|
阅读：5116回复：25
[原创]睡在一朵花里的梦想——《亚瑟和迷你王国》影+声评
10岁的小男孩亚瑟在生日那天发现了外公留下的线索，继而开始了一场奇妙的历险
而我在生日那天跑去看他的历险，收获了满心的快乐 其实整个故事的构思也不新鲜，缩小了身体去展开一场冒险，收获和邪恶对抗的胜利以及美妙的爱情。这样的冒险童话从来都不缺少。但是片子仍然那么可爱，充满幻想和诙谐。我们每个人小的时候，或许都有可以缩小成蚂蚁以便睡在一朵花里的幻想吧。所以当现实世界在亚瑟身后暂时退去，亚瑟变成了绚丽多彩的动画小人，和周围的迷你墨人融为一体，灵动无比——我们内心的童趣伸伸懒腰愉快地蹦跶起来。 当冒险暂时结束，亚瑟回到人类世界，我忍不住要想，他和一吻定情的赛琳娜公主10年后真能重逢吗？这两个可人儿的爱情会有怎样的发展？嘿嘿，等着老吕的续集吧 全片的翻译又是老顾的手笔，自然妙趣横生，“经典耐用性价比高”、“就算要死你也不能这么猴急啊”、“我的耐心限量派送”，配合生动的画面和声音，快乐就好像一口气吹下去的蒲公英，洒满观片的全程。 关于配音： 感谢疏桐补充的名单：） 翻译：顾奇勇 导演：狄菲菲 录音：成樱 剪辑：梁莹 混合录音：魏鲁建 张拯 配音演员： 亚瑟——邬洛奇 外公——陈兆雄 外婆——狄菲菲 迷你墨王国公主赛琳娜——詹佳 赛琳娜的弟弟倍塔枚许——吴磊 妈妈——曾丹 爸爸——海帆 迷你墨国王——王肖兵 小鼹鼠米诺——翟巍 米诺的爸爸米罗——倪康 大反派玛塔扎德——刘风 玛塔扎德的儿子达果——桂楠 其他： 郭易峰（开启通道的老头儿）、刘彬（卖票老头）、刘钦（酒吧老板迈克斯）、谢添天（广东腔）、程玉珠（抢夺亚瑟家房子的坏蛋）、胡平智 等 配音方面，据说老吕亲自挑选了两个月的演员。这点已得到证实：全片的声音都是他“审查验收”的。听亚瑟的声音是个真孩子，声音比我想象的要厚，不是太贴佛雷迪小朋友童稚的面孔，不过配得不错，感情充沛，台词节奏也恰当。可惜片末出名单时实在是太快了，猝不及防地就滑过去了，结果没看清这孩子的名字= =后来去问了内部人士，才知道这孩子的名字叫邬洛奇（名字还真洋味，笑），是个初中生 美丽高傲的赛琳娜公主由可爱的詹佳同学代言！之前还猜佳佳也许去配亚瑟呢……不过老外是比较喜欢强调原汁原味就是了，小孩子就要小孩子来配。其实说是高傲，赛琳娜也不过是个装点矜持使点刁蛮小姐脾气的姑娘罢了，说高傲冤枉她啦。佳佳的声音清脆脆，尖翘翘，耍脾气和保卫清白时的娇憨都表现得很灵气 赛琳娜300岁的弟弟倍塔枚许由吴磊同学配音，，长得挺像我们小时候玩的“小魔人”，胖鼓鼓非常可爱的小家伙（名字让我一下子联想到“开飞机的贝塔”去了，哈），也是个话痨，唧唧咯咯的，一会详细介绍包里的各种工具，一会迫不及待地把姐姐的底漏给准姐夫亚瑟听，活泼得要死； 然后有如伏地魔再世的“连名字都不能提起的M”——大反派马塔扎德，由刘风老大演绎，自然是游刃有余啦~~~还有郭易峰配的开启通道的老头儿，王肖兵的迷你墨国王（在女儿面前很吃瘪的爸爸，王老师配得很好玩，倪康配的鼹鼠大臣米罗，刘钦配的酒吧老板迈克斯，谢添天的广东腔（真有创意！几位主角也跟着应了句“莫门提（没问题）”，哈哈。以后可以考虑继续方言攻略），桂楠配M的儿子达果（怎么听都像崔杰阿……），都多姿多彩~~~ 亚瑟的外婆由米娅法罗扮演，当年尼罗河上神经质的凶手杰基，如今是一个并不显得苍老的外婆。当年的刘广宁，如今的狄菲菲，真有点接班的感觉呢。虽说菲菲的声音偏年轻了些，不过原因估计是这位外婆也着实不怎么老态龙钟。陈兆雄的外公，一开始就以旁白登场，不古板也不显老，很符合老小孩的味道 片末的名单很有意思，角色们的Q版小人们出场亮相，旁边打上幕后演员的名字。最后出现的是迷你版的吕克贝松本人——难道这就是他所说的“特别惊喜”？？反正后面冗长的原文字幕没放完我就走了。难得碰上这么敬业的放映员……他没有掐，是我等不下去了。估计“特别惊喜”就是迷你版的导演本人了，嗯。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-01-31 16:46
沙发！！！
 嗯嗯，抢了沙发，再慢慢欣赏哦~~~ 本来昨天去看了007，本想也写篇影评+声评 电影院瞎了眼，那时段没有配音版 只能作罢作罢了~~~ 哎~~~~~没声评贴在这里也不合适 改天等有了碟再欣赏吧 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-01-31 16:51
某天好像看到有电影院在放来着，居然没进去……
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-31 17:11
呵呵······支持恋兄的文章
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-31 17:35
引用第4楼笑谈于2007-1-31 17:11发表的言论: 支持别光说说，加点好评分如何？哈哈哈 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-01-31 18:01
