[转贴]长影的新生代译制片导演

长影的新生代译制片导演  
 
来自 ：世纪长影网站 　时间：2007年04月03日　  作者:李海波


    长影是中国译制片的诞生地。上个世纪五六十年代，长影的译制工作极大地推动了中国译制片的生产,形成了生活气息浓郁、幽默和贴近普通大众的译制与配音特点。
    从1949年新中国第一部译制片《普通一兵》的诞生至今，长影共译制了前苏联、朝鲜、捷克斯洛伐克、民主德国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、保加利亚、埃及、日本、南斯拉夫、印度、意大利、英国、墨西哥、蒙古、法国、阿根廷、西班牙、联邦德国、希腊、阿联、玻利维亚、缅甸、挪威、美国、尼伯尔、巴基斯坦、斯里兰卡、菲律宾、泰国、摩洛哥、瑞典、巴西、土耳其、韩国、俄罗斯等近四十个国家的电影八百多部，《摩登时代》、《舞台生涯》、《罗马假日》、《永恒的爱情》、《两个人的车站》、《魔窟寻谍》、《月夜》、《人证》、《战地浪漫曲》、《寅次郎的故事》、《碟影重重》、《马达加斯加》等等优秀的影片，在不同时期影响着喜欢电影的人们。
    如今的长影译制片，在几位年轻的译制片导演手中，正随着精彩纷呈的国外大片展现独有的魅力，吸引着中国观众的眼球，让他们聆听中国最完美、最动听的声音。

做译制片“过瘾”——孟丽

    孟丽——长影译制片导演，独立执导十多部译制片，有着严谨、踏实的工作作风，是译制片导演的后起之秀。做过演员的她不仅为四五岁的儿童配过音，耄耋老人的声音她也曾倾情“演绎”过。
    出生在长春的孟丽，20岁考入长影剧团，开始了她的“短暂”演艺生涯。孟丽曾参加过中国第一部电视连续剧《黑十字架》的拍摄，由于当时长影译制片繁多，很多年轻的演员都会参与到译制片的配音工作。孟丽在为各种人物配音的同时，感受着他们不同的人生，渐渐喜欢上译制片的工作。1987年，孟丽正式调入长影译制片厂工作，1995年，孟丽开始担任译制片导演工作，开始了她认为很“过瘾”的工作。
    孟丽对工作的态度是非常严谨的，对自己对别人的要求也是非常严格的。在配音时她常说这样一句话：“演员演戏可以把自己展现给观众，但配音演员是在思考别人的东西，所以要用心理解人物。”正是因为有了这份执着，孟丽的事业之路越走越宽。孟丽说自己的这种工作作风，得益于她年轻时前辈对自己的严格要求。
    《替身》是1995年孟丽执导的第一部译制片，这之后的十年间，孟丽连续执导了《冰雪勇士》、《夺命蜂巢》等十几部反响非常好的影片。
    《夺命蜂巢》是孟丽2004年执导的作品，这是一部法国枪战片。因为整部影片让人感到没有一丝喘息之机，激战过程环环相扣，生死博斗惊心动魄扣人心弦。因此在译制过程中，孟丽始终要求配音演员充分进入角色，随戏释放自己的兴奋点。在她的严格“掌控”下，《夺命蜂巢》最终呈现给中国观众的是一部挑战好莱坞动作大片极限的影片。影片在国内上映以来，好评如潮，它以大片的姿态让中国观众又一次对法国电影有了一次重新认识。
译制工作相对于做演员，没有光彩夺目的光环，工作更繁杂，但这却让孟丽的发展空间得到了更大的伸展，让孟丽觉得更过瘾。
    如何做好一部译制片的翻译？这大概是每一个译制片导演想的最多的问题。孟丽的“法宝”在于选准配音演员，她认为即使是只有一句台词的龙套角色，在影片中也有着承上启下的作用，如果配不好音，也会影响观众欣赏影片的心情。孟丽常说：“选对配音演员，影片就已经成功了一半。”
    做译制片导演，选演员、对台词等等工作已经让孟丽分身无术，但孟丽还是觉得不过瘾，偶尔也会亲自上阵，为观众带来一段又一段难忘的声音。她为电影《圣女贞德》配的音就获得了2002年飞天奖最佳女配音奖。

