[原创]《惊涛大冒险》影评+声评（有剧透，没看过的慎进：）

惊涛骇浪，博命救生——《惊涛大冒险》影评+声评










原创梗概：

水上救生员本•兰德尔，经验丰富，并且救人时怀抱“绝不放弃你”的信念。但某次意外发生，本失去了同行的所有队友，这个创痛造成了他的幸存内疚感，他悲伤、自责、消沉。同时他与妻子的离婚似乎也无可挽回。上司于是建议他去做新手的教官。
本对新兵的训练异常严酷，淘汰起来毫不留情。新兵里有个貌似狂傲的小子——杰克•费舍，泳技一流，但缺乏团队精神，还溜号去泡妞。本重点对他进行了磨练，引起杰克的不满。当杰克为了掩护队友而与海军士兵打架后，本却没有开除他，而是挖出了杰克的创痛：16岁时驾车不慎导致游泳队队友车祸死亡。所以泳技绝佳的他选择了水上救生员的工作。面对忍不住眼泪的杰克，本也坦承了自己的创痛。作为师生的两人越发亲密。
杰克结业，成为本的同事。但在一次救援中，本与杰克同出任务，却中途意外回忆起失去队友的创痛，精神恍惚，结果人是杰克救的。本认为自己的状态不能再胜任救援工作，于是辞职，并且找到妻子交给他签了字的离婚书。就在他刚要告别救援队时，杰克参与了紧急援救，被困船舱，情况危急，本最后一次出马救援行动。他找到了被困的杰克，眼看两人都要脱险了……



本片由试金石和灯塔两家公司联合出品。当我知道试金石的后台是迪斯尼时，终于明白原名救生员的中文译名为何又接出个“大冒险”来了——其实说冒险也没错，海上救生何止是冒险，简直等同于玩命。但如果是抱着看又一场完美风暴的心情进电影院的观众，恐怕要失望了。因为在长达两个多小时的影片里，虽然是以惊涛救生为开始和高潮，但中间大部分剧情都在叙述救生员训练班，老的如何教导小的，小的如何成长。暴风雨+巨浪的救生戏其实占的比例不大。诚如原片名The Guardian，以及片末打出的字幕“献给海岸救生队的人们”，这部电影讲述的是救生员的工作和生活，老前辈和新生代的碰撞，共同的创痛和升华。——新生代升华成了成熟的救生员，老前辈升华成了……人们心目中的守护神，虽然肉体无存，但精神永在。正如导演安德鲁•戴维斯所言，这看似典型的美国精神，但实乃人类所共通。

当然，实话实说，如果没有凯文•科斯特纳（以及上译），我不会想去看这部片子。因为无论从哪方面来说，我都预料到这部电影都不会给予我超越以往的感动和震撼。正如《世贸中心》之于我的重要吸引因素，是同样显示老态的尼古拉斯•凯奇。差别在于凯奇的老多少是扮出来的，而凯文的老，已经延伸到脖子的皱纹里，以及日渐稀疏的脑袋上。可是这个堪称伟大的电影人，这个虽然演过不少动作片却总是在思考的男人，他那内敛沉着的表演并不因为年华渐老而损失光彩。
所以他扮演的兰德尔，一点也没有摆出魄力十足光芒四射的架势，救人时的坚毅只写在眼睛里，妻子离去的寂寞只放在心里，新生菜鸟们都看不出这冷面老朽一身的丰功伟绩。在刚失去队友的时候，他没有把悲伤和自责写在脸上，甚至也没有从嘴里说出。直到那个晚上，他挖出惹事不断的杰克的伤心往事，杰克泪流满面，然后他坦承了自己的创痛。老马是不会流泪的，但小马能明白他内心的痛。从彼此交心的那一刻起，他们真正成为亦师亦友的亲密关系。
在成功地教导出一批可以接班的桃李之后，他返回救生工作，却仍然被过去的创痛所困扰，在本该救人的汹涌波涛中，流露出不合时宜的茫然无助。他毅然递交了辞职报告，淘汰了自己。并且也终于在名存实亡的婚姻中放手，把签了字的离婚书交给妻子，那时他想到了他曾经救援的一对遇险夫妻，丈夫在惊惶中死死拽着先上救生篮的妻子不放，险些耽误妻子被救，脱险后被妻子痛斥。他说，我花了很长时间才明白，我就是那个丈夫。
他准备孤独地离开，但就在最后一刻，他得知杰克遇险，于是参与了一生中最后一次救援行动，最后一次放开手，把难以承受两人之重的绳子让给杰克，自己安静地朝下坠入惊涛骇浪中。

