[原创]《华丽的家族》新旧版人物对比~~~~

03年富士电视台45周年台庆时，翻拍了山崎丰子的巨著《白色巨塔》，超豪华的演员阵容，扣人心弦的剧情，博得了满堂彩。
如今，TBS借鉴富士电视台的做法，在其55周年台庆时推出了同样为山崎丰子原著的巨作《华丽的家族》（《浮华世家》），有木村拓哉领衔。
我们都知道，70年代，由山本萨夫执导的电影版《华丽的家族》是一部经典，不仅仅在电影手法、演员表演上，也在于上译厂的精彩演绎上，在此，不禁想将新旧版人物作一对比：

看上去，新版的高须相子，更有一种妩媚的，成熟女人的感觉

我只能说，旧版的配音非常出色，而新版的形象，更像个热血男儿

这个角色我最喜欢，两个演员都是我所喜爱的（旧版为：田宫二郎），而这个角色的配音也是我同样喜欢的 毕克 老师

个人觉得，这个角色还是老版较为成功，新版给人感觉太过稚嫩，没有玩世不恭的感觉

新版中貌似加重了这个角色的戏份，而且主角万表铁平，也将有一段婚外恋

她和铁平好友四四彦的爱情，是该片资本主义残酷竞争中的一抹亮色

这个。。。
木村好帅阿。。。。

不过男人的大和里面
那个铁平的演员
满脸大胡子，也很有个性

总体感觉，新版《华丽的家族》不愧“华丽”二字，布景美轮美奂，配乐荡气回肠，据说第一集收视率就突破了30%，其中部分场景也取景自上海松江的车墩影视基地。
喜爱老版的朋友，不妨看看新版本，对山本萨夫、山崎丰子作品的全新演绎，相信不会令人失望的

引用第7楼seok于2007-1-28 19:06发表的言论:
这个。。。
木村好帅阿。。。。

不过男人的大和里面
那个铁平的演员
.......

旧版万表铁平 的饰演者 是日本演员 仲代达矢，他和田宫二郎一样也经常在山本萨夫的作品中出现，只是个人认为，他的表演气质不如 田宫，《不毛地带》中他的表演就不怎么贴切人物。
相反田宫二郎在每一部山崎丰子小说改编的电影中都表现具佳！！（《白色巨塔》中的财前、《不毛地带》等）

新版的演员阵容果然华丽啊，服装也华丽的说

天天，终于第一次比较真切的看到了新版《华丽的家族》人物形象了。不说别的，光冲这些帅哥美女。。。。我支持你

旧版《华丽的家族》cast
万俵大介  ................　 佐分利信(《砂器》中饰演田所重喜）  
万俵寧子  ................　 月丘夢路  
万俵鉄平  ................　 仲代達矢  
万俵早苗  ................　 山本陽子  
万俵銀平  ................　 目黒祐樹  
万俵万樹子  ................　 中山麻里  
万俵二子  ................　 酒井和歌子  
美馬中  ................　 田宮二郎  
美馬一子  ................　 香川京子  
高須相子  ................　 京マチ子（《金环蚀》饰演寺田总理夫人）  
大川一郎  ................　 河村弘二  
妻  ................　 堺美紀子  
安田太左衛門  ................　 志村喬（日本知名老演员）  
三雲祥一  ................　 二谷英明  
三雲志保  ................　 大空真弓  
綿貫千太郎  ................　 西村晃（《追捕》里的长冈）  
白河  ................　 中村哲  
大亀  ................　 浜田寅彦  
渋野  ................　 花布辰男  
速水  ................　 武田享  
芥川  ................　 高城淳一  
伊左早  ................　 海野泰靖  
角田  ................　 高原駿雄  
次長  ................　 夏木章  
岡村  ................　 笠井一彦  
石川  ................　 北沢彪  
銭高  ................　 加藤嘉（《砂器》里的本浦千代吉）  
一之瀬工場長  ................　 稲葉義男  
一之瀬四々彦  ................　 北大路欣也（新版里的万俵大介，岁月不饶人啊！！）  
金田  ................　 北城寿太郎  
長谷川  ................　 野村隆  
経理部員  ................　 小山内淳  
和島  ................　 神山繁（《金环蚀》里的若松副总裁）  
工程部長  ................　 下川辰平  
宮本  ................　 滝沢修  
東郷  ................　 隅田一男  
青木  ................　 久藤利三  
佐橋総理大臣  ................　 伊藤光一  
永田大蔵大臣  ................　 小沢栄太郎  
田渕幹事長  ................　 河津清三郎  
松平日銀総裁  ................　 中村伸郎  
春田  ................　 平田昭彦  
松尾  ................　 細川俊夫  
荒尾留七  ................　 金田竜之介  
中根正義  ................　 大滝秀治（《追捕》里真由美的父亲）  
総理夫人  ................　 北林谷栄  
小泉夫人  ................　 荒木道子  
伊東夫人  ................　 小夜福子  
細川一也  ................　 鳥居功靖  
大平  ................　 田武謙三  
中川留市  ................　 花沢徳衛  
市太夫  ................　 若宮大祐  
鎌倉の男  ................　 佐々木孝丸  
倉石弁護士  ................　 鈴木瑞穂  
万俵家の女中  ................　 横田楊子

