|
阅读：3839回复：9
我收集整理的一部分译制片表，与大家一起分享（一直更新中）。
《人魔大战》（副标题：《魔鬼终结者》）上译厂1992年译制
译制导演：严崇德 翻译：赵国华 配音演员：乔榛、王玮、丁建华、程玉珠、严崇德、戴学庐、尚华、程晓桦、翁振新、曹雷、于鼎、杨文元、刘风 旁白：童自荣 《新干线大爆炸》上译厂1992年译制 译制导演：毕克、孙渝烽 翻译：周平 配音演员：乔榛、王玮、沈晓谦、伍经纬、童自荣、于鼎、刘风、吴文伦、富润生、戴学庐、徐阜、王建新、马晓峰、程玉珠、周瀚、尚华、翁振新、王肖兵、严崇德、杨文元、 《亡命天涯》上译厂1994年译制 译制导演：严崇德 艺术顾问：毕克 翻译：赵国华 配音演员：乔榛、沈晓谦、程玉珠、童自荣、丁建华、尚华、严崇德、刘风、姜玉玲、胡平智、任伟、于鼎、倪康、曹雷、周翰、孙渝烽、狄菲菲、陈醇、曾丹、王建新、程晓桦 《真实的谎言》上译厂1995年译制 译制导演：丁建华 翻译：赵国华 配音演员：乔榛、程玉珠、丁建华、程晓桦、严崇德、童自荣、尚华、刘风、胡平智、孙渝烽、于鼎 《生死时速I》上译厂1995年译制 译制导演：曹雷 录音：杨培德 翻译：朱晓婷 配音演员：刘风、姜玉玲、乔榛、沈晓谦、罗港生、程玉珠、严崇德、金效强、程晓桦、刘钦、王建新、曹雷、尚华 《黑雨》上译厂1995年译制 译制导演：严崇德、乔榛 翻译：赵国华 配音演员：乔榛、童自荣、程玉珠、丁建华、严崇德、胡平智、沈晓谦、尚华、倪康、王肖兵、任伟 《戴罪立功》上译厂1995年译制 译制导演：孙渝烽 录音：李建山 翻译：刘素珍 剪辑：曹宁宁 配音演员：任伟、刘风、程玉珠、李峻峰、吴文伦、刘钦、胡平智、尉民、王静文、童自荣、严崇德 《阿甘正传》八一厂1995年译制 译制导演：彭河 录音：王乐文、邓健如 翻译：沈宁 制片：王进喜 配音演员：徐涛、徐燕、徐晓青、吴俊全、刘润成、齐杰、周庆瑜、翟万臣、张涵予 《勇闯夺命岛》上译厂1996年译制 译制导演：伍经纬 翻译：赵国华 配音演员：沈晓谦、刘风、程玉珠、王静文、王肖兵、严崇德、袁国庆、童自荣、罗港生、胡平智、刘家桢、张云明、狄菲菲、刘钦、尚华、杨文元 《死亡面具》上译厂1996年译制 译制导演：严崇德 翻译：赵国华 主演配音演员：乔榛、丁建华、童自荣、程玉珠、胡平智、沈晓谦、狄菲菲、刘风、曾丹 《龙卷风》八一厂1996年译制 译制导演：彭河 录音：王乐文 翻译：刘大勇 配音演员：赵晓明、冯宪珍、徐晓青、高杨、张长水、白玉林、周庆瑜、翟万臣、田二喜、刘润成、彭河 《毁灭者》上译厂1997年译制 译制导演：乔榛 翻译：朱晓婷 配音演员：乔榛、沈晓谦、丁建华、张名煜、尚华、童自荣、严崇德 《侏罗纪公园II失落的世界》上译厂1997年译制 译制导演：孙渝烽 翻译：赵国华 配音演员：白涛、姜玉玲、沈晓谦、张欣、王肖兵、程玉珠、童自荣 《好事成双》上译厂1997年译制 译制导演：孙渝烽 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 剪辑：裔国英 配音演员：丁建华、童自荣、王静文、狄菲菲、程玉珠、王建新 《一号通缉令》上译厂1998年译制 译制导演：乔榛 录音工程：成樱 翻译：朱晓婷 配音演员：程玉珠、丁建华、沈晓谦、胡平智、乔榛、王肖兵、童自荣 《神秘的背影》上译厂1998年译制 译制导演：王建新 录音：成樱 翻译：刘雪慰 剪辑：曹宁宁 配音演员：童自荣、狄菲菲、王肖兵、沈晓谦、乔榛、胡平智、海帆、白涛、陈迪、王静文 《卢柯纳案件》上译厂1998年译制 译制导演：王建新 录音：杨培德 翻译：温建 剪辑：陈宝珠 配音演员：沈晓谦、童自荣、丁建华、刘风、乔榛、严崇德、王肖兵、狄菲菲、程玉珠、胡平智、海帆 《尖峰时刻I》上译厂1998年译制 译制导演：孙渝烽 翻译：顾奇勇 配音演员：沈晓谦、张欣、胡平智、詹佳、戴学庐、王肖兵、翁振新？