“身经百战”的译制片导演——刘大航

    说起刘大航配过音的译制片和他导演过的译制片，那可真是十双手加上十双脚也数不完。这位“身经百战”的导演，对译制片有着享受般的迷恋。
    1982年，刘大航考入长影剧团任配音演员。初入行的刘大航对配音工作有着执着的热爱，为了把剧中人物通过完美的配音展现给观众，他总是一遍又一遍分析剧中人物的性格，以便更好地把握人物说话时的感情。剧中人内心的痛苦，总能让他身同感受，配音工作已经结束，他的思维也总还是停在角色里。刘大航为几百个角色配过音，要是把这些人物的名字说上一遍恐怕也得半天的功夫。
    上个世纪90年代中期，刘大航开始担任译制片导演工作。他大胆的启用新人，在他第一部导演的译制片《狙击手》中，就选用了当时还在学习的配音演员为男主角配音。他的这个决定，很多人都为他捏了一把汗。“这是你导演的第一部译制片，成败与否很关键，启用新人配砸了怎么办？”很多人都在劝刘大航改变主意。在别人看来他这是冒险，但他心里还是有数的，他相信自己不会看错人。影片成功了，好评如潮。成功的喜悦让刘大航的动力更足了，也让他更加坚信了自己的信念。多年的导演工作，让刘大航对年轻人的选拔和培养有了自己的一套办法。新人的经验少，这让担任导演工作的刘大航要付出更多的精神来指导。虽然有时很累，但刘大航总是心里很有数，他为每个角色所选的配音演员都是最适合的。在他的指导与帮助下，很多年轻的配音演员慢慢成熟起来，为此而奉献着自己的满腔热情。
    《大雪崩》是刘大航比较满意的一部作品，该片无论是台词的翻译还是配音演员的选择，以及后期的制作，都几乎达到了完美，业内人士也给予了肯定。这部影片在放映之后，票房数字非常可观。也许是因为对自己的要求较高，就是这样一部在旁人看来已经是无可挑剔的影片，刘大航还是觉得有一个小小的遗憾，他觉得片头没有做好。
     刘大航导演的近百部译制片，让他收获的不仅仅是各方的荣誉和赞美声，他在与译制片一道成长的岁月里，也在一次又一次地享受着译制片带给他的快乐。系列影片《寅次郎的故事》的译制过程，让刘大航足足享受了一年多的时间。由于影片是由48个独立的故事组成，每一个故事也就成了独立的电影。一下子配48部戏，这让刘大航感到非常荣幸，同时他也认为这是中国译制片工作者难得的机会。《寅次郎的故事》在中国的译制片中可说是佳作，刘大航为此片倾注的不仅是心血，还有他对译制片忘我的追求。
    《超胆侠》是刘大航近来作品中比较突出的，这部影片获得了2003年中国电影华表奖优秀译制片提名。
    长影的译制片在刘大航这一代导演中，有了更多的发展空间。刘大航担任译制片导演以来，导演过的《最后一个亿万富翁》、《爱随心愿》、《伊豆舞女》、《大雪崩》、《超胆侠》、《谋影重重2》、《凤凰劫》、《神奇四侠》、《战争回忆录》等等一系列的好片，在社会上都引起了强烈的反响，让狂热期待国外大片的影迷们过足了瘾。