引用第9楼迷失1234于2007-1-28 19:16发表的言论:



旧版万表铁平 的饰演者 是日本演员 仲代达矢，他和田宫二郎一样也经常在山本萨夫的作品中出现，只是个人认为，他的表演气质不如 田宫，《不毛地带》中他的表演就不怎么贴切人物。
相反田宫二郎在每一部山崎丰子小说改编的电影中都表现具佳！！（《白色巨塔》中的财前、《不毛地带》等）

仲代达矢可是日本知名演员，与高仓健、三船敏郎齐名，他在《华丽的家族》《不毛地带》的演出给人一种压抑，让人无法释怀的感觉，可能日本观众比较喜欢这种风格。我个人觉得《金环蚀》里星野演得不错，使人真切感受那种喜怒不形于色的铁板官僚的作风。

田宫二郎在《白色巨塔》里的演出比较符合原著，现在的人可能不太喜欢，至于《不毛地带》演得好在哪里？他戏太少了，楼主能否细说。

另外楼主文中“万俵”均误写成“万表”，应该注意。

感谢“男人辛苦”提供如此详细的旧版卡司
说一下看法，当然只是个人看法哦：）

仲代达矢 也是我非常喜欢的一个日本老牌演员，《华丽的家族》中的铁平，演的非常到位~~童自荣的配音也是相得益彰。
但是《不毛地带》中的他，虽说多了些沉重、忧郁，但是少了点日本军国主义的爆裂和激情，电影一开始他竭力的想忘掉战争，但看到美国制造的战斗机后，他自己说“他体内嗜血的本性又再次复活了”，从而走上了为自卫队推销战斗机的道路，最后酿成了悲剧，个人认为这种转变在他演来缺乏一些说服力。导演是想通过此片，表达日本军人乃至社会高层的心里那种军国主义的劣根性，如果让田宫二郎演来，可能更好一点。
仅仅是个人的看法哦，当然，也有可能和我看的那个央视“温吞水”的配音有关，配的实在不好！童自荣在《华丽的家族》中就很好的诠释了铁平那种实业家的激情，和悲剧性~~~~

另外，我很喜欢田宫二郎在《白色巨塔》中的演出，当然山本萨夫想表现的主题是社会的阴暗，和医疗界的丑恶，所以把财前塑造成了一个坏人，而未深层次的挖掘其身上的悲剧色彩。
至于，在《不毛地带》中，他戏份虽不多，但举手投足间那种张扬，自信，像足了一个唯利是图的军火推销商，那股气势令人难忘。正像我所说的，更希望由他来演 壹岐 正 这个角色。

另外，看来“男人辛苦”朋友也发现了，山本萨夫电影里好多演员都经常“串门”哦，很有趣，也算是他作品的一个标志吧，哈哈~~~
最后，“万俵”之所以写错，是因为我的输入法里没有该字，抱歉非常

新版的演员给人的感觉未免有点稚嫩了吧？还是喜欢老版演员。

引用第13楼男人辛苦于2007-1-29 09:16发表的言论:


仲代达矢可是日本知名演员，与高仓健、三船敏郎齐名，他在《华丽的家族》《不毛地带》的演出给人一种压抑，让人无法释怀的感觉，可能日本观众比较喜欢这种风格。我个人觉得《金环蚀》里星野演得不错，使人真切感受那种喜怒不形于色的铁板官僚的作风。

田宫二郎在《白色巨塔》里的演出比较符合原著，现在的人可能不太喜欢，至于《不毛地带》演得好在哪里？他戏太少了，楼主能否细说。
.......

