|
阅读：2539回复：5
我知道你不会放手——《救生员》（惊涛大冒险）影评、联想、声评
我知道你不会放手——《救生员》（惊涛大冒险）the Guardian
“我知道你不会放手”，这是凯文饰演的Randall向库彻饰演的Fischer说的一句话，坐在大银幕前的我，本以猜到了故事的结局，但仍被这种结局到来的方式，感动得落下泪来…… 又是一部以老带新的电影，年轻人得到成长，老一辈获得救赎，主题并不新鲜。但本片选择的载体很好——海上救护队，一支崇高、英勇而又有些神秘的队伍。和训练运动员不一样，海上救护员不但要有过硬的身体和心理素质，还因为他们随时会对生命做出选择，包括别人的，也包括自己的，所以，内心的成长对年轻的救生员们来说非常关键，这也就成为了Randall训练Fischer的核心内容。 Fischer非常有天赋，但和所有年轻气盛的天才们一样，他不停地犯着各种错误，迷恋女色、目中无人外加肝火旺盛，严厉的教官长Randall将这些都一一看在眼里，并在无形中逐渐帮Fischer消除了这些毛病。尤其是对于Fischer一心想着打破纪录一事，Randall的招挺绝，最后竟然使Fischer自己对破纪录失去了兴趣。 如果说“教与学”是充分展现两大主演个人魅力与演技的情节，那么，海上营救无疑是展现本片灵魂的重头戏，值得小赞一下的是，在长达两个多小时的影片里，出现了四次海上营救，每次都各有特点，不但推动了剧情，而且能在紧张之中带给观者视觉、听觉和心灵上的三重震撼，着实值回电影票价。 作为一部大明星加大场面的电影，最容易犯的毛病就是剧本薄弱，而本片的剧本还好，除了将Randall的心路历程和Fischer的成长过程讲述得入情入理且有条不紊以外，片中的两次意料之外的铺垫足以给观者以惊喜。一次是影片开头的营救，丈夫出于求生本能阻止妻子逃生，Randall不得不以暴力来化解险情。本以为这段情节只是开篇塑造主人公高大形象的一个小插曲，没想到后来被Randall用在了形容自己的婚姻状态上，令人感慨良多。再有就是那位酒吧女老板因不满Fischer的张狂言语，向他讲述Randall曾经拉住幸存者不放手的英雄事迹，没想到，这竟然成了影片结尾师徒二人心灵相通的无形桥梁…… 下面来说说演员。本片有好多熟面孔，但一时想不起来在哪里见过了，从影院回到家我在IMDB上查了一下，原来基地那位长官在<ER>里出现过，那位黑人学员是<the West Wing>里的查理.杨，自己的记性真是不咋地！ 相比之下，两位大腕儿就是想不记住也难。先说库彻，以前没看过他的电影，倒是因为和黛米.摩尔的恋情对这个名字相当的熟悉。可以看出，演惯了爱情喜剧的库彻对对出演这部影片的机会犹为珍惜，虽然部分地方有些着力过猛，但总的感觉还是不错滴，再加上那么一副英俊的面容，岂止是黛米阿姨，谁能不喜欢呢？ 再有就是凯文了，这是我真正认识并喜欢上的第一位好莱坞明星，对艺术的执著和刚愎自用的性格在他身上综合，使之成为一个少有的大起大落的一线明星。如今，高大健壮的身躯难掩容貌上的老态，大银幕上一条条皱纹尤其明显，但眼前的他依旧冷峻深沉，依旧强壮威武，像他所扮演的人物一样，历尽辉煌之后，展现给我们的是从容与淡定。我不在乎你的年龄，在乎的只是依旧的你。明天就是你五十二岁的生日了，到影院观看《救生员》，成了我为你庆生的最好方式。 Kevin,Happy Birthday  补：再说一些关于本片的其他问题 关于本片还有一些想法，不知道在文章中加在哪儿，索性写在下面吧。 大力推荐 推荐最近计划去电影院的朋友去看本片，刺激、立志、情感，全有了。在影院里痛痛快快流一把泪，走出影院时风吹到面颊上的泪痕，勾起观影时的种种感动，绝对是个不错的选择。 况且，片尾曲还能带给你一大惊喜——Bryan Adams演唱！这令我想起了《侠盗罗宾汉》的经典片尾曲Everything I Do，他和科斯特纳有啥特殊的关系吗？