[精品原创][原创]《加里森敢死队》是幸运的

《加里森敢死队》无疑是幸运的。他在一个特殊的年代被引进了中国的市场，在这个年代里，他遇到了被封锁了很久，早已经不知道娱乐为何物的国人，所以他顺理成章的拥有了成千上万的钟情拥护者。
在这个年代，他带给国人惊险，扣人心弦的故事情节，新鲜的美式幽默，更带给国人一种全新的观念——原来，关于战争的电视剧可以这样拍摄，可以这样叙述故事，可以是这样一群人（某种意义上说是一群有着特殊经历的恶棍）。这恐怕是当时任何一个中国人都无法想象的，他溶入了战争，喜剧，英雄等元素。其实，在那个年代，中国从来都不缺乏战争题材的影视作品，缺少的是喜剧和个人英雄的视角。当然在任何一个年代，任何一个国度里，英雄都是永远不会被拒绝的，无怪和无数孩子以手中一把“酋长的刀”为荣了。
如果说这种幸运还不足以缔造80年代中国的“加里森”热潮的话，那么另外50%的幸运就是因为他遇到了这样一群中国最杰出的配音演员。童自荣，乔臻，施融，杨成纯，尚华，等等，可以说，在这部电视剧集里，最小的人物开口说出的都是最“腕”级的话。无怪无数的人至今仍眷恋着这样一部恐怕早以被美国人遗忘了的电视剧了。但对于中国的配音史来说，这部众星云集的电视系列片定然是不可磨灭的。尚华老先生在回忆那个配音年代时仍不忘回忆一下《加里森敢死队》播放时那种万人空巷的情景——连正在偷东西的小偷都停下来观看这部电视剧。在配音史上《加里森敢死队》留给我们的记忆实在太多了。
很“不幸”，我也是在这个旋涡里专心的，为那段开始曲兴奋，为其中的每个细节微笑的人。打开电视，放好碟片，我不忍错过任何细节，反复的欣赏着，任每一句个性话的台词在耳边不停的回响。其实这部电视剧第一次播放时，我也就两三岁，但是，从兴奋不已的哥哥身上，我似乎明白了一点什么……现在，我会兴奋的指着某个细节说，这个我记得……

真想看

那是啊，一部二流的电视剧在最优秀的配音艺术家手里成为经典，要是没有童、乔、杨、尚、施等人的声音，谁还会去看它?

在那个年代，能看的好片子太少了，所以，很多东西都很容易会称为经典，经典是时代的产物，但真正的经典是不朽的

现在来看这部电视剧剧情幼稚的可笑，一个中尉带领四个囚犯好象天下无敌可以决定入德占区如入无人之境。如果没有配音的话，谁会去在成千上万的外国演员里注意盖尔森、戏子、卡西诺和酋长、高尼夫呢？

郑重声明，我从来不认为这部片子本身很烂，烂到只有豪华配音阵容有价值，当然了和现在影视剧比，他肯定幼稚的多。但是每个时代所生产的东西是不一样的，就好象你不能要求七、八岁的孩子讲出一番人生的哲理。他带给我们的已经够多的了，我们还能去奢求什么，
不过我想大概我是最后一代对他充满回忆的人了。有时侯挺悲观的觉得是不是译制片的配音艺术也会随着时间的流逝而褪色，因为现在看原声电影的人越来越多了

建议GG迷不要在配音网旁若无人地赞扬加里森敢死队里面的人物，你若忍不住可以把名字替换掉，假装只赞扬配音演员，就像过去惹残烟做的那样。这完全是为了维护这部片子。因为配音网很多网友都是男的，一看见GG迷发自心底的花痴评论，很容易产生天然的逆反。GG迷越夸，就越有人忍不住要踩几脚，这是一条规律！所以为了你心中的加里森敢死队，把它珍藏在心里或者到GG的园地去说吧。说实话，GG迷和配音迷只有很小的一个交集而已，为了GG而喜欢配音的，很少会成为真正意义的配音迷，因为吸引GG迷的元素，配音范畴以外的东西太多了~

因为配音网很多网友都是男的，一看见GG迷发自心底的花痴评论，很容易产生天然的逆反。

是不是有点穷惯了的人，指责富了的人有罪的味道啊？
声音本身也要和形象符合，否则我们为什么总说用声音塑造形象呢？
大哥，公允一点。

我没有过于贬低《加里森敢死队》的意思，至少我不认为它是不入流的东西，只是我认为在商业社会里这种类型的电视剧很多，如果没有翻译人员的加工的话肯定没有现在的这种效果，我们已经把电视剧里的人物真实化了，仿佛他们真的是曾经出现在二战的战场上，在这些人物加入了不少我们自己想象中的美好的东西。不可否认这部电视剧不是一流的，但译制绝对是一流的，这不单指配音。声音有它自己独特的魅力，我相信美好的东西会得到一些人的喜爱的，头儿、卡西诺等人是壳，真正有强大吸引力的还是译制这个里子。

声音首先依附形象，这是配音的本来目的，而真正的配音却走得更远，能够脱离形象。
当形象的记忆消失的时候，声音却能够重塑形象。或者，我们不需要去重塑，有这些声音就足够了。