最喜欢仲代达矢演的《乱》了！

引用第14楼迷失1234于2007-1-29 10:35发表的言论:
感谢“男人辛苦”提供如此详细的旧版卡司
说一下看法，当然只是个人看法哦：）

仲代达矢 也是我非常喜欢的一个日本老牌演员，《华丽的家族》中的铁平，演的非常到位~~童自荣的配音也是相得益彰。
但是《不毛地带》中的他，虽说多了些沉重、忧郁，但是少了点日本军国主义的爆裂和激情，电影一开始他竭力的想忘掉战争，但看到美国制造的战斗机后，他自己说“他体内嗜血的本性又再次复活了”，从而走上了为自卫队推销战斗机的道路，最后酿成了悲剧，个人认为这种转变在他演来缺乏一些说服力。导演是想通过此片，表达日本军人乃至社会高层的心里那种军国主义的劣根性，如果让田宫二郎演来，可能更好一点。
.......

可惜的是，田宫二郎很少演军人，国内也很难买到他主演的片子。不知道么时候能有78年富士电视剧《白色巨塔》dvd，好好看看他怎么演绎的财前。

66版《白色巨塔》田村高广演的里见忠厚老实，坚持真理，比较真实，新版给里见加了不少戏，反倒有些假。田村高广在《虎虎虎》中演一个空军中队长，活脱脱一个军国主义狂徒，此人演技可见一斑。

日本演员中我认为最有军人气质的是丹波哲郎和三船敏郎，丹波哲郎在《不毛地带》中塑造的川又空将是我比较欣赏的一个角色。她的举手投足，锐利的眼神，军人的特质尽现。我认为他在《二百三高地》中也比仲代达矢演得好。

引用第15楼阿廖沙于2007-1-29 13:22发表的言论:
新版的演员给人的感觉未免有点稚嫩了吧？还是喜欢老版演员。

新的cast更适合现代人的眼光，不过本人比较讨厌木村。

同意“男人辛苦”朋友，田村高广的里见医生，确实真实很多，很憨厚，也很质朴~~
他一开始很相信财前的医术，但最后却被他那种不负责任态度所激怒，所以站出来为佐佐木庸平一家人讨回公道

