|
阅读：3134回复：17
[原创]流金岁月，上译情怀——观看《声音》的小流水账，夹点抒情
2007年的第二天，中午，一边啃螃蟹一边看CCTV-6的《流金岁月·声音》完整版
昨天放的上半部分是乔榛丁建华两位老师，我因为不知道所以错过了，今天正好一起看了（但据说昨天的剪辑和今天不一样，今天多了赵慎之老师的采访部分，“阿崎婆”收获了美好的黄昏恋呢，祝福她：） 乔丁两位的情绪一直都是那么饱满，尤其是丁老师，永远状态鲜活。对我们常追看相关节目的声迷来说，谈话的内容并没有什么特别新鲜的，该说的以前都说过了。所以现场表演更有价值：乔丁版本的《叶赛尼亚》片断和诗朗诵《关于爱情》（艾青）——他们一说要朗诵爱情诗我立马就反应：普希金？结果是国产的，哈哈。和以前不同的是朗诵到最后用了二声部，两人的声音此起彼伏，形成一种余音绕梁的味道 后半部分我更振奋了，因为这几乎是中生代和新生代首次亮相央视：程玉珠、狄菲菲、刘风、詹佳：） 主持人爱套近乎，还一口一个“玉珠”、“菲菲”，汗得我……幸亏在吃螃蟹没啥好喷的 菲菲老师一上来就被要求学小女孩，我心想不如学小男孩呢，结果她立刻献上一个憨憨的小男娃，可爱极了（心有灵犀啊：）接着又酝酿了一下，一个水灵灵的小姑娘也呈现出来了 猫咪专业户刘风老大，果然一上来就被要求学猫，没开口我就知道准是加菲~~~赫赫 但是，等等，黑客帝国？老大也配过黑客帝国？！！这么说第一部公映该是上译译制了？Oh my god我几乎完全不知道哇……这么说他给Keanu代言也不止一次了 亮眼的物件：上译宣传节目《魅力人声》的带子（这么说应该会出碟了？开心：）；经典配音制成的彩铃（其实我从不用彩铃，铃声好听自己听就行了嘛，但是如果是配音彩铃偶就破例。可惜目前好像只在上海使用？）；经典译制片片断制作的flash（灰常地可爱啊！我很喜欢这种形式，前几天还看了个马季相声做的flash）——已经改企的上译也真是要好好开拓市场了，在重视质量的基础上开发市场，对我们声迷来说肯定是福！ 珍贵的部分：菲菲老师有谈《世贸中心》的译制花絮，也就是身上压音箱的故事，原来这个灵感是她产生的，最可爱的是她说两位演员在被压迫的状态下配完第一段后，翟巍（字幕又打成“翟威”，踹那打字幕的！）兴奋地说：“这种感觉真是太棒了！” 还有厂里导演说戏时的画面，镜头落在新生代们的身上，黄莺、翟巍（这位同学在转笔：）和詹佳坐在一张桌子上，后面还闪过了桂楠的身影。另外，节目里还特别介绍了一下几位新生代，配以画面和字幕，吴磊、黄莺、桂楠、翟巍、詹佳……可惜时间那么短，估计普通观众没看清字幕就滑过去了 当潜伏在观众席的佳佳上台之后，我猜普通观众肯定会眼前一亮，好靓好时尚的可爱美眉，哈。继而可能觉得：上译也是很与时俱进的嘛 作为目前上译最年轻的配音演员，佳佳无论是外貌还是声音都会给人名副其实的感觉吧。她还和程玉珠老师对手了一段《天鹅湖》——不过程老师并不是充当王子，而是本由翁振新老师代言的魔鬼。听刘老大说，以后就要把佳佳往刘广宁老师这个路子上培养。我想，就类型上肯定是吻合的。不过，詹佳就是詹佳，我但愿他们每个人都尽量达到前辈的艺术高度，但他们并不是第二个谁谁谁 要说有遗憾那就是下半段还是太短了，如果能稍稍再多讲点译制花絮多介绍下新生代就更好了 从万航渡路，到永嘉路，再到如今的广播大厦。上译走过了50个春秋。或许在普通人看来，配音只不过是一种附丽在电影电视上的副产品，是可有可无的藤蔓。但只要那声音的背后是真心投入泪水和汗水的灵魂，那它就是大地上的如茵芳草，没有了它，护不住语言的根。我爱一切好的配音，不仅仅是上译，但我知道，只要上译还是上译，我对它的爱就不会因时光流转而消退。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-01-03 03:08
恋兄居然不知道黑客1是上译配音的·····呵呵，真难得··
可惜···中午该死的在线看居然出问题了··看不了···· 还好，应该有机会补救···· 想具体看看，究竟有些什么新意在里面～～ |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-01-03 13:03
我头晚也看了，第二天早早准备了，可惜，刚刚下集开始，从娘家回来的老婆在车站急电去接，磨磨蹭蹭到刘风出场，权衡利弊，还是恋恋不舍离开了电视，等一边抱怨（抱怨这种事还是可以做）一边风急火燎赶回时，马上结束了，幸运的是看到了大头龙经常谈到的也特稀饭的詹佳，果然一表人材，身量苗条，面如满月，唇红齿白，真真一个PLMM，不过以我这个中年男士的眼光，单从外表来看，狄菲菲排了第二，没哪个敢排第一。
上译厂无论老新，基本上都是帅男靓女。为他们喝彩！ 不知何时才能看到下集哟！ 顺便说一句：小恋姑娘，女孩子不宜吃螃蟹哟！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-03 19:57
