前东欧国家（不含苏联）经典影片列表，望诸位补充

  这是本人2002年5月6日在卓越网上发表的帖子，署名托卡塔，绝对原创。
   前东欧国家经典影片列表，望诸位补充 2002-5-6 10:55:28
    作者： 托卡塔
   本人始终认为东欧男演员比美国好莱坞影星更英俊，特别是战争影片中的形象更富有英雄气质。影片的情节、场面也更加真实、紧凑，另人荡气回肠。下面列举一些本人欣赏过的东欧老电影，与大家共赏。

    波兰：
   《爱情的故事》：情节与同名的美国电影相似，但更加唯美，演员更漂亮，情节更感人，音乐也更古典。
   《夜茫茫》：同样是爱情题材的悲剧，深刻反映了当时的社会现实，片中的音乐凄婉抒情。
   《下水道》：描述二战后期苏军解放波兰前，华沙人民武装起义的故事。起义失败后，幸存者通过下水道逃离虎口。
   《华沙一条街》：同样是二战题材，主人公是一群孩子。

    匈牙利：
   《废品的报复》：50年代拍摄的喜剧，虽然片长只有半小时，却风靡全国并影响过几代人。
   《绿宝石护身符》：80年代在国内电视台播放过，描述中世纪匈牙利人民与土耳其侵略者的战争。片中城堡攻坚及霰弹互射场面的拍摄水平，国内至今难以逾越。

    阿尔巴尼亚：
   《海岸风雷》、《第八个是铜像》、《地下游击队》、《宁死不屈》：都是描写二战期间阿地下组织及游击队抗击德、意法西斯的战斗影片，文革前不仅多次在我国上演，而且还出版过电影连环画，片中许多人物形象和经典台词流传至今。1999年4月美帝悍然轰炸我驻南使馆后，首都电影院举办过电影周，使大家有幸重温。

    保加利亚：
    保加利亚电影本人看的不多，但99年11月中央电视台8频道播出过一部该国古装战争影片 — 《可汗阿斯帕鲁》，给我留下了极其深刻的印象。该片象一部史诗，讲述了保加利亚人的祖先与罗马统治者浴血奋战，建立自己国家的过程，片中的音乐优美之极。

    民主德国：
    没有看过该国电影（有一部叫《潜水艇》的二战影片不知是东德还是西德拍摄的），看过该国拍摄的电视剧《死亡档案》

    捷克斯洛伐克：
   《好兵帅克》：经典喜剧，贵网有售。
    《鼹鼠的故事》：动画片。

    罗马尼亚：
   《勇敢的米哈依》：铁骑、巨炮、烈火、战旗、大雪、沼泽，咆哮的军犬、战场上吞噬阵亡者的蛇与鹰……这一切无不构成了古代战争的惨烈画面。
   《斯特凡大公》：“杀敌三万，自损八千”是该片的最好诠释。勇敢的“棒子队”以“老桥”为依托，痛击奥斯曼土耳其精锐。
   《塔吉亚人》：古代塔吉亚人英勇抗击罗马军团的真实写照。云梯攻城的场面颇为壮观。
   《汽车行动》：讲述罗马尼亚解放初期革命政权破获特务集团的故事。
   《侦察英雄》：讲述几名罗军登山队员出生入死潜入德寇基地刺探机密情报的故事。片中有一句台词 — “那不是山，是墙壁” — 生动地反映了攀登悬崖绝壁的难度。
   《橡树十万火急》：讲述罗马尼亚共产党领导的“8.23”起义的故事。女主人公牺牲在花丛中的镜头十分动人。
   《神秘的黄玫瑰》三部曲：尤以第一部为最佳。片中“白骨之路”的景色奇异诡秘，音乐悠扬动听。
   《一个警官的控诉》、《复仇》：是姊妹片。已经在国内上映，主人公墨多万警官立即成为了青少年崇拜的偶像。
   《清白的手》、《最后一颗子弹》：是姊妹篇。片中主人公诺曼警官有个习惯性动作，就是揉自己的大鼻子，另观众一阵窃笑。
   《永不消逝的广播》：同样是反映“8.23”起义的影片，情节紧张，场面真实。
   《多瑙河之波》：影片给人印象最深刻的，是用留声机演奏的，伊万诺维奇的创作的同名圆舞曲，其次是货船躲避水雷的惊险情节。
   《十六个人》：在解放布达佩斯的战斗中，十六位罗马尼亚战士、两名匈牙利工人和一个美丽少女坚守一栋楼房，顽强抗击上千名德军的进攻，最后与敌同归于尽。片中最经典的镜头是少女身着白衣逃离险境，德军士兵竟将她当作天使而没有开枪。该片拍摄于80年代，上译的配音十分成功。
   《沸腾的生活》：介绍从略。
   《雨夜奇案》：介绍从略。
    《爆炸》：主人公叫“火神”。该片曾长期在我国禁演。原因是里边镜头有些少儿不宜 。