可新版江口洋介的里见医生，我怎么看都像是个心理不平衡的变态，出来作证想搞垮财前似的~~~

《虎虎虎》里的角色，哎呀，你不说我还真没发现~~~的确是他，演技确如你所言，两个截然不同的形象竟能统一在他身上，不简单~~~

另外，个人认为 仲代达矢 确实不适合演军人~~~他过于书卷气了
丹波哲郎 确实不错！！

怎么新版里的人我一个也不喜欢？大概是我的眼光和心理有问题，太恋旧了。  

引用第20楼爱丝苔拉于2007-1-29 16:22发表的言论:
怎么新版里的人我一个也不喜欢？大概是我的眼光和心理有问题，太恋旧了。  

我知道原因，这片的时代背景是70年代，老版就是那时候拍的，所以毫不做作
现在拍新版，要重新营造这样的怀旧氛围，多少有点造作之感吧~~~

木村怎么看都像马路上的混混，气质怎么都不像资本家少爷

怎么感觉新版的人物年龄比老版的整体小很多呢？究竟原著中的人都是多大岁数的啊？

新版cast,括号内为年龄

万俵 鉄平 (34)
 木村 拓哉
 
高須 相子 (39)
 鈴木 京香
 
万俵 早苗 (30)
 長谷川 京子
 
万俵 銀平 (31)
 山本 耕史
 
安田 万樹子 (24)
 山田 優
 
万俵 二子 (22)
 相武 紗季
 
○
美馬 中 (44)
 仲村 トオル
 
美馬 一子 (29)
 吹石 一恵
 
◇◇◇
鶴田 芙佐子 (32)
 稲森 いずみ
 
鶴田 志乃 (59)
 多岐川 裕美
 
◇◇◇
一之瀬 四々彦 (26)
 成宮 寛貴
 
一之瀬 工場長 (58)
 平泉 成
 
銭高 常務 (52)
 西村 雅彦
 
◇◇◇
綿貫 千太郎 (58)
 笑福亭 鶴瓶
 
芥川 常務 (54)
 小林 隆
 
和島 所長 (51)
 矢島 健一
 
◇◇◇
大川 一郎 (60)
 西田 敏行
 
○
大亀 専務 (60)
 武田 鉄矢
 
○
永田 大蔵大臣 (63)
 津川 雅彦
 
◇◇◇
三雲 祥一 (50)
 柳葉 敏郎
 
万俵 寧子 (54)
 原田 美枝子
 
万俵 大介 (60)
 北大路 欣也

真的很佩服“男人辛苦”朋友，资料很详尽啊

引用第25楼迷失1234于2007-1-31 08:38发表的言论:
真的很佩服“男人辛苦”朋友，资料很详尽啊

在TBS的官方网站找到的，日剧的网页做得很好，还有人物关系图。

http://www.tbs.co.jp/karei2007/

转贴一篇《华丽的家族（浮华世家）》的内容简介，看过电影版的可以看看电影的改变程度，正在追看电视版的就不要看了。

 
万表铁平的血型、样貌、性格、爱好，这一切都和最爱他的祖父敬介一模一样，这引起了父亲大介的怀疑。“莫非父亲和宁子......”，这个念头在大介脑海中不时冒出了30多年。

世家。这是拥有全日本排名第十城市银行的一家人，家长大介、出身公卿华族的妻子宁子、家庭教师兼大介情妇的高须相子、长子铁平、长女一子、次子银平、次女二子、幼女三子。看似平静的家庭生活下，序幕渐渐拉开，展开的就是一出人生悲喜剧。

大介既是阪神集团的掌权者，也是这个世家的唯一家长。办事谨慎、一丝不苟、拥有银行家的魄力和胆识。但是，光鲜的外表背后，过着不足为外人道的妻妾同床的生活。

妻子宁子自从出生就是任人欣赏的布娃娃，生了5个孩子也没有任何变化。任由兄长摆布、任由丈夫摆布、任由丈夫的情妇摆布，在家庭生活中没有发表意见的地位，甚至子女的婚姻也不能参与。但是，她却不懂得反抗这种生活，在维护世家的高贵中继续着可有可无的人生。

家庭教师兼情妇高须相子，年轻的她为了弟弟只在普通大学就读，之后到美国进修、与一个美国人结婚。可美国婆婆却对她百般挑剔，原因不外乎她的皮肤是黄色的。然后同丈夫和平分手，为了赚大笔的工资来到万表家担任家庭教师。起初她的确给这个遵循传统教育的家族带来一股美利坚的清新之风。但是，她明白，她最终也无法摆脱成为男主人情妇的命运，于是安然的接受了命运的安排。此后，她明白女主人宁子无法承担起扩大家族声誉的责任。而她就责无旁贷，最后她生存的目的就是通过万表家族的子女的婚姻，建立起同商界、政界、新闻界的裙带关系。最终，在铁平自杀后，被大介用一笔钱打发离开。

长子铁平毕业于东京大学、后留学麻省理工学院，即便如此，婚事仍然由大介和高须相子安排，妻子出身政治家的家庭。两个人同样意志坚定、为了家庭的责任忍辱负重。铁平为了建成“高炉”一直不停的努力，但是当资金短缺的时候，他首先求救自己的父亲大介。另一边，大介通过长女婿、任职大藏省的官僚美马中的关系，得知政府正在进行一项银行合并的计划。阪神银行在全国的城市银行排名第十，难保不遭到大银行的合并。为了达到以小吃大的目的，他将合并对象对准了排名第八的**银行（忘了）。该银行经理是铁平在美国留学结识的好友三云。由于大介怀疑铁平不是自己的孩子，对于建立高炉又漠不关心，他决定利用这个机会迫使铁平不断向**银行借钱，尽管三云经理质疑阪神银行不对铁平贷款的意图，却没有拒绝铁平的请求。最后，三云经理的银行内部发生高层动荡，他被绵贯专务等“土生土长派”罢职，**银行最终被万表家族的阪神银行吞并。而铁平，怀着对三云经理的愧疚和建成高炉的梦想的破灭，用最疼爱自己的祖父万表敬介留给自己的猎枪，以悲壮的方式自杀。他死后，人们得知他的血型在战争中检查错误，他就是大介的亲生儿子！万表大介对自己亲手杀死了儿子的事实悔恨不已。

