何鸣雁来啦！
我第一次到长影没几天，就听有人说，何鸣雁要来啦！
这个消息在小白楼传的很快，楼上楼下，不少人都在问，听说了吗？何鸣雁要来啦！中午吃饭，食堂的大师傅问小白楼的人，是不是何鸣雁要来？有几个演员、导演来食堂买饭，也顺便拐到我们这一桌来打听何鸣雁，还特地嘱咐，来了一定告诉。
我看到这阵势，想，那个叫何鸣雁的，一定是个什么著名作家、编剧吧。我问妈妈，她说，不著名，是搞翻译的，在长影很熟，人缘好，和好多人都认识。
于是，我就真当成个事，等着见何鸣雁。
何鸣雁终于来了！
那天，我在屋里看书，就听见旁边屋里有人"砰"的开窗户，跟着就是一声喊，何鸣雁——你来啦！我赶紧向窗外伸头看，楼下小花园的路上没有人。这时候，门外的楼梯上已经听到笑声。
我赶紧冲出门，那笑声在一层，我在二层，且得等呢。小白楼虽然有两层，空间却不大，此时，楼里笑声、喊声响成一片。在二层办公的管理员老赵也赶出来，对我说，何鸣雁来了，快去看看，晚了就看不着啦！老赵是个老红军，热心为小白楼的住户服务，他的办公室挂着一幅横额，天下文章一大抄。搞的那些第一次进他办公室的作家们都不好意思。
过了好一阵，只见一群男女簇拥着一个阿姨上楼，他们说，在这里，陈健（我母亲）在这里住。我终于看到何鸣雁了！一个身材矮小的阿姨，黑黑的脸庞，短发，微胖，小眼睛。她看见我母亲站在门口，一下子上来就搂住她，连连说，哎呀呀，可见到你啦！一听电话就想着你是这模样呢。又看着我问，儿子？上来握手，嘴里不断重复，哎呀！哎呀。完全是东北腔。笑的眼睛都看不见了。
何鸣雁和我母亲从未见过，别人介绍，只通过两次电话。这次初见面，一见如故，马上结成死党，进而成为莫逆之交，到现在还不断来往。
中午大家结伙去食堂吃饭。一出小白楼，何鸣雁就开始和遇到的人招呼，走走停停，最后，她也无奈了，说，你们先去吧。我们在食堂围坐在"专桌"等何鸣雁。半天才见她进食堂。进来又走不动了，不断和这个人，那个人说话、握手，和这个桌子，那个桌子的人打招呼。整个食堂应为她来，显得很热闹。
何鸣雁不是专业写电影剧本的，她是朝语、日语翻译。她是汉族人(1932年生)，家在延边。文革时候，七十年代开始搞"开放"，引进朝鲜、阿尔巴尼亚电影，后来还有罗马尼亚的。那时候，长影所有的朝鲜电影都是她翻译的，卖花姑娘，金姬和银姬的命运，南江村的妇女，摘苹果的时候，都是她主持翻译的。文革以后，CCTV曾经上演的60集日本电视连续剧《阿信》，也是她翻译的。她在长影期间，曾经写过一个中篇小说，洁白的山茶花，是写知青的。文革后长影给拍成故事片，洪学敏主演，不过，没有什么轰动。我看了电影，也觉得有点"那个"，写一个女知青嫁给农民，还很"幸福"。虽然是现实，我知道那时候有这种事情，但是，总觉得心里有点说不出的苦涩。
翻译外语片，是个顶费力气的事。光把台词按照意思翻出来还不行，还要与银幕上的演员对口型。最是那种演员说了一两个字的短语，银幕上张口就完，这边配音说上一大段，又是解释，口型对不上，很失败。何鸣雁的老公是搞技术的，设备玩得烂熟，属于一塌糊涂那种类型。他给何鸣雁连接了一套装置，可以让她自己对着画面反复配音。这样，何鸣雁拿出的翻译稿和配音脚本，制片很满意。
何鸣雁在长影人头很熟，认识不少演员。有一天，她拉着郭振清的夫人李小宫来小白楼看我父母。李小宫原来和我母亲认识，因为一些原因，一直没有来见面。何鸣雁叫她来，她很高兴，上楼就喊着我母亲的名字。大家见面，彼此说起一些熟人，都很高兴。李小宫后来送给我母亲一盏灯罩，是用她拍过的电影胶片做的。灯罩后来传到我手里，用了好几年，再后来就丢了。
因为翻译电影《卖花姑娘》，朝鲜文化部请何鸣雁去访问。她随中国电影代表团去了。回来后，大家都问她，怎么样？她只"哎呦、哎呦"的，光笑，不说话。到了晚上，几个友好集聚在一起，她才悄摸说，看看人家，比比咱们，才知道什么叫"幸福"。
后来，何鸣雁又应邀去朝鲜访问了几次。因为是金日成的邀请，朝鲜方面还给她准备了一些礼物，都是些日本的小礼品。
我在新华社的时候，有一次与两位韩国客人座谈。因为不是正式的，又比较重要，我就请何鸣雁当翻译。在交谈过程中，那两个韩国老头说起中国对日本的关系，十分激愤，喷着吐沫星子，你一句他一句，滔滔不绝。我看他俩气色不对，就问何鸣雁什么意思？何鸣雁说，这两个人指责我们，说中国对日本怎么怎么好了。她马上就对那两个韩国人发火了！叽里咕噜的大声反击，还拍了桌子。我怕出事，忙问何鸣雁说什么？她说，我告诉他们，就抗日这档子事，还轮不上你们说我们，日本鬼子怎么欺负我们的，你们知道吗？我们怎么抗日的，你们知道吗？中国有中国的情况，你们不知道就得问问，别瞎说！
何鸣雁说完看我一眼，突然站起来，指着我，对那两个韩国人又一通说。等她说完，那两个韩国人马上起立，对着我忙不迭的鞠躬，还树大拇指。何鸣雁对我说，我又教训他们一顿！告诉他们，你们面前坐的这个记者，他爷爷、父亲都参加过抗日战争，打过鬼子，家里有几个人在抗日战争中牺牲了！我们中国人打鬼子，一点不比你们差！