引用第5楼恋水莲于2007-1-31 17:35发表的言论: 哈哈哈哈～～我之前不知道怎么加分，所以从没有加过···不过既然恋兄说了，那一定得加 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-01-31 21:22
广州放不放配音版啊？？？
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-01-31 21:51
引用第6楼ximigo于2007-1-31 17:58发表的言论: 顶楼的文已经说了，总之是诙谐快乐的冒险童话 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-01-31 22:51
上次去影院看<<惊涛大冒险>>时就见到此片公映海报当时还未上映
听想去看的 只可惜收了一批译制片DVD把资金占用了 只能期待带上译国配的DVD早些上市了 好一听为快 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-02-12 17:33
搜到了关于邬洛奇小朋友的一点资料
“邬洛奇，1993年12月出生于上海，酷爱阅读，特别是对小说类读物情有独钟，看过的书有《三国演义》、《王子与贫儿》、《汤姆索亚历险记》、《哈克贝利历险记》、《达芬奇密码》、《徐志摩美文选之浪漫人生》、《海底两万里》、《地心游记》、《从地球到月亮》、《培根的五亿法郎》、《神秘岛》、《福尔摩斯之巴斯克维尔的猎犬》、《父与子》等。对体育有一定的兴趣，最喜爱看的体育项目是世界一级方程式赛车比赛。目前就读于上海市复旦大学第二附属中学预备（4）班，现任班长。” 另外，他们学校有同学去看了之后，回来在网上大发感慨，笑 现在比较想知道这个挑选他来配的内幕是怎样的…… |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-02-12 19:41
偶想给评分，可没有权限啊~~~
|
|
|
|
14楼#
发布于：2007-02-15 20:14
真的很意外，今天在ppstream上看电影时发现有《亚瑟和迷你王国》，一看竟然是上译的配音版。真的惊讶，网络上能看到新的译制片是少之又少，所以公映时错过的朋友可别再错过了。一般能放一个星期，尽管只是高清版，可毕竟是免费的。
|
|
|
15楼#
发布于：2007-02-15 20:34
影视帝国有把胶片版压制成RMVB上传，有BT的朋友们可以去下
|
|
|
|
16楼#
发布于：2007-02-19 21:42
我也看完了,说实在话，故事情节很一般，可能是象我们这种年纪了，看的历险的故事多了的缘故吧，配音确实顶瓜瓜。只不过亚瑟的声音不怎么接受，没有多少灵气，也缺乏小孩的天真与稚趣，如果以恋水莲的说法如让詹佳来配可能好些吧！影片中有一个地方最打动我，以至于久久都在回味，就是他们睡在花蕊中的情景，太浪漫了，让我想起小时的事！
|
|
|
|
17楼#
发布于：2007-02-19 22:19
引用第16楼暗夜中的伯爵于2007-2-19 21:42发表的言论: 故事是没什么新意，图个热闹好玩嘛 邬洛奇的声音已经处于变声期了，所以显得比较沙哑厚实，如果不是那种我还能听得出的小孩的腔调，真会以为是个女演员反串的…… 呵呵，我也喜欢睡在花里那段，所以才用了这个标题 |
|
|
|
19楼#
发布于：2007-02-20 09:12
电骡上有下载，AVI，2CD，快去加速吧
http://lib.verycd.com/2007/02/09/0000139123.html |
|
|
20楼#
发布于：2007-02-20 09:42
引用第16楼暗夜中的伯爵于2007-2-19 21:42发表的言论: 同感，我不太喜欢亚瑟的声音，最近听了新西岳奇童的配音亦有同感。一直以来对于小孩的配音，我比较倾向于男生女配，男孩在变声期的声音实在没有美感，缺乏澄澈的感觉。 至于老外对于小孩就小孩配的那种执著，实在是他们成年女性的声音也好不到哪里去，可能是发音或是语言本身的问题，欧美的女性声音都有点粗糙。 |
|
|
21楼#
发布于：2007-02-20 10:09
引用第16楼暗夜中的伯爵于2007-2-19 21:42发表的言论: 我觉得那个小孩挺好啊？灵气十足啊？原来在观影之前，恋水莲就给我打预防针，说那个小孩的声音显得有点成熟，不像10左右的小孩，等看了之后完全没有这种感觉。 让詹佳配那个小孩？那么塞琳纳公主让谁来配？我觉得詹佳在本部电影中的表现出乎我意料的好，塞琳纳公主感觉就是量身定做的！ |
|
|
|
22楼#
发布于：2007-02-21 21:30
我发现我好喜欢那个迈克斯.是刘钦配的?不知哪位大人能介绍一下,这厢.....恩,先行个礼.谢谢.
|
|
|
23楼#
发布于：2007-02-22 13:27
引用第22楼月下远方于2007-2-21 21:30发表的言论: 是刘钦配的没错 但是刘钦本人的资料，不详…… |
|
|
|
24楼#
发布于：2007-02-22 14:32
不详?.....55555555555
为什么......不过谢谢恋水莲哈,让我确定了一下. |
|