长女一子，是长相颇像母亲宁子的女孩子，未婚时曾经心有所属，但是畏惧父亲的威严和高须相子带来的压力嫁给了美马中。婚后绝无幸福可言，她的生活意义完全放在孩子身上，丈夫的爱似乎并不重要。这种类似超脱尘世的感情，却在很大程度上反映了女性的悲惨命运。

次子银平同大介一样，衣冠楚楚、年纪轻轻就担任阪神银行的信贷课长。毕业于父亲母校庆应大学经济科的他，因为目睹解救自杀的母亲的场面便成了一个用冷漠作为面具对抗人生的颓废青年。尽管深爱着出身小家庭的小森彰子，却因为看透了大家族给自己安排的命运不肯同其结婚。最后，他同妹妹二子的大学同学、父亲是阪神集团第一大股东的安田万树子结婚。两人没有感情，没有共同的追求、性格不合，银平倒也无所谓，因为所谓婚姻就是一男一女和一个标记家族姓氏的大门。万树子无意发现万表家妻妾同床的秘密，深感自己被骗，认为“安田”家族遭到了莫大的凌辱。可是，由于高须相子在银屏婚前就掌握了万树子大学时代与男友发生关系的证据，为了“安田”家族的声誉，万树子只有继续和银平的貌合神离的夫妻生活。在孩子流产后，她心灰意冷，和银平一样采取“无所谓”的方式扮演自己的角色。铁平在自杀前曾经致电银平，询问阪神银行不肯给高炉贷款的真相，银平却以“商业秘密”为由拒绝。在铁平自杀后，银平陷入深深地自责，认为自己是兄长自杀的帮凶。在妹妹二子走出家庭后，银平明白要掌握属于自己的人生；同时，万树子也决定去寻找属于自己的爱情。两人和平分手，并诚心祝福对方可以得到真正的幸福。
 
 次女二子本来是大学毕业、不需要找工作养活自己的世家小姐，聪明伶俐、衣食无忧、无所事事、随心所欲。但是她尊敬爱戴长兄铁平，深爱像铁平一样为了钢铁事业无私奉献的一之濑四四彦。面对父亲和相子打算将她嫁给总理夫人外甥、扩大家族的妄想，她一眼看透，决心反抗。但是，父亲却以铁平的高炉建设计划作为要挟，二子惟有与其相亲。但是，当她发现那人不过是穿着笔挺西服、头脑空洞、只知炫耀身份的没有理想的青年之后，她毅然只身前往男家提出退婚的要求。铁平的自杀，使这门婚事告吹；四四彦怀抱铁平继续高炉的梦想前往两人共同实习过的匹兹堡；二子在处理完铁平后事之后，终于走出了家庭，到匹兹堡展开自己新的人生。对于两人之后的婚姻，山崎丰子未作表述。但是，我们还是可以猜想一二。尽管二子只会弹钢琴、讲让家人开心的笑话，没做过家务、不懂怎样操持家庭的日常运作，但是她同四四彦的感情是经过爱情的考验的。跨越不同阶级、不同出身、不同学识的两个人，尽管在婚姻中必然会出现这样那样的问题和困难，但是相信他们一定会战胜这些婚姻的考验，因为他们有共同的理想、目标和追求。可以说，山崎丰子终于对《女人的勋章》中没有体现的女性的自由、价值、爱情、亲情的做了阐述。

三子的亮点不多，她看到大哥铁平的婚姻似乎很美满、看到很厉害的大姐夫美马中、看到银平婚礼上列席的无数名门望族、看到二子相亲对象的“广博知识”，她幼稚地认为这些都是家族联姻带来的幸福，一心等待高须相子在自己大学毕业后为自己选择一位丈夫。但是，铁平的自杀带给家族的巨大震撼和伤筋动骨的变动，她也似乎一夜长大。在二子走出家庭后，她决心要和姐姐一样，用尽力气寻找自己的幸福。

故事最后，万表大介和宁子搬到新家，继续正人君子的生活；政府还将展开更大规模的银行间的合并工作，万表家族刚刚建立的“新合并银行”将被全国数一数二的大银行吞并，吞并的具体工作由当初通知大介的大女婿美马中负责。