    南斯拉夫：
   《瓦尔特保卫萨拉热窝》：原名《真假瓦尔特》。第一次看该片时是同声翻译，后来至少看过30次。
   《桥》：因耳熟能详、脍炙人口，故恕不赘述。
   《六十七天》：又名《乌日策共和国》，描写德国法西斯入侵南斯拉夫初期，共产党人组织人民武装，建立乌日策共和国，与德寇和保皇军殊死血战的故事。因战斗场面激烈，故成为我小时侯最喜爱的南斯拉夫电影。
   《苏捷斯卡战役》：铁托领导的游击队在苏捷斯卡河谷粉碎德军围剿，在付出重大牺牲的情况下，最终取得胜利。尽管力量相差悬殊，然而这的确是真刀真枪的大战，不同与小规模的游击战斗。
   《夜袭机场》：描写小分队潜入敌占区，摧毁德军机场的故事。游击味道浓郁。
   《巧入敌后》：与《黑名单上的人》是同一剧组，片中的人物也是“铁希、约察、普尔莱”。
   《临时工》：生活气息非常浓郁，是一部适合成人观看的儿童片。
   《你好，出租车》：依然由瓦尔特的扮演者日沃伊诺维奇主演。但岁月不饶人，“老瓦”已明显发福。
   《缩小包围圈》：反特故事片。

    以上列举的几部影片，实属挂一漏万，旨在唤起大家的回忆，望互相交流。至于前苏联的经典电影简直是浩如烟海，汗牛充栋，实在难以尽述。

资料详实，内容丰富，满意 中

波兰
匈牙利
阿尔巴尼亚
保加利亚
民主德国
捷克斯洛伐克
罗马尼亚
南斯拉夫

就是这些国家吧？

哈哈，还当真又叫《真假瓦尔特》了吗？

引用第3楼奥兰多于2007-4-30 13:52发表的言论:
哈哈，还当真又叫《真假瓦尔特》了吗？

    呵呵。我第一次看《真假瓦尔特》（即《瓦尔特保卫萨拉热窝》），是在部队大院的露天操场，大约是在1977年。由于该片当时刚刚引进，尚未公映，甚至没有配音，也没有字幕，因此采用的是同声翻译。我印象最深的口译与配音的不同有两处：
    1、盖世太保驾驶2辆奔驰轿车追击马利克和伊万驾驶的摩托车。摩托车突然转向，意图甩掉尾随的敌人。头一辆汽车来不及掉头，只能径直向前开，车内一个特务向后车的同伴发出指示。后来的配音是“往左拐”；而当时的同声翻译则是“往西拐”。
    2、伊万中弹倒地后，特务们围拢上去，察看其伤势。后来的配音是“他还没死，我去开车”；而当时的同声翻译则是“还有一口气，马上送医院”。
    该片翻译成《瓦尔特保卫萨拉热窝》比《真假瓦尔特》更大气，但说实在的，《真假瓦尔特》这名字在当时更吸引我，给我的印象极深。其实，翻译真的是一门艺术，就好比同期上映的日本电影《追捕》，如果直译是《踏过愤怒的河》，显然《追捕》这名字更形象。
    据说《瓦尔特保卫萨拉热窝》有部续集，叫《瓦尔特保卫水电站》。在续集中，瓦尔特牺牲了。
    无独有偶，据说《追捕》也有续集。在续集中，检察官杜丘也被杀害了，而失村警长则为杜丘报了仇，除掉了反一号 — 检察长，并与真由美走到了一起。

你说的《追捕》续集我有本连环画叫《杜丘之死》，但那不是电影，是根据小说改编的。

我的第一本《瓦尔特保卫萨拉热窝》的连环画是77年夏天买的，天津人美社的。这是我有印象比较早的让家里人带我去买的书，那时电影已经上映至少一年了（连环画一般比电影延迟一年出版）。

