[转贴]浅谈早期译制片海报

  浅谈早期译制片海报

                         前言

   在中国电影海报的收藏领域，译制片海报始终是占有非常重要的地位的。且不说49年以前的，因为对那时候的译制片多为“拿来主义”，比如美国电影《乱世佳人》海报就是将原版海报配上中文，或者直接使用随电影引进的原版海报，基本没有原创；也不谈20世纪90年代以后至今的，因为这时候的译制片海报又基本上回归到了“拿来主义”，比如《星球大战前传》、《哈利波特》的海报固然漂亮，但也只是将国外的原版海报“汉化”了一下罢了。

     中国译制片电影海报的黄金时期是1949年至80年代中期，这一时期的译制片海报既有原版引进的，也有中国画家的创作和再创作的海报，还有采用中国画技法创作的并形成自己独特风格的海报，这一时期是中国译制片海报的巅峰时期。
     主要谈谈较早一些的译制片海报（1949-1959）。
                 前苏联对早期译制片海报的影响
    提起这一时期的译制片海报首先要提到苏联的电影及海报，不仅因为这一时期我国引进的译制片中苏联的影片占有绝大多数，据中国电影发行放映公司1958年的统计，在1949-1957年的8年中我国共引进1089部国外影片，其中苏联就占了660部；其次在新中国成立之初的各行各业建设中苏联老大哥的影响是非常之大的，电影也不例外，电影海报的创作也同样受到了前苏联的影响。可见研究早期的苏联电影及海报对研究早期的译制片及海报来说是具有代表性的。
     十月革命成功之后，电影这一在当时来说还是新生事物的艺术形式就引起了当时的苏共上层领导的重视，并把它当作一种绝好的宣传工具来运用。从列宁、斯大林到赫鲁晓夫、勃列日涅夫对电影都是十分的重视，他们几乎个个是十足的影迷。据说斯大林时期的一个部长或将军要见斯大林是要经过几层的报告的，而当时的著名导演要见斯大林却要容易得多。受此影响许多社会主义国家的领导人对电影都非常重视，我国早期的党和国家领导人也对新中国的电影事业也是非常重视。毛主席亲自建议更改《智取华山》片名的故事（那部电影最初的名字叫“奇取华山”）至今广为流传；前南斯拉夫铁托时代举全国国力拍摄的《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》等精品至今为中国影迷津津乐道；现在已卸任的朱镕基总理的业余生活中看电影是其重要的休闲方式；朝鲜国家主席金正日也是个大影迷尤其喜欢好莱坞电影......
     苏联的电影海报发展同苏联电影的发展一样也是经历了几个过程的。俄罗斯民族从来就不缺少伟大的艺术家，柴科夫斯基、列宾、托尔斯泰等均名垂世界艺术史。但是对于二十世纪初刚成立的前苏联的艺术家来说，电影及电影海报的创作还是要“摸着石头过河”。　　　　　
     那时的苏联除生产少数国产片外还引进一些外国片，当时很有天才的美术大师如斯丹贝尔格兄弟、H.普鲁沙阔夫、A.纳乌莫夫等在创作这些电影海报时就走了一些弯路，他们只强调电影海报的广告性创作了很夸张很标新立异甚至很低俗的海报，所表现的内容为了表面效果甚至脱离了电影的主题。后来，随着一批用现实主义电影艺术体现深刻主题思想的优秀影片（如C.爱森斯坦导演的《战舰波将金号》，B普多夫金导演的《母亲》）问世后，前苏联的美术家们意识到必须替这些优秀影片创作出符合其内容与艺术形式的海报造型语言。在总结了前期创作的经验后这些同样了不起的画家们创作出了有内容、有感情符合电影这门艺术特点的现实主义的电影海报，如1926-1927年A.拉维斯基创作的《战舰波将金号》，鲁克列夫斯基创作的也是伟大的C.爱森斯坦导演的《十月》，后来的由青年画家C.达茨凯维奇的《海军上将乌沙科夫》、哈查诺夫斯基的《安纳.卡列尼娜》以及为匈牙利影片《牧鹅少年马季》创作的海报。随着这些优秀海报数量的增加，苏联的电影海报创作达到了它的高峰期。
     在这一时期，苏联电影海报的创作可谓百花争艳绚丽多彩。政府及社会各界对电影海报的高度关注极大推动了前苏联电影海报的创作，比如《真理报》就经常发表电影海报的评论文章；莫斯科美术家协会还专门成立了电影海报创作小组，集体讨论电影海报的创作；电影发行公司旗下有专门负责印制发行的“电影广告工厂”；优秀的海报作品（包含未被最终采用的海报原稿）还有权利参加全国美术展览会，和政治宣传画陈列在一起（这在当时的苏联可是极高的待遇）；出版电影海报的研究专著等。
     但是，并不是所有的电影海报都是精品，也有许多不被当时的评论家所青睐，甚至遭到批评。比如美术家H.赫莫夫创作的《金星英雄》（1951年引进）就被评论为“没有表现出影片广阔、深刻的主题，画面体现的男女主人公的私人关系的构图与其他海报有雷同现象，如此表面化处理彻底削弱了影片的思想性”，批评得相当严厉。
     我国政府从建国初期就开始大量引进了前苏联的影片。除此之外还引进了大量的主要是社会主义国家的电影在中国发行放映如波兰、捷克斯洛伐克、保加利亚、南斯拉夫、民主德国、朝鲜等国的电影，另外还有少量的西方国家的影片主要是进步的批判现实主义的作品和一些历史经典名著，如意大利的《偷自行车的人》、日本的《一个女矿工》、英国的《王子复仇记》（哈姆雷特）等。改革开放以后，又引进了大量各国的各种题材的电影。这些影片的海报构成了我国译制片海报这一独特的风景