阿什顿•库彻，眉目张扬有棱有角的那种英俊，但线条不硬，亦很耐看。姑且不研究他演技的深度，毫无疑问，他的表演非常认真和投入。特别是杰克在本面前真情流露的那段，从忍耐，疑惑，刺中痛处，沉默，到泪水难以遏制地流下，可以看出是在用心表现人物的内心。

总体来说，虽然是一部美国典型的行业励志片（自组的词），没有脱离此类影片的窠臼，但仍然值得一看。就像我开头说的，绝不放弃救人性命，是一种永远需要的精神。我看片的时候就想，既然薪水不高，又那么危险，是什么力量驱使他们救人呢？应该是救到性命时的那种欣慰和满足感，或许还包括了救人之前的使命感吧。世上任何一种职业都会有人想去做，天性和精神是造物赐予人的珍贵礼物。



关于配音：

在不知道cast之前，乱猜配音表，很自然地会猜翟巍配阿什顿，刘风配老凯文。在去电影院的前一晚，获知我的猜测1/2中了——阿什顿果然交给小翟同学，但凯文却出乎意料地由宋怀强老师代言。对宋怀强老师的配音不是太熟悉，倒是还记得他在大头儿子小头爸爸里的歌声。于是好奇这样的老少搭配会产生什么效果呢？
第二天自然有了答案。
小翟对这种角色实属拿手好戏，清亮弹性的声音里，起初充满青春的高傲和狂放，包括挂在嘴边的通用口号：“呼哈！”；泡妞时那种俏皮戏谑里掺着一点真诚的爱慕，被惩罚时一边朝脑袋浇水一边唱“我是水上救生员↑我来救你不被淹↑……”尾音歪歪扭扭的升调十分搞笑；和女朋友之间的甜言蜜语，和兰德尔之间动情的对手戏，无一不演绎得行云流水。在兰德尔坠落之后，悲痛地狂呼“军士长！！——”一边疯狂地“放我下去、放我下去……”再度体现他一向不错的爆发力。最后，转为旁白式的感人总结：究竟什么是奇迹？是活着时的丰功伟绩，还是死后被人铭记？……（大意）这时的声音变得更沉，更舒缓，也更清澈，暗示着杰克的成熟。
而宋怀强老师，说实话，第一个反应是这个声音没有最大限度地融进周围的声音里，也不是凯文代言的理想音色——音色应该是其次，关键是节奏、气息乃至腔调，在周围配电影配得驾轻就熟的演员中，有点融不进去，没有完全达到步调一致。但是越往后就越让人忽略这点不足，宋老师对人物的把握还是相当用心的，他语音铿锵，底蕴沉稳，每一句台词都有经过自己思想的触摸再端给话筒，端给观众。演绎台词的内敛风格和凯文本身的风格相吻合。
曾丹配杰克的女友艾米丽，表现流畅自然。菲菲老师配本的妻子，惟一不足是声音显得年轻清脆了些；程玉珠和王肖兵，一个本的教官同事，一个本的上司，都是老将风度，无可挑剔；曾经上视的精英前辈们，也都表现出他们平实而富有底蕴的风格，陈兆雄、魏思芸、俞红……。翟巍担正，其他新声带，黄莺、桂楠、吴磊、詹佳都只是跑龙套了。对于作品来说，主角配角都不重要，每个人都是画布上的一抹色彩。

