|
阅读：4871回复：25
[原创]盘点2006年上译译制片。（不完全）
《警界争雄》（数字模式电影） 翻译：李成葆 译制导演：胡平智
《决战帝国》 翻译：杨连娣 《双层公寓》 翻译：赵国华 译制导演：程玉珠 《列车惊魂》 翻译：许思悦 译制导演：狄菲菲 《一球成名》 翻译：顾奇勇 译制导演：程玉珠 《南极大冒险》 翻译：顾奇勇 译制导演：王建新 《达·芬奇密码》 翻译：顾奇勇 译制导演：程玉珠、狄菲菲、胡平智、曾丹 《救赎》 译制导演：曾丹 《冰川时代II》 翻译：顾奇勇 译制导演：程玉珠 《空中决战》 翻译：杨连娣 译制导演：胡平智 《侠盗魅影》 翻译：蒋蔚 译制导演：程玉珠 《碟中谍III》 翻译：顾奇勇 译制导演：程玉珠、狄菲菲、胡平智、曾丹 《魔比斯环》 翻译：许思悦 译制导演：狄菲菲 《生死倒计时》 翻译：许思悦 译制导演：狄菲菲 《加菲猫II双猫记》 翻译：顾奇勇 译制导演：王建新 《X-战警III背水一战》 翻译：顾奇勇 译制导演：程玉珠 《16街区》（还未公映） 《迈阿密风云》 翻译：顾奇勇 译制导演：狄菲菲 《神秘群岛》 翻译：许思悦 译制导演：狄菲菲 《世贸中心》 翻译：许思悦 译制导演：狄菲菲 DVD配音： 《哥斯拉》 翻译：顾奇勇 译制导演：王肖兵 《太阳泪》 翻译：顾奇勇 译制导演：王建新 《爱国者》 翻译：顾奇勇 译制导演：丁建华 《黑衣人I》 翻译：童年 译制导演：黄莺 《黑衣人II》 翻译：童年 译制导演：黄莺 《罪恶之城》 译制导演：胡平智 《罗拉快跑》 翻译: 李林珊 译制导演：翟巍 《圣诞夜奇迹》 翻译: 蒋蔚 译制导演：曾丹 《触及颠峰》 翻译：李林珊 译制导演：胡平智 央视请上译译制的影片： 《霹雳上校》 翻译：顾奇勇 译制导演：狄菲菲 《战火天堂》 翻译：李成葆 译制导演：王肖兵 《俏剑客》 翻译：谢芳 译制导演：胡平智 《淘气阿丹》 译制导演：曾丹 《晚宴》 译制导演：狄菲菲 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-03-05 19:05
补个 <<惊涛大冒险>> <<博物馆奇妙夜>>
《惊涛大冒险》 主配 宋怀强 翟巍 其他配音演员：王肖兵、程玉珠、曾丹、黄莺、郭易峰、海帆、桂楠、吴磊、詹佳、狄菲菲、陈兆雄、魏思芸、俞红、刘钦、沈达威 <<博物馆奇妙夜>> 主配：吴磊 詹佳 博物馆保安中的银发老头：王肖兵 博物馆保安中的那个矮冬瓜：陈兆雄 西奥多罗斯福的蜡像：程玉珠 印地安女孩斯勘佳微雅：曾丹 罗马将军：胡平智 西部牛仔：翟巍 博物馆馆长：符冲 男主角的朋友：桂楠 朋友的妻子：黄莺 译制导演：曾丹 剧本翻译：顾奇勇 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-03-05 19:05
引用第1楼landman于2007-3-5 19:05发表的言论: 这两部是07年译制的。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-03-05 19:19
引用第2楼提尔皮茨于2007-3-5 19:05发表的言论: 啊 不好意思 没看清标题  |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-03-05 20:52
引用第0楼提尔皮茨于2007-3-5 18:31发表的言论: [东京审判]是什么外国影片? [警界争雄]是公映影片. |
|
|
5楼#
发布于：2007-03-05 20:59
引用第4楼配音眺望者于2007-3-5 20:52发表的言论: 哦！想起来了，《警界争雄》作为数字电影公映。 《东京审判》应该算做06年的译制片。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-03-05 21:03
引用第5楼提尔皮茨于2007-3-5 20:59发表的言论: 如果是高群书导演的[东京审判]的话,那就是纯粹的国产片,不是译制片.刘松仁是南京的配音演员高枫配音的. |
|
|
7楼#
发布于：2007-03-05 21:16
引用第6楼配音眺望者于2007-3-5 21:03发表的言论: 东京审判确实不能算译制片，不过有未配音和上译统一配成国语两个版本 怎么会冒出个南京的配音演员给刘松仁配音？？原声版难道不是演员自己的声音吗？我不清楚。 但上译的版本是桂楠给刘松仁配音，这无庸置疑 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-03-05 21:21
引用第7楼恋水莲于2007-3-5 21:16发表的言论: 刘松仁确实是高枫配音的,刘普通话不过关.春节前,高枫跟我说到此事. 上译配了全国语版. |
|
|
9楼#
发布于：2007-03-05 21:42
嘿嘿，照单拿碟，经典的很多！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-03-05 22:24
引用第8楼配音眺望者于2007-3-5 21:21发表的言论: 哦？？我还以为那是原声呢······· |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-03-05 22:25
错了，警界争雄是数字公映电影～～～不是为DVD配的～～
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-03-05 22:30
干脆把06年公映配音的电影都统计一下，呵呵
|
|
|
|
14楼#
发布于：2007-03-05 23:59
引用第8楼配音眺望者于2007-3-5 21:21发表的言论: 守望者老师说的是原声版<<东京审判>>里为刘松仁配音的是高枫吧 上译版是桂楠配的 刘松仁的香港口音的确与梅汝敖有差距 上译版是桂楠配的 但高书群曾经表过态说听到各国人在这部片子里都说汉语 是件很滑稽的事 且极力反对给此片配音 不是迫于投资方担心只有原声对票房的影响 根本就不会有上译公映版配音的存在了 还有飞仕的六区只有原声估计也是拜他所赐吧 当他听了上译的优秀演绎后才松口说有个配音版本也不错 原来原声版也不全是"原声"啊 |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-03-06 00:25
引用第14楼landman于2007-3-5 23:59发表的言论: 你认错人啦！！ |
|
|
19楼#
发布于：2007-03-06 15:57
引用第18楼奥兰多于2007-3-6 14:27发表的言论: [痴男怨女]是八一译制的. |
|
|
21楼#
发布于：2007-03-06 21:36
引用第1楼landman于2007-3-5 19:05发表的言论: 这个片子我是在影院看的，笑死我了，翻译的真逗，我们应该谢谢顾老师和配音演员们 |
|
|
|
22楼#
发布于：2007-03-06 21:54
太阳泪有六区配音难道那是上译的？
|
|
|
23楼#
发布于：2007-03-06 23:14
引用第20楼kirite于2007-3-6 17:52发表的言论: DVD国配与上译无关…… |
|
|
|
24楼#
发布于：2007-03-06 23:15
引用第22楼lalalasong于2007-3-6 21:54发表的言论: 是的，看下面： 《太阳泪》 译制导演：王建新 翻译：顾奇勇 录音：施林虎 配音演员：桂楠、丁建华、张欣、翟巍、王肖兵、海帆、叶露、贾志超、王建新 监制：丁建华、乔榛 |
|
|