中国美术工作者谷梅（女）创作的日本电影《一个女矿工》的海报，1954年引进，谷梅是50年代北京画院画家颜地（也是电影海报绘画大家）的夫人，日本电影《望乡》的海报也出自她手。

过去的画中人物总是棱角分明，像雕塑一样

请问老片有没有作者信息？麻烦添上。

刘钢:



简介：
   近年与长城结缘，以考察长城为乐。职业从商多年至今（通讯行业、尚未大发，发了就去玩摄影），网名随手。

《华佗与曹操》　　　
　　　 这部影片是上影厂1983年拍摄的，取材于家喻户晓的三国故事，不需多言。
　　　 这张海报是随影片发行的1开幅面的原版海报。我很喜欢这张海报，它采用中国画的技法将一代枭雄与一代名医并列纸上，将曹操的刚愎多疑，华佗的桀骜不驯刻画得淋漓尽致，作者的功力看来很深。



 这幅海报的作者是谁呢？见到的有关这部影片的各种资料并没有提及，岂止是这部影片，中国的电影海报多数都是连创作者是谁这一基本问题尚未搞清，因为这个问题过去很少有人关心和记录，影评家、电影研究家们也基本不涉及这个问题。几十年过去，就给现在的海报收藏者、爱好者带来了很大的不便和烦恼。

红旗渠三部曲
     红旗渠三部曲是指中央新闻纪录电影制片厂简称新影分别于1971年、1975年、1993年拍摄的三部关于红旗渠的纪录片，片名分别叫《红旗渠》、《红旗渠畔展新图》和《今日红旗渠》，三部曲是我对这三部片子的统称，尽管“三部曲”是早被用俗了的。
     号称人工天河的红旗渠，是二十世纪六、七十年代河南安阳市林州（原林县）人创造的一大奇迹。
     欲创造这样的奇迹首先是敢想。
     1959年10月10日夜，中共林县县委召开县委全体扩大会议。会议由县委第一书记杨贵主持，对兴建引漳入林水利工程作了专门研究。经过讨论，一致同意兴建引漳入林渠，并确定请示新乡地委、河南省委批准。
     红旗渠以浊漳河为源，渠首在山西省平顺县石城镇侯壁断下。总干渠从侯壁至林县的坟头岭，墙高4.3米，宽8米，长70.6公里，设计加大流量23秒/立方米。到分水岭分为3条干渠，南北纵横，贯穿于林州腹地。一干渠长39.7公里，二干渠长47.6公里，三干渠长10.9公里。红旗渠灌区共有干渠、分干渠10条，长304.1公里；支渠51条，长524.1公里，斗渠290条，长697.3公里，合计总长1525.6公里，加农渠总长度达4013.6公里。沿渠共建有水库48座，塘堰345座，提灌45座，共计兴利库容6000余立方米。利用红旗渠居高临下的自然落差，兴建小型水力发电站45座。
     其次是敢干。
     红旗渠工程动工于1960年2月，参加修渠的干部民工在艰难的施工条件下，奋战于太行山悬崖绝壁之上，险滩峡谷之中，靠自力更生，艰苦创业的精神，没有经济、物料自己筹，不会技术干中学，知难而进，坚持苦干10年，工程总投工5611万个，共完成土石砌方2225万立方米，总投资12504万元。（以上数据来自林州政府官方网站）
     红旗渠的建成后在国内外产生了较大的影响，成为我国水利建设上的一面旗帜。七十年代初，周恩来总理曾自豪地告诉国际友人：“新中国有两大奇迹，一个是南京长江大桥，一个是林县红旗渠。”至于周恩来的这句话是对来访的赞比亚总统卡翁达博士讲的还是对几内亚总理贝拉沃提说的，我还没有搞清楚，反正这二位来访的贵宾在参观完故宫、地铁，观看了样板戏之后都奔了林县去参观红旗渠。



 这张原版海报属于剧情版（将剧照体现在画面上）2开。虽为剧情版但整体设计及色调看来还是很舒服的，下边的小浪花也挺有味道。



这是地方电影公司为配合影片发行印制的说明书，16开4页图为封面，其实将此图作为海报其艺术价值收藏价值会更高。



《今日红旗渠》的海报我还未收到，看来收藏总是会有缺憾的。