、刘钦、曾丹、严崇德 《拯救大兵瑞恩》八一厂1998年译制 译制导演：彭河、吴俊全 录音：王乐文 翻译：刘大勇 配音演员：徐涛、孙悦斌、程寅、田二喜、张潮、张伟、张涵予、孙星、周志强、翟存元、刘润成、任程伟、徐光宇、张长水、李易、李立宏、邹赫威、张云明、吴俊全、徐燕 《国家的敌人》上译厂1999年译制 译制导演：乔榛 录音：杨培德 翻译：朱晓婷 剪辑：陈小鱼 混合录音：杨培德、徐景、刘宝森 配音演员：程玉珠、沈晓谦、丁建华、王建新、王肖兵、童自荣、乔榛、狄菲菲、曾丹、姜玉玲、刘风、刘钦、海帆、戴学庐、胡平智、严崇德、孙渝烽 《诺丁山》上译厂1999年译制 译制导演：乔榛 翻译：赵国华 配音演员：丁建华、刘风、沈晓谦、程玉珠、胡平智、戴学庐、姜玉玲、曾丹、严崇德、王建新、王肖兵、乔榛、童自荣、狄菲菲、任伟、海帆 《电影节的贵宾》上译厂1999年译制 译制导演：伍经纬 录音：杨培德 翻译：钱洪 剪辑：陈宝珠 配音演员：沈晓谦、刘风、王静文、王肖兵、程玉珠、童自荣、曾丹、姜玉铃、胡平智、王建新 《星球大战前传I幽灵的威胁》北影厂1999年译制 译制导演：朱玉荣 录音：沈剑勤、黄东斌、宋微微 翻译：崔松 剪辑：工如安 制片：周树卿 配音演员：李野墨、高扬、徐晓青、薛白、王磊、江庚辰、李志新、芒莱、李晓彤、白玉林、邹赫威、朱玉荣、韩廷琦、张美娟 《碟中谍II》上译厂2000年译制 译制导演：乔榛 翻译：刘雪慰 配音演员：刘风、曾丹、王肖兵、胡平智、程玉珠、罗港生、张欣、白涛、乔榛、丁建华 《玫瑰神偷》上译厂2000年译制 译制导演：沈晓谦 录音：成樱 翻译：刘雪慰 剪辑：陈小鱼 配音演员：狄菲菲、张欣、徐刚、王肖兵、程玉珠、白涛、沈晓谦、胡平智、王建新、海帆 《激战星河》八一厂2000年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：翟万臣、张美娟、王凯、张长水、茅菁、段明、盖文革、耿莉华、成在群、马华 《U—571》八一厂2000年译制 译制导演：彭河 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：陆揆、程寅、赵晓明、白玉林、谷峰、田波、徐光宇、金永刚、张伟、张涵予 《生命的证据》上译厂2001年译制 译制导演：丁建华 录音工程：唐玉仁 剪辑：曹宁宁 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：杨培德、刘宝森 配音演员：姜玉玲、刘风、乔榛、丁建华、王肖兵、程玉珠、胡平智、沈晓谦、曾丹、童自荣、王建新、任伟、严崇德 《决战中的较量》上译厂2001年译制 译制导演：严崇德 翻译：赵国华 配音演员：金锋、任伟、沈晓谦、姜玉玲、王肖兵、程玉珠、海帆、曾丹、王建新 《侏罗纪公园III》上译厂2001年译制 译制导演：丁建华 翻译：顾奇勇 配音演员：刘风、狄菲菲、武向彤、王肖兵、程玉珠、童自荣、胡平智 《垂直极限》上译厂2001年译制 译制导演：沈晓谦 录音：成樱 翻译：顾奇勇 剪辑：曹宁宁 配音演员：金锋、狄菲菲、程玉珠、姜玉玲、沈晓谦、张欣、王肖兵、刘风、任伟、胡平智、童自荣、海帆、陈超美 《决战猩球》上译厂2001年译制 译制导演：严崇德 翻译：赵国华 配音演员：任伟、丁建华、刘风、王肖兵、胡平智、程玉珠、金锋、曾丹、王建新、严崇德 《暗流I》上译厂2001年译制 译制导演：严崇德 翻译：顾奇勇 配音演员：乔榛、刘风、张欣、丁建华、王肖兵、童自荣、程玉珠、胡平智、金锋、海帆、王建新、曾丹、严崇德 