[原创]解密海外怀旧动画二十四（蓝精灵上篇）

  

解密海外怀旧动画二十四（蓝精灵上篇）

【撰稿】：THE DOWN
【编辑】：阿  福
【制作】：仲清宇
【出处】：怀旧动画大陆（www.roatlantis.com）
【关键字搜索】：美国，蓝精灵，片头



在研究怀旧译制动画片的过程中，越来越有一个很深刻的体会：越是貌似大众化的东西，越是貌似家喻户晓的作品，其实恰恰是我们最不了解的，比如《猫和老鼠》，比如《米老鼠和唐老鸭》，比如《巴巴爸爸》，也比如今天想和大家一起探讨的《蓝精灵》。本文与前几期介绍“麦克瑞I号”、“希瑞”、“克塞号”的视角略有不同，我们一方面简单的介绍原作的历史溯源，但会用更多的笔墨来解读这部作品在国内的放映情况及传播轨迹，或许这样的一种视角能让我们更亲切，更怀旧。。。。。。

我个人觉得在1981年—1991年这一中国的动画片播放黄金期里，有三部作品可以说是老少咸宜，就算放到今天播放仍然是一道靓丽的风景，不失其本色，它们是《聪明的一休》、《花仙子》和《蓝精灵》，它们都有一个共同的特点那就是故事情节有趣，人物性格鲜明，注重思想内涵，故事中虽然有丑恶，但是也保持在一个相对“安全”的尺度上。


小的时候，没有想过《蓝精灵》是哪个国家拍的，似乎也没有这个必要，电视台播了就看呗。所以关于《蓝精灵》的出处，在过去的二十多年里，始终不是一个什么可争论的话题。但到了2003年，这一情况开始发生了变化，因为怀旧动画出版、发行、收藏之风日盛，特别是在国内D商“明珠”推出了三套单碟的《蓝精灵》之后，这一情况开始发生了变化。


这套碟以现在的眼光看，包装显得极为寒酸，但却由此引发了一个有争议的话题。由于本套碟D自法国二区的原版DVD，音轨也是法语，所以关于蓝精灵出自法国的说法开始流行，而在此之前，国内尚未见到来自其他区的DVD。不仅如此，网络在国内的平民化，使得有价值有线索的东西越来越多，在此期间，网上开始流传当年广东电视台译制版本的国语配音的“蓝精灵”视频文件，居然有45集之多，不仅如此，画面与音质都相当不错，后来当我看到这些画面时，异常吃惊，不知道上传这些视频的是何方神圣啊，太强了，这些珍贵的音轨的价值完全不是用金钱可以衡量的，直至今日，我对这位高人仍然怀有深深的敬意，这些内容对我们的怀旧译制动画研究与收藏具有无法估量的意义，不过，在它于网上流传的初期，却将有关“蓝精灵”的国籍之争引向更迷茫的方向了，嘿嘿。



以上截自当年广东译制版的片头画面，似乎已经说得很清楚了，当时引进方大概还怕大家不明白，特意注明了“（法国）”，而片头结尾处的“Created by Peyo”，，皮约，法国人，创造了“蓝精灵”，而DVD又是法国出的，那么蓝精灵是法兰西之作，应该是确凿无疑了。然而后来随着深入的研究与了解，才知道这真是一个天大的玩笑。

事实上，《蓝精灵》最早源于比利时，1958年，化名皮约（Peyo）的比利时漫画家皮埃尔•库利福德创造了“蓝精灵”这个艺术形象。一推出后便大受欢迎，50年代末，在比利时电视台被动画化播出。这就是“蓝精灵”的最初源头。至于“法国”因素是很容易解释的，比利时与法国历史上就有着深厚的人文与地缘联系，比利时将法语作为其官方语言之一，所以法国出版蓝精灵DVD就不足为奇了，至于说当年广东版片头字幕出现了“皮约（法国）”，个人以为，当时中国改革开放不久，对外界了解较少，出现这样的错误也属正常，这几年对怀旧译制动画的研究表明，当年译制的动画作品存在着大量的错误，但放在那个特定的历史环境下去观察，是可以理解的。



不过，关于“蓝精灵”的国籍之争，并未结束，而是刚刚开始。随着研究的深入，又出现了许多新的问题，仍以广东台45集网络版本为例，每一集的开始居然都是英文片名，这让原本就持续不断的“美国造”声音再度高涨，但是，众周所知，由于当年特殊的历史背景，我国引进的一些译制动画片，确有通过其它第三地而非原产国“碾转”来到中国的，最经典的例子莫过于《巴巴爸爸》，这部源于法国的片子，长期以来被中国人误以为是“联邦德国”的原装货，后来才知道，只不过中央台引进的是联邦德国版而已。此类例子还包括我国从英国引进但实际是美国造的《华斯比历险记》，按照这个解释，那么我们当年看到的广东译制配音版《蓝精灵》虽然是于比利时拍的，但很可能引进的是美国版本，这样每集开头的英文字幕也就好解释了，但事实果真如此吗？

