|
阅读：3063回复：11
[原创]家庭最重要--看[人生遥控器]
迈克为了事业和家庭奔波忙碌,错过了儿子的游泳比赛,推迟全家的野营计划,巨大的工作压力把他压得喘不过气来!一天,他买到了一个可以控制时间.空间变幻的神奇遥控器.迈克可以选择自己喜欢的生活方式,体验只有快乐没有痛苦的生活,从此进入了一个崭新的世界
没有了夫妻间的争吵;跳过了疾病的困扰;躲过了拥堵的交通;没有了亲子的欢愉;甚至错过了和父亲的最后一面.迈克在遥控器的疯狂快进中匆匆度过了一生.当他步履蹒跚,生命垂危时才知道"家庭最重要"! 长译分厂近年来重点培养的孟令军担纲主配.今年上映的[绅士大盗]和[风暴突击者]都是由他领衔.经过几年的磨练,孟令军已完全成熟了.大段大段的台词,跌宕起伏的感情戏他都把握得很好.从迈克30岁到衰老死亡的年龄跨越,特别是迈克即将死去一节,声嘶力竭的独白伴随着原片音乐的烘托,让人唏嘘不已.难怪,影迷们在讨论此片时无不互问:你哭了吗? 配商店老板莫蒂原来定的是杨波,杨波是长译声音比较有特点的一位年轻演员,因为临时到北京去参加一个活动,所以没能参加配音.厂里指派骨干力量王利军来完成任务.王利军的配音在片中也是一大亮点,他用娴熟的发声技巧把人物的神秘.诡异刻画得惟妙惟肖. 牟珈论曾经因[雏菊]中的配音遭到了观众的批评.在广大观众(特别是配音网友)的关心支持和长译领导同事们的帮助下,牟珈论已经彻底改掉了语言上的毛病.在片中他配的迈克妻漂亮大方,温柔动人. 这次,长译老艺术家潘淑兰和徐雁也友情加盟.长译的领导和译制人员非常重视观众的意见和建议,去年开始已陆续聘请丁建华.顾奇勇.陆敏.徐丹.潘淑兰.徐雁.赵文瑜.陆建艺.姜广涛.凌云等非在编艺术家为影片增添魅力.潘老配的母亲,徐老配的日本谈判代表虽寥寥几句,但让观众听到了久违了的声音. 译制职员 翻译:李红 译制导演:刘大航 录音:徐弘岩 剪辑:赵淑清 制片:赵新宇 (SRD DTS 中文配音 英语原声+彩色中文字幕) 配音演员: 迈克:孟令军 迈克妻子:牟迦论 商店老板莫蒂:王利军 设计公司老板法默尔:刘大航 迈克父亲:虞彤伟 迈克母亲:潘淑兰 迈克儿子:纪艳芳 迈克女儿:杨 鸣 其他配音演员: 徐雁 莫松刚 战全峰 郭今非 杨晓凡 中国电影集团公司进口发行 长影集团译制片制作有限公司译制 长影集团洗印有限公司拷贝加工 |
|
|
1楼#
发布于：2007-05-06 14:02
支持原创影评
同时坐个沙发  |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-05-06 16:47
一出国语版的立马洗牌！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-05-07 12:37
说实在的，这个海报的设计水平真是让人汗颜……
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-05-07 12:41
引用第5楼古道飘零客于2007-5-7 12:37发表的言论: 古道大哥好久不见啦！这海报不好吗？我觉得还好啦，挺轻松诙谐滴说！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-05-07 13:44
哥伦比亚的片子，期待TS。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-05-13 17:53
我也看了这部片子的配音版！这个孟令军好像是刚刚崭露头角，配得的确不错！长影后继有人了！希望他继续努力，路还很长呢！
|
|
|
10楼#
发布于：2007-05-18 12:08
看了，不错，感觉论配音还得是大陆几个老厂子的专业配音演员。
港台，尤其是台湾的，每个片子就几个人在那里演，一个是无法把握戏中人物性格，另一方面演的比较矫揉造作，令人起鸡皮疙瘩，不能叫配音，比翻译强不到哪里，而且翻译的语言也无法传达当时的意境。 这部片子，主配孟令军声音不错，配得也不错，看来长影厂后备力量还挺雄厚的。 |
|