怎么又是他主演的片子？为了听完这首歌，我成了全场最后一个离开放映厅的人。 关于救生 估计中国观众对这项职业会比较陌生，向大家讲述一下我对海上救生这一行业的点滴回忆。 或许我孤陋寡闻了，感觉我国好像很少有这样的救护队伍。记得当初刚看完《完美风暴》，片头海上搜救队救护失事渔船上渔民的情节给我留下了深刻的印象。看完电影没过两天，我在电视上看到某省有渔船失事，幸存者抱住一块礁石向赶来的搜救人员求救，新闻旁白说“由于附近水流湍急，搜救人员无法靠前”。画面上，救护人员从远处抛过来一个系着绳子的救生圈，完全是依仗水流让救生圈漂到求救者面前，救护人员大声呼喊求救者拉住救生圈，只见那人非常艰难地一手抱住礁石，以免被水流冲走，另一支手尝试拉救生圈，在试了近十次之后，终于抱住救生圈。此时，救护船上，传来一片鼓掌和叫好之声，坐在电视机前的我无语…… 关于配音 到影院看本片的原因一是科斯特纳，二就是冲着上译的配音，但这配音让我并不太满意。 首先是宋怀强给凯文的配音，因为对演员本人太熟悉了，看到凯文的形象就想起了他富有磁性的沙哑嗓音，所以对配音本来就不太容易接受。不过类似问题也出现在我看《世贸中心》时，但当时没过一会儿就习惯了刘厂长的声音，虽然和凯奇音色不同，但却有些神似，都有些慵懒，各种情绪表现得也很到位。 可宋老师为凯文配的音我从头到尾也没法接受。首先，和演员本人的音色和台词感觉相差太远，凯文的声音不但有些沙哑，而且念台词的声音永远不是很大，经常是非常轻的。这点在配音上一点也没表现出来，往往可以感觉到配音演员在念台词时很卖力地将声音送出去，但一直是干巴巴的，没有什么情感。包括在海上大喊的时候，就是加大音量，却很少显示出急迫的情绪（这点在影片开头第一次急救中尤为突出，随着剧情推移略有改善）。由一名老演员配好莱坞老牌明星，本来很值得期待，但着实令我失望。 再有就是台词的处理上，多次出现一些不伦不类的问题，最突出的就是库彻在水池里对凯文说“我不是泰山，但是我有坚韧的意志”（大致意思），剧中人可能用泰山来做比喻吗？！再有，当库彻再次来到海军酒吧时，女老板对他说：“别惹事，OK?”用中文配音最忌讳的就是夹杂英语了吧？就算是人家忘了是配音，听见这句也得想起来。 最后是音效的问题，库彻的女友和凯文的两次喝酒的声音都过大，我真怀疑原声里是否有这么大的声音，是后来配上去的还是把原声加大了？没有这个必要吧，听起来不但不雅，而且很假。 |
|
|
1楼#
发布于：2007-01-18 01:12
最突出的就是库彻在水池里对凯文说“我不是泰山，但是我有坚韧的意志”（大致意思），剧中人可能用泰山来做比喻吗？！
太可以了。人猿泰山在美国的知名度绝对不下于超人、蜘蛛侠。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-01-18 13:27
当听到泰山那句台词，我的第一反应就是人猿泰山。
楼主的思维中国惯了，笑 ——别惹事，OK？ 这句我觉得不用太较真了，国内的日常也挺流行这么说的。 除此以外还能举出翻译有什么不伦不类的地方？我是觉得都不错 关于配音，也就是宋怀强老师这里略显遗憾，这个我在文里也说过了。我感觉他是在拿配国产电视剧的腔调。但是，他肯定也对人物投入了充分的感情，这点不用怀疑 遇到自己喜欢的演员，有时就会在“配还是不配”之间挣扎。因为喜欢一个演员，是连他的声音和台词一起喜欢的，为了追求原汁原味，当然是不配的好。但如果配得非常贴切，那也可以接受并且喜欢。 楼主提醒我了，我写我那篇的时候就想到18日是Kevin生日的，但是忘了附加一句祝福，补上去~~~ 他生日和我靠得也真近，3天后就是我的生日：） |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-18 17:51
引用第4楼我就是我于2007-1-18 17:44发表的言论: 谢谢，拥抱 |
|
|