随着“猫和老鼠”的两位创始人William Hanna（威廉•汉纳）、Joseph Barbera（约瑟夫•巴贝拉）相继离世，关于这两位传奇动画大师以及由他们一手创建的Hanna-Barbera动画公司也越来越为中国人民所熟知。于是在一长串Hanna-Barbera公司打造的经典之作中，我们看到了一个熟悉的名字《蓝精灵》！！不会吧？？出品《猫和老鼠》的Hanna-Barbera公司居然也是《蓝精灵》的出品公司吗？但当看到以下两个画面时，我想，已经没有什么悬念了，事实胜于雄辩。



那么，源于比利时的“蓝精灵”又是怎么飘扬过海，跨过茫茫大西洋，来到了美利坚呢？原来，上世纪80年代初，美国Hanna-Barbera公司看中了这部作品，向比利时购买了相关版权，开始在美国本土制作美版《蓝精灵》动画片，据说Hanna-Barbera公司甚至启用了大批比利时的原班人马，另外，在比利时版蓝精灵动画片中不曾露面的“蓝妹妹”也开始大放异彩，成为美版蓝精灵中一个相当抢眼的角色。1981年《蓝精灵》动画片登陆美国NBC电视台后引发收视热潮，从1981年起播出差不多十年，共计400余集，赢得过2个艾美奖，在收视上和美国本土英雄《变形金刚》平起平坐，到1990年一直占据着周六早晨的收视头牌。足见该片在美国的影响力。

1983年，美国还从比利时引进了拍摄于1976年的比利时版《蓝精灵》电影，加上英文配音之后以《蓝精灵与魔笛》（TheSmurfsandtheMagicFlute）的名字重新上映，居然获得了1100万美元的高票房。另插一句，据报道，美国派拉蒙公司已经从《蓝精灵》之父Peyo后人手中获得了《蓝精灵》的电影改编权，着手制作成三部曲。明年，也就是“蓝精灵”诞生50周年之际，曾于上世纪风靡全球的电视动画片《蓝精灵》将被以3D电脑动画长片的形式登上大银幕。由此也可见美国与比利时关于“蓝精灵”的不解之缘了。

其实，关于国籍之争，误导大家的因素还有很多。如蓝精灵的英文名SMURFS，也是一个曾经误导大家良久的因素。因为从发音上来看，这个词确实太不像英语单词了，到是很有些欧洲味道，实际上，SMURFS确实是一个臆造词，因为蓝精灵身高只有三个苹果那么高，身材矮小，又住在蘑菇房子里，所以制作方从 “small”（小）、“dwarf”（矮人）和“mushroom”（蘑菇）三个词中提取揉合，便形成了“SMURFS”这一单词，而引入中国时，我国的译制人员依据它们的深蓝肤色，译成了“蓝精灵”，个人以为实在是太经典了！！！



最后一个原因，可能也对大家产生过误解。一部在美国家喻户晓的片子，一部长达400余集的热门剧集，在当下怀旧动画之风盛行的背景下，美国作为原产地，居然没有出过像样的DVD，我们反复查过美国的各类相关网站及商店，除了从国外“进口”到美国的DVD外，美国本土甚至连录像带制品都鲜有露面。相反，倒是“墙内开花墙外香”，无论是在法国、德国，还是在大洋洲，近些年来都有大量的蓝精灵DVD推出，特别是在欧洲大陆，这一情况十分普遍，也许是这个原因，使得蓝精灵“美国造”的论调一度衰落，呵呵。不过，这一两年，随着我们从国外购买原版DVD的增多，我们也发现，其实原产地的动画片在本国迟迟不出，而在他国大量出版的情况十分常见，如日本的《玛亚历险记》、美国的《布雷斯塔警长》在欧洲大量出版，而这两部片子的正式DVD版本却在本国没有踪影，即是明证。因此，我们有理由相信，这样一部美国动画史上的经典佳作，也一定会像如今按部就班，分批推出的1987版《忍者神龟》一样，横空出世的，让我们拭目以待吧。

▓〓结论：蓝精灵原产于比利时，但我们小时候看到的是美国本土拍摄的，属于正宗的美国货，即是正而八经的是美国动画片。我国当年从美国引进的正是这一美国原装的蓝精灵，至于上世纪五十年代比利时版的蓝精灵是何模样，至今未曾见过。

在以前的“解密怀旧动画专题”中，我们已经多次提及和介绍过“蓝精灵”和它的老东家“Hanna-Barbera”公司，这里再重复一下，从早期的中国电视报上可查证，《蓝精灵》至少在1986年的暑假就已经开始在北京电视台播出了，全国各地方电视台播出本片的时间应该也在此时间前后，那么，从美国引进的这部美国动画片在中国的译制播出情况又如何呢？请看解密蓝精灵下篇“片头考古”