《星球大战前传II克隆人进攻》八一厂2002年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音：张磊 翻译：刘大勇 合成：翟立新 制片：王进喜 配音演员：金锋、李智伟、唐烨、周志强、陆建艺、白涛、徐涛、张伟、敦政建、张云明、毛毛头、张涵予、晏积暄、韩童生、廖菁、王磊 《X-战警II》上译厂2003年译制 译制导演：程玉珠 录音工程：童乐 翻译：顾奇勇 配音演员：戴学庐、海帆、钱悦、王肖兵、程玉珠、刘钦、桂楠、王建新、狄菲菲、吴磊、黄莺、刘家桢、胡平智、詹佳、俞红、余冠廷、贾志超、胡谦 《反恐特警组》上译厂2003年译制 译制导演：胡平智 翻译：顾奇勇 配音演员：刘风、翟巍、张欣、胡平智、海帆、胡谦、钱悦、童自荣、乔榛、王肖兵、丁建华、程玉珠、曾丹、王建新、狄菲菲、贾志超 《加勒比海盗I》八一厂2003年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：李瑞海 配音演员：陆揆、廖菁、王磊、陆建艺、李智伟、任亚明、程寅、高增志、贾晓军、刘润成、张云明 《我，机器人》上译厂2004年译制 译制导演：丁建华、乔榛 录音工程：成樱 翻译：顾奇勇 剪辑：钟鸣 配音演员：桂楠、丁建华、翟巍、吴磊、程玉珠、胡平智、王建新、乔榛、叶露、海帆、黄莺、曾丹、王肖兵、俞红、刘风、潘征宇、陈功、谌茂、贾志超 《蒙娜丽莎的微笑》上译厂2004年译制 译制导演：王建新 录音工程：童乐 剪辑：陈玉华 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 混合录音：魏鲁建、杨培德 配音演员：丁建华、曾丹、狄菲菲、钱悦、黄莺、俞红、章海虹、施晓青、叶露、刘风、翟巍、吴磊、桂楠、乔榛、王建新、王肖兵、程玉珠、胡平智、任伟、童自荣 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》上译厂2004年译制 译制导演：丁建华 录音工程：魏鲁建 剪辑：陈玉华 翻译：顾奇勇 录音：童乐 混合录音：童乐、魏鲁建 配音演员：吴磊、黄莺、沈达威、乔榛、王肖兵、丁建华、刘风、程玉珠、翟巍、王建新、胡平智、张欣、陈兆雄、俞红、余冠廷、叶露、桂楠、詹佳、谢添天、潘征宇、海帆 《暗流II末日天使》上译厂2004年译制 译制导演：丁建华 录音工程：童乐 剪辑：陈玉华 翻译：李成葆 录音：俞嘉年 混合录音：魏鲁建、俞嘉年 配音演员：乔榛、张欣、丁建华、王肖兵、翟巍、刘风、王建新、陈兆雄、詹佳、余冠廷、程玉珠、胡平智、吴磊、任伟、桂楠、黄莺、海帆 《特洛伊》北影厂2004年译制 译制导演：张云明 录音：张磊、安韶峰 翻译：刘大勇 录音工程：励和平 声音编辑：毛锦玲 配音演员：金永刚、陆揆、王磊、薛白、徐涛、张云明、张涵予、林兰、徐晓青、晏积暄、高增志、赵晓明、王凯、白玉林、赵震、茅菁、盖文革、陆建艺、韩童生、成在群 《狂蟒之灾II搜寻血兰》上译厂2005年译制 译制导演：王建新 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 录音工程：童乐、魏鲁建 配音演员：翟巍、丁建华、程玉珠、刘风、海帆、吴磊、桂楠、叶露、王肖兵、胡平智、乔榛 《星球大战前传III西斯的反击》北影厂2005年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音：张磊、安韶峰 翻译：顾铁军、马建丽 制片：杨和平、廖林 执行制片：王进喜 配音演员：金锋、李智伟、廖菁、周志强、盖文革、白涛、陆建艺、张伟、王凯、赵震、赵岭、程寅、韩童生、毛毛头、姚麟 