|
阅读：3564回复：6
【译制资料参考】《十二金刚1-3集》（陕西音像1991年版）
【译制资料参考】《十二金刚1-3集》（陕西音像1991年版）
=============================================================== 我在整理一些老旧录像带中，虽然很多画面已很差了，但想其配音资料可能会对一些朋友有参考价值，故将陆续整理出来，供大家参考。 =============================================================== 《十二金刚》（The Dirty Dozen）是英国和美国1967年联合拍摄的二战题材影片，1985年美国拍摄了第二集，约翰少校仍然由李马文饰演。1987和1988年又拍摄了两集，约翰少校变成了怀特少校，改由特利·萨瓦拉斯饰演（即在首集中饰演罪犯之一阿切尔·马格特的），三部续集的故事结构和首集相同，只是所执行的任务不同。 近期整理了《十二金刚》1-3集的老录像带，是10多年前各地方有线台播出过的版本，由陕西音像出版社1991年译制、出版、发行的。 [十二金刚]之一：神风特谴队 The Dirty Dozen (UK/USA1967) 翻译：王海燕 译制导演：蒋瑞征、王英 录音：马良 责任编辑：戎建生 监制：何家骅 总监制：李洪 配音演员：蒋瑞征、赵力强、罗京民、赵述人、李桦、高兰村、董少敏、李琦、徐学政、王英。 [十二金刚]之二：威猛死神兵 The Dirty Dozen: Next Mission (USA1985) 翻译：王海燕 译制导演：蒋瑞征、王英 录音：马良 责任编辑：戎建生 监制：何家骅 总监制：李洪 配音演员：蒋瑞征、赵力强、罗京民、李桦、赵述人、高兰村、董少敏、徐学政、孙湘光、马小矛。 [十二金刚]之三：血洗修道院 The Dirty Dozen: The Deadly Mission (USA1987) 翻译：王海燕 译制导演：蒋瑞征、王英 录音：马良 责任编辑：戎建生 监制：何家骅 总监制：李洪 配音演员：李琦、张欣、赵力强、温谦、罗京民、谭希和、高兰村、李桦、蒋瑞征、宁金玲、何宏江。 |
|
|
2楼#
发布于：2007-03-27 10:06
引用第1楼nil于2007-3-27 08:40发表的言论: 看来你连第一部也没看过？你说的就是第一部里的事。 第二部是袭击德军军官的专列，没想到希特勒也出现了。但他们还是按计划刺杀了德军那名高官，放过了希特勒。 第三部是袭击一个修道院，解救被德军扣留的一批神经毒气专家。 |
|
|
4楼#
发布于：2007-03-27 11:35
引用第2楼974y于2007-3-27 10:06发表的言论: 根据剧情，我觉得我看过第一部和第二部，只不过看得时候比较早，再加上我看的时候随机，都不是从头看的。不过我是先看第二部再看第一部的，当时看第一部的时候，还以为自己记忆问题，居然剧情和以前的不一样了。  不过确实没有看过第三部。补充一下，这几部看的时候我还把他们和《野鹅赶死队》搅在一起。 |
|