台词翻译得很棒，老顾手笔，品质保证嘛。从头到尾保持着清新流畅的风格。虽然不是喜剧片，但美国日常的幽默诙谐还是随处可见，这点在台词翻译里体现得很妙^_^




附译制名单：


本•兰德尔——凯文•科斯特纳 饰
          配音：宋怀强

杰克•费舍——阿什顿•库彻 饰
          配音：翟巍

其他配音演员：郭易峰、曾丹、程玉珠、狄菲菲、王肖兵、黄莺、海帆、桂楠、吴磊、詹佳、陈兆雄、魏思芸、俞红、刘钦、沈达威、袁国庆  等

译制职员
翻译：顾奇勇
导演：曾丹 胡平智

录音：杨培德 成樱
剪辑：梁莹
混合录音：魏鲁建 杨培德

感谢疏桐的名单补全我的记忆。^_^




1月18日追加：今天是Kevin的生日，Happy Birthday
愿他老而弥坚，继续一个伟大电影人的道路    

OK，沙发抢到了······来了深圳···很少能去电影院看电影了···这部片子··我恐怕只能等泰盛出碟了··

宋怀强~~~~强~~！！
很久没有听到他的配音了，记得《回首又见他》中，他配司马大夫的上司，那个手抖不能开刀的科长~~
印象非常深刻~
在我脑海中，宋老师就长那样，后来知道他所配这个演员也很多才多艺，在日本版的《悲惨世界》音乐剧中扮演冉·阿让，歌唱的也非常不错~~~

现在好多令人怀念的配音演员都又出来献声，真是让人开心。如同这次周野芒出来献声詹姆斯·邦德，太令我高兴了~~~~

还有一个陌生的名字------李正翔

引用第3楼montaqe于2007-1-15 09:28发表的言论:
还有一个陌生的名字------李正翔

重配版里配哈里波特的，声音不好，戏不好。冒！

引用第4楼小顾于2007-1-15 11:53发表的言论:

重配版里配哈里波特的，声音不好，戏不好。冒！

哦?他就是哈3重配版的哈利吗?
是不是给杰克的队友，那个总是会紧张的黄头发男生配音？还是另外的龙套？
其实我稍微听过哈3重配版，不谈别的，就哈利这个角色来说，他的音色倒是比吴磊更适合

不要只顾听声音，要看戏有没有。

今天看到这个碟子了，没有拿，看了这篇评论后，感到应该拿回来看看了。希望能看到更多的影评＋声评式精彩文章。

引用第6楼小顾于2007-1-15 14:57发表的言论:
不要只顾听声音，要看戏有没有。

我根本就没看下去，重配版的哈3我下了之后，只扫了个开头，就扔回收站了

1月18日追加：今天是Kevin的生日，Happy Birthday
愿他老而弥坚，继续一个伟大电影人的道路  

昨天看完《惊涛大冒险》，感觉翻译、配音、录音、混音、剪辑样样都做的周全，太出色了。
（这台词背了一上午吧！）

恐怕我又要旧事重提了，看片的时候听到了一个熟悉的声音，这个声音曾在上译10年前译制的进口大片《勇闯夺命岛》里出现过，给联邦调查局局长沃麦克配音。在不少电视剧里也听的到他，他的声音雄厚，功底深，这个配音演员是谁？有人知道吗？

配音名单里有个叫袁国庆的人,不知是不是他？

引用第10楼提尔皮茨于2007-1-24 10:01发表的言论:

恐怕我又要旧事重提了，看片的时候听到了一个熟悉的声音，这个声音曾在上译10年前译制的进口大片《勇闯夺命岛》里出现过，给联邦调查局局长沃麦克配音。在不少电视剧里也听的到他，他的声音雄厚，功底深，这个配音演员是谁？有人知道吗？

     如果你说的就是那个和费舍在酒吧打架的海军战士，还有和兰德尔一起的一个教官，那我觉得配音的是王肖兵，他嗓音变化了一下。在《倚天屠龙记》里，配金毛狮王谢逊的也是这个嗓音。

引用第12楼铁面人于2007-1-26 21:51发表的言论:



     如果你说的就是那个和费舍在酒吧打架的海军战士，还有和兰德尔一起的一个教官，那我觉得配音的是王肖兵，他嗓音变化了一下。在《倚天屠龙记》里，配金毛狮王谢逊的也是这个嗓音。

夺命岛里的克莱默是老王，但沃麦克肯定不是，估计就是袁国庆吧，他也是老棚虫了

谢谢12楼和13楼了。

为了上译，这碟也要买上一张。

这部片子多长时间啊？？？？

《惊涛大冒险》的导演安德鲁·戴维斯，中国首部进口分帐大片《亡命天涯》就是他担任的导演。

片子还可以，就是布莱恩亚当斯给他配的片尾曲太牛了，现在要感谢放映员把它完整的放了出来，亚当斯的声音太牛X了！还记得当年他给《小马王》的配唱，就我个人而言，小马王的音乐胜过狮子王！
现在有《惊涛大冒险》的片尾曲《Never let go》，http://www.my391.com/music/?word=bryan%20adams&t=2&p=30是在线收听的