如需与作者沟通，了解本专题更多内容，请点击以下博客：
http://www.mov99.com/blog/user1/fengfengafu/index.html
或发邮件至：fengfengafu@126.com

下篇快点出来吧～～！！
奇怪··我是从哪里知道蓝精灵是美国版的呢····篮妹妹这个形象也是美国版的·····
想不起来我是怎么知道的了···

午睡，午睡，午睡～～～
贡献蓝精灵片尾一个，十分完整的http://www.tudou.com/programs/view/cNYWOOFx0As/
PS:众精灵配音名单里有个叫“崔哲”的人不知道是否有人知道，哈哈。

引用第1楼笑谈于2007-3-26 15:13发表的言论:
下篇快点出来吧～～！！
奇怪··我是从哪里知道蓝精灵是美国版的呢····篮妹妹这个形象也是美国版的·····
想不起来我是怎么知道的了···

问一句楼上的笑谈朋友，你在签名里写的陆揆是给亨特配音的那个人吗？

引用第2楼thedown于2007-3-26 23:01发表的言论:
午睡，午睡，午睡～～～
贡献蓝精灵片尾一个，十分完整的http://www.tudou.com/programs/view/cNYWOOFx0As/
PS:众精灵配音名单里有个叫“崔哲”的人不知道是否有人知道，哈哈。

看了一下名单···也只有这个名字比较熟悉·····

引用第3楼thedown于2007-3-26 23:22发表的言论:


问一句楼上的笑谈朋友，你在签名里写的陆揆是给亨特配音的那个人吗？

嗯，京译版的亨特是陆揆配的···不过一般人记得的是上视版

这个倒很像波洛，总是被别人以为是法国人。

广东台早期是崔哲，后来是崔哲，白嘉会，，，后来主要是小白同志了，，，我看好像是这样。。。

仅指动画片。。。译制。。

崔　哲　Cui　Zhe（1934～　），女。吉林长春人。中共党员。大专毕业。部队文艺六级文艺创作员。1947年4月参加四野43军文工团。1950～1952年在部队文艺学校学习。1953～1954年在中南部队艺术剧院任演员。1954～1977年在广州军区战士话剧团任演员。1958年始从事业余创作。1980年加入广东剧协。1984年加入广东作协。1985年加入中国剧协。1985年任广州军区战士话剧团艺术指导，广东电视台译制导演。1987年4月离休。1988年后一直从事译制导演工作。早年曾参加《白毛女》（饰演喜儿）及《保卫和平》、《万水千山》、《红缨歌》、《南海战歌》、《南海长城》、《霓虹灯下的哨兵》等剧的演出，分别获广州军区嘉奖7次，得多个奖项。已出版专著《声音的艺术》（1979年）。《祖国的儿子》、《一座雕像的诞生》等作品被收入《优秀广播剧选》等书。

小时候，被这个动画片迷得够戗！好象是小学一、二年级的时候，有一天，我同学神秘地告诉我他家里有一个活的蓝精灵，把我羡慕坏了，哈哈~~

我老爸当时给我买了一个沐浴露，瓶子就是蓝精灵造型的，我在很长一段时间，都不舍得扔掉。。

啊，对对对，以前是有一种小孩用的沐浴露是蓝精灵的瓶子嘻~

我小时侯的床单是蓝精灵的喔，呵呵

楼上几位用的应该都算是侵权产品，呵呵。

引用第14楼古道飘零客于2007-4-12 18:55发表的言论:
楼上几位用的应该都算是侵权产品，呵呵。

我还希望他们侵得再深入一点呢
老实说床单上的画功不是太好，画得再像一点就更好，哈哈

在那山的那边海的那边有一群蓝精灵！！！

引用第10楼路人甲于2007-3-28 12:57发表的言论:
小时候，被这个动画片迷得够戗！好象是小学一、二年级的时候，有一天，我同学神秘地告诉我他家里有一个活的蓝精灵，把我羡慕坏了，哈哈~~

哎呀，可以想象你当时有多羡慕，哈哈

引用第11楼阿福于2007-3-28 13:42发表的言论:
我老爸当时给我买了一个沐浴露，瓶子就是蓝精灵造型的，我在很长一段时间，都不舍得扔掉。。

哎呀，就是现在也想要，不过我小时候最深印象的是小象沐浴露，那个味道特别好闻，我再没有闻到过
蓝精灵前两天又看过几集，到现在都好看。记得小时候如果说你长得跟咯咯巫一样，那肯定是让人郁闷的，不过纵观我的学生生涯，还真有两个同学长得像咯咯巫 ，呵呵