引用第1楼笑谈于2007-1-3 03:08发表的言论: 这个嘛，好像以前听说过的，但因为我看黑客1是买的六区正版，加上后来2和3的公映都是北京，所以印象就模糊了= = 很想听听刘版的尼奥啊，不知道哪里可以觅到 目前回帖的几位，好像都是没看全的，笑 由于螃蟹盘子在餐桌上，所以有些小片断我也没看全，一起等重播吧。谁有录下来吗？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-03 20:02
听说上译公映版的黑客1配的质量一般······
好像只有沈晓谦配的特工史密斯味道出来了，刘风的尼奥和丁建华的崔尼蒂和黑客的风格不符合，反而6区的味道和黑客很贴··· 当然，我没看过这版···也只是听说的而已···· |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-01-03 20:13
引用第3楼暗夜中的伯爵于2007-1-3 13:03发表的言论: 即使以我的眼光看，菲菲也是靓女，笑，年轻时可是一支新鲜俏丽的荷苞，现在年长积累了更多风韵气质：） 但佳佳胜在青春可爱，不一样的美喔 我个人偏爱质感亮丽气质清醇的女声，不仅是因为配女性尤其是公主小姐级别的特别适宜，更因为她们的声音配小男孩特别好听  呵呵放心吧，外婆家送的螃蟹，一年也不过吃一两回，一次两三只还不是我一个人吃 感谢老师对我健康的关心 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-01-03 20:46
恩！这期节目真的真的很有价值，丁建华和乔榛老师的朗诵很出色，感情饱满，尤其是诗的最后，两人朗诵交错重叠，像泛泛涟漪，交织在心中，很是感动。
下集风趣开怀，一开头演员们用代表角色的口吻跟大家打招呼——加菲（刘风）、猪八戒（程玉珠）、小男孩（狄菲菲），很幽默亲切。然后还展示了新上译的一些产品，比如彩铃、FLASH，别开生面，让人对上译的未来充满憧憬。最后合唱的《明天会更好》又把希望更推进一层 |
|
|
8楼#
发布于：2007-01-03 21:28
引用第6楼恋水莲于2007-1-3 20:13发表的言论: 哇呀呀，莲老师这是选美呢还是看花展呢？又是新鲜又是荷苞的～～～ 哇呀呀。菲菲姐看了准晕倒～～～ 哈哈。 对了，新年来了，偶代表偶自己送莲老师以及支持译制片的朋友们一张彩色的小照片吧，因为偶一看到照片中那三个字偶就哈哈大笑，那跟偶们论坛上一个著名ID实在是太像了，偶个人严重怀疑这家餐厅就是那位ID开DI～～～ |
|
|
9楼#
发布于：2007-01-03 22:10
嗯嗯嗯········这次终于轮到恋兄了···············
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-01-03 23:20
之前不是有多位网友表示要录像上传吗？何时兑现啊？谢谢……
|
|
|
|
11楼#
发布于：2007-01-03 23:27
引用第8楼sevenswords于2007-1-3 21:28发表的言论: 其实当时的思路是这样的：茉莉花？栀子花？蔷薇花？……好像都不是最合适的，转念一晃就晃到了荷花上，只怪自己对这种花实在情有独钟么，哈哈~~~ 啊呀呀，太可惜了，就差一个关键字“莲”，要是连这个字也对上，我铁定立马去打电话要成为该餐厅的终身免费客人或是VIP什么的~~~嗯，不过那样的话和我差不多网名的人可能都会去挤爆该餐厅，嗯，那样的话餐厅可能损失不小……看来是起名的人有预见性，改掉了这个关键字，聪明 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-01-04 15:25
其实最重要还是想看看新生代的配音演员，当然，我不是说老前辈不好，关于前辈们的节目已经有一些了，我们不应当只怀念上译的过去，更应当关注一下上译的现在了。
哪位同志把节目录下来了呢？记得给大家分享一下。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-01-04 15:30
引用第12楼古道飘零客于2007-1-4 15:25发表的言论: 我也想知道谁录下来了呢？奇怪阿，播出前好像不少朋友都说要录的，现在一个也没浮上来 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-01-04 16:29
引用第13楼恋水莲于2007-1-4 15:30发表的言论: 莫非是滥竽充数，个个都说录，但其实都没有录，呵呵！ 你看了，也不录下来。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-01-04 17:10
引用第14楼古道飘零客于2007-1-4 16:29发表的言论: 大哥，我哪有那技术啊 我都是用电视机看的，也没有弄那个pplive软件 所以我也没说过自己要录啊 |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-01-04 17:11
|
|
|