爱孩子一样爱译制片——王晓巍

    王晓巍全身心地投入到译制片的事业中，曾经历了痛苦的内心挣扎。风风雨雨的一路走过，王晓巍对译制片有了孩子般的宠爱，她的每一部作品都像是她的孩子一样让她从内心深处感到满足。
    1980年，15岁的王晓巍因主演《桃李梅》而迅速走红，本可以一帆风顺的红下去，但一次意外的摔伤让她离开观众很长时间。坚强的王晓巍经过细心治疗后，又重返银幕，出演了《逃犯》、《欲海情仇》、《走在石阶上的女人》、《告别三十年》、《绝不放过你》、《菊花湾的故事》、《老屋》、《女子监狱》、《金色的丁香》等影视剧。当事业再一次达到顶峰时，为了家庭和孩子她选择了放弃。做译制片，时间相对稳定，不用东奔西走。
    刚入行时，王晓巍并不喜欢译制片工作，也许是自己在台前的光环太亮，幕后的生活让她多少有了一些失落。但在为别人配音的过程中，王晓巍深深感到要想为台前的人配好音，也不是一件容易的事。渐渐的，她爱上了这种在幕后塑造人物的感觉。接触的戏多了，为各种人物配音，这让王晓巍觉得配音也是需要有表演的。“虽然观众听到的只是你的声音，配得入没入戏观众一听就能知道。”心态从不接受到热爱的转变，王晓巍变得平和了，爱上了为译制片配音这个职业。《米兰的春天》、《情人假日酒店》、《寅次郎的故事》、《母亲的城堡》等影视剧都有她甜美的声音。
     2003年，王晓巍开始独立执导译制片，她执导的第一部戏是《诺曼底苹果酒客栈》。第一次做“领队”，王晓巍感到身上的担子重了。正式录音前，她把翻译好的台词详细的对了一遍。因为自己有配音的经验，所以她知道要配好一段戏，必须考虑口型、人物情绪、与对手的配戏及音调的掌握，只要有一处不到位都会失败。影片的成功，让王晓巍看到了自己在译制片事业上的再一次辉煌。虽然做译制片导演，要比做普通演员费神，什么都要考虑仔细，但她从心里感受到了另一种与台前不一样的美和过瘾。台前的过瘾，让她深深感到心里是美滋滋的，是那种简单的开心、高兴；幕后的过瘾，则让她有了心灵上感受的美，是满足的开心和高兴。
2005年，王晓巍独立执导的两部进口动画片《鲨鱼故事》和《马达加斯加》，不仅让孩子们在整个夏天充满了期待和喜悦，就连大人们也纷纷走进电影院，追忆童年的顽皮时光。为了提高票房，这两部动画片都邀请了时下很有名气的影视演员和歌星来配音。相对专业配音演员，这些演员的时间有限，对人物内心的把握也有着与专业配音演员不同的感受。王晓巍的工作量又加大了，凭着的她细心与耐心，两部戏的配音工作完成得非常好。
    从台前演员到配音演员，再到译制片导演，王晓巍的角色在她的人生中不停地变幻着，她的事业也在一次又一次的达到更高的山峰。王晓巍说她在译制片上的成功是全体工作人员的，每一部作品都像是她的孩子，她都会无比的珍惜。

孟丽 《绅士大盗》为除伊娃。格林外的那个女2号演员配音的是她吧？
记得以前看《圣女贞德》也是这个声音
我对长译的人不太熟悉 但很喜欢她的声音
今后有关于长译演员的问题还要靠眺望者老师多多指点了！

引用第1楼landman于2007-4-24 18:19发表的言论:
孟丽 《绅士大盗》为除伊娃。格林外的那个女2号演员配音的是她吧？
记得以前看《圣女贞德》也是这个声音
我对长译的人不太熟悉 但很喜欢她的声音
今后有关于长译演员的问题还要靠眺望者老师多多指点了！

孟丽在［绅士大盗］中为克里斯汀．斯科特．托马斯扮演的伯爵夫人配音．您说得很正确．

引用第2楼配音眺望者于2007-4-24 18:26发表的言论:

孟丽在［绅士大盗］中为克里斯汀．斯科特．托马斯扮演的伯爵夫人配音．您说得很正确．

谢谢 眺望者老师的指点
长译我最熟悉还是陆建义 多年前看连续剧《糊涂侦探》时就听过他的演绎的局长了
这部戏让我同时认识了 白涛、陆建义和刘雪婷

说实话，目前的长影，我最喜欢的还是王利军老师～～～

引用第4楼笑谈于2007-4-24 18:52发表的言论:
说实话，目前的长影，我最喜欢的还是王利军老师～～～

我也特别喜欢他的配音，特别是《玩命快递II》。

引用第5楼提尔皮茨于2007-4-25 13:05发表的言论:

我也特别喜欢他的配音，特别是《玩命快递II》。

[变相怪杰]里的反一号是王利军担任主要配音的第一部作品.

央视电影频道的很多影片都是他们配音滴！刘大航不光和长影班底合作，京译的一些片子也是他导演的。