《达·芬奇密码》上译厂2006年译制 译制导演：程玉珠、狄菲菲、胡平智、曾丹 录音：俞嘉年 翻译：顾奇勇 配音演员：赵屹鸥、狄菲菲、王肖兵、刘风、翟巍、胡平智、程玉珠、吴磊、王建新、陈兆雄、刘钦、曾丹、吴文伦、戴学庐、赵慎之 《空中决战》上译厂2006年译制 译制导演：胡平智 录音：成樱 翻译：杨莲娣 剪辑：梁莹 配音演员：任伟、桂楠、狄菲菲、程玉珠、曾丹、海帆、俞红、翟巍、王肖兵、吴磊、刘风 《碟中谍III》上译厂2006年译制 译制导演：程玉珠、狄菲菲、胡平智、曾丹 录音：杨培德 翻译：顾奇勇 剪辑：梁莹 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员：任伟、曾丹、刘风、刘彬、王静文、翟巍、狄菲菲、吴磊、刘钦、海帆、程玉珠、吴文伦、叶露、桂楠、胡平智、俞红、詹佳、王肖兵、章海虹、黄雷、贾志超 《龙骑士》上译厂2007年译制 译制导演：曾丹 录音：成樱 翻译：顾奇勇 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：吴磊、符冲、狄菲菲、 翟巍、黄莺、程玉珠、胡平智、刘钦、詹佳、陈兆雄、曾丹、郭易峰、桂楠、袁国庆 《乱战》上译厂2007年译制 译制导演：胡平智 翻译：李林珊 配音演员：郭易峰、吴磊、程玉珠、王肖兵、黄莺、桂楠、翟巍、曾丹、詹佳、狄菲菲、刘钦 《007大战皇家赌场》北影厂2007年译制 译制导演：廖菁、张伟 录音：张磊、安韶峰 翻译：安韶峰 录音工程：励和平、宋维强 对白编辑：毛锦玲 配音演员：野芒、廖菁、张涵予、冯宪珍、徐涛、杨晨、张遥涵、李智伟、韩童生、王凯、王明军、陆揆、王磊、张伟、赵晓明、张艾、李云鹏、姚麟、燕京 《加勒比海盗III世界的尽头》八一厂2007年译制 译制导演：张云明 录音：张磊 翻译：刘大勇 配音演员：陆揆、廖菁、王磊、陆建艺、宣晓明、程寅、金永刚、李智伟、高增志、叶保华、林兰、白马、赵晓明、张遥涵、贾晓军、王凯、张伟、伍凤春、张云明、成在群 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-04-15 21:24
《我，机器人》里把小翟排得太后了吧？少说也是第三位啊
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-04-15 23:30
楼主的资料整理的真详细啊
一定花了不少时间 在此向你道一声辛苦 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-04-15 23:37
引用第4楼landman于2007-4-15 23:30发表的言论: 嘿嘿！暴光一下，很早以前就整理好的，只是今天才发出来。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-04-16 00:34
引用第5楼提尔皮茨于2007-4-15 23:37发表的言论: 楼主真实在啊 帖子透明度都曝光到这地步了 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-04-16 14:35
楼主辛苦了,整理的资料很完整.有些小错误纠正一下:(真实的谎言)的译制导演是:乔榛.不是丁建华.
|
|
|
9楼#
发布于：2007-07-26 21:44
以下几个待更新：
《4000万之迷》主配之一：詹佳（小女孩） 《12世纪来客》 《黑手党老大》 《恐怖地带》主配：乔榛、程玉珠、汪译男 《木乃伊归来》主配：刘风、丁建华、曾丹、童自荣 剧本翻译：赵国华？ 《剑鱼行动》主配：沈晓谦、狄菲菲、童自荣 译制导演：程玉珠 |
|
|