[原创]该打谁的屁股？

该打谁的屁股？

    昨在电视里看了一个节目，是介绍民族英雄岳飞的专题片。当提到岳飞墓前人们都熟知的那几个跪着的铜人的名字时，男解说员说其中一个叫“WAN SI YU（音：万-四-禹）”！我不禁哑然。

    很显然，这位解说员（配音员）不认识宋朝有名的奸臣万俟卨（MO4-QI2-XIE4）的名字，也不知道“万俟”这个复姓，更不知道“卨”的读法，只是看着字型随口读成了“WAN SI YU（音：万-四-禹）”了。

    如果说，演员（或配音演员）在影视剧里说错别字还可原谅的话，这位解说员在历史专题片中出现这样的错误实在很难令人原谅！

    我不知这位解说员是什么学历，我也不知学校里讲到岳飞时，是否提到万俟卨这个名字；我想，这位解说员肯定没有读过《说岳》，也没听过刘兰芳的评书《岳飞传》，否则，他决不会把这样一个有名历史人物的名字说错的，而且是每个字都说错了！

    联系到目前不少影视剧里存在的别字现象，还有诸如古装戏里的人说“一天二十四个时辰”，康熙的公子问别人是否读过“二十四史”之类的荒唐台词，误人子弟的时候，我们究竟该打谁的屁股？

    ——是解说员、演员们上学时没有好好学习？还是老师没有认真教？
    ——是节目的编导、监制者没有把好关，还是电视台的节目审查者、编辑们也是些没学历的人？

    可以肯定的是，现在的一些所谓大牌编、导、演们，眼睛只盯在钱上，连翻翻字典的工夫都不愿挤出来，受人尊敬的那些老演员们（包括老配音演员们、老播音员们）对台词字斟句琢、一丝不苟的精神他们早丢的干干净净的了，还腆着大脸、大言不惭地声称继承了前辈业绩，还要创造新的辉煌云云。依我看，只要你们碰到说不准的字句，能够翻一下字典就够了，早不指望你们能够“字斟句琢”了！……

                2007-1-23

当事人和及其领导的PG都该打

惭愧，我还真不知道哪名字怎么念

我记得小时候看辽艺配音的《岳飞》电视剧时，人家读得十分标准，以至于不知道万俟卨的我看到字的写法时还好一阵子发愣——这几个字居然发这样的音？？

　　楼主说得太好了！我看不仅仅是编、导、演们，在对工作、对事业、对生活的态度上，当今国人是该大大地补课喽！“字斟句琢、一丝不苟”的精神任何时候都不能丢啊！强烈支持，赞一个！

引用第4楼阿廖沙于2007-1-23 16:39发表的言论:
　　楼主说得太好了！我看不仅仅是编、导、演们，在对工作、对事业、对生活的态度上，当今国人是该大大地补课喽！“字斟句琢、一丝不苟”的精神任何时候都不能丢啊！强烈支持，赞一个！

当前的国人哪会去认真研究中文，都跑去学英语去了，真是悲哀啊

引用第5楼ttdown于2007-1-23 16:44发表的言论:

当前的国人哪会去认真研究中文，都跑去学英语去了，真是悲哀啊

想那播音员的英语也多半是三脚猫。虽然对于一般人要求能够每个字读准是要求太高了，老实说，现在我还是要常查字典，很多也不知出处。只不过这个播音员未免也过于离谱，吃这口饭，做活的时候还是该认真点。

曾经………………我们论坛来了一个小MM，ID叫万俟xx，说万俟这个姓真是好听极了……底下一片无语………………

引用第7楼森森于2007-1-23 19:45发表的言论:
曾经………………我们论坛来了一个小MM，ID叫万俟xx，说万俟这个姓真是好听极了……底下一片无语………………

 

同汗同汗，苍天有眼，我们这代人终于将有幸见证传说的五千年文明最后的灭亡

不求甚解，难免贻笑大方。

现在的国人，浮躁轻狂者多，沉稳踏实者少。楼主批评的好，赞一个！对这样的人极其领导不但应该打PG，还应该坐七七四十九天的禁闭室，刹刹躁气。

最怕的是望字生音。谁没有知识上的盲点？误以为也好想当然也好，比如楼主提到的“万”，而恰恰不念常用的wan4。碰上一点都不认识的，或者似是而非的，反而还好办，因为这样一来促使念字的人去查字典。

字不认识并不该打，像这样不懂装懂，也不肯问问别人的，就该打！

像我校对的一本杂志（名字不说了，当年也是全国有名的），编辑都是20多岁的年纪，还是临时充当的。该杂志有些牵涉到文史类的内容，编辑也不懂，她也不去查，没有钻的精神。

举一小例：准备放一张宣统皇帝溥仪的照片，把载沣（溥仪的父亲）的照片放上去了。另外，该编辑还一直以为“溥仪”的“溥”念fu(四声）。

引用第14楼于华于2007-1-24 14:12发表的言论:
像我校对的一本杂志（名字不说了，当年也是全国有名的），编辑都是20多岁的年纪，还是临时充当的。该杂志有些牵涉到文史类的内容，编辑也不懂，她也不去查，没有钻的精神。

举一小例：准备放一张宣统皇帝溥仪的照片，把载沣（溥仪的父亲）的照片放上去了。另外，该编辑还一直以为“溥仪”的“溥”念fu(四声）。

那么肯定没有看过陈道明的末代皇帝，应该是84年以后甚至更晚的时候出生的。

借着这里问一个字：“女志”念什么？汉武帝的母亲叫王“女志”，我打不出也不会念，百家讲坛里的解说读WEI，主讲人王立群读ZHI ，我查了辞海，没有这个字，有知道的朋友吗？烦请告知！