补充一部：
波兰：安杰依瓦依达战争三部曲之第一部《一代人》。
1954年，瓦依达的处女作“战斗的青年一代”诞生了。在这部描写纳粹占领波兰期间，几个波兰青年不同的生命轨迹的影片中，瓦依达融入了自己艰辛的现实生活同美好的理想之间，从体味百般的辛酸苦辣到最终幡然醒悟的成长历程。影片由当时被誉为“James Dean”式的反叛类型演员Cybulski主演，瓦依达通过Cybulski所扮演的角色，推翻了轰轰烈烈地宣扬爱国主义的老套，以被扭曲灵魂的忏悔和黑色手法来反衬主题。瓦依达同Cybulski的黄金组合在随后的两部影片里继续显示出不同凡响的力量。

感谢独上高楼提供的信息！  
查了一下资料《一代人》五十年代确实由长影译制引进公映过,当时翻译为《战斗的青年时代》。至此安杰依瓦依达战争三部曲中第一部《一代人》.第三部《下水道》都有望看到长译配音的啦！
 

谢谢大家。并祝大家五一节愉快！

4楼的:

瓦尔特配音的时间是1973年,北影的.你1977年才看还不是译配的,不太可能吧!再仔细想想.

引用第4楼李晖于2007-4-30 14:39发表的言论:


    呵呵。我第一次看《真假瓦尔特》（即《瓦尔特保卫萨拉热窝》），是在部队大院的露天操场，大约是在1977年。由于该片当时刚刚引进，尚未公映，甚至没有配音，也没有字幕，因此采用的是同声翻译。我印象最深的口译与配音的不同有两处：
    1、盖世太保驾驶2辆奔驰轿车追击马利克和伊万驾驶的摩托车。摩托车突然转向，意图甩掉尾随的敌人。头一辆汽车来不及掉头，只能径直向前开，车内一个特务向后车的同伴发出指示。后来的配音是“往左拐”；而当时的同声翻译则是“往西拐”。
    2、伊万中弹倒地后，特务们围拢上去，察看其伤势。后来的配音是“他还没死，我去开车”；而当时的同声翻译则是“还有一口气，马上送医院”。
.......

《瓦尔特保卫萨拉热窝》实际上是在1976年之前就完成了译制工作（我就是在76年看的），但直到77年8月才公映。由于未公映时的配音拷贝很少，所以一些单位实际上放的是原版片，这在那时侯很正常。

补充几部本人有印象的——

  波兰：
  《哥白尼》——印象深刻的传记片。

  匈牙利：
  《牧鹅少年马季》：笑声不断的经典喜剧片。
  《音乐家艾凯尔》：音乐传记片。

  阿尔巴尼亚：
  《广阔的地平线》——文革中公映的第一部外国影片，很有意义。

  保加利亚：
  《最后的报复》——片名都记不确实了，好象是译影配音的。

  民主德国：
  《阴谋与爱情》——很早的一部黑白经典影片；
  《高楼轶事》和《部长轿车的风波》都是在我国影响很大的东德电影。

  捷克斯洛伐克：
  《好兵帅克》——国内引进公映过故事片和木偶片电影版。
  《非凡的艾玛》——译影厂的配音经典，怎么能漏掉呢？

  罗马尼亚：
  《政权·真理》和《光阴》——两部冗长的政治影片，要回顾文革，看看这样的片子就够了。不过，喜剧片《甜蜜的竞赛》就要轻松多了。

  南斯拉夫：
  《菲尔杰娜站起来》——好象也是该国的片子吧？另外还有几部，片名都忘记了……

谢谢大家的补充和提示！

补充一片。

片名：《风暴》（罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂出品）
译制导演：苏秀       录音：梁英俊、李凌云
翻译：上译厂英语翻译组集体
主要配音演员：       T·塔马 饰 杜马
                          配音：富润生
                    其米特鲁   饰 阿尔布
                          配音：程引
                      列平初克 饰 中尉
                          配音：陆英华
                      波波维奇 饰 玛丽雅
                          配音：赵慎之
                      普拉依达   饰 安德列
                          配音：尚华
                      斯根杰叶   饰 霍尔伐特
                          配音：杨文元
其他（她）配音演员：毕克、于鼎、邱岳峰、胡庆汉、苏秀

上海电影译制厂1960年译制

内容简介：
1944年8月，在强大的苏联红军反攻下，罗马尼亚共产党领导着全国人民推翻了国内的法西斯反动统治。杜玛的释放给了民众新的希望，成了革命者的领导，他要面对法西斯的逃亡部队，还要对付国内反动旧势力，面对压力，杜玛处在风暴中心。