[原创]“海龟派”的平淡怀旧——《忍者神龟》影评+声评

看完电影出来，路过某音像店，瞄见TMNT的影碟海报居然赫然印着“海龟夜行者”——这谁翻的！怒，干脆翻夜行神龟不是更通顺……不过仔细一想，小时候喜欢看TMNT的我们，原来都是“海龟派”呀，这头衔可比花大票子跑出去弄容易多了。
似乎谁也不能否认，2007俨然是个怀旧年，续集一盘盘端上不说，陪伴我们童年时代的古董动画，也一个个出了“电影版”“真人版”。当然，比起变形金刚的万众瞩目，龟龟们的风头只能算小菜了——除了把二维捣鼓成三维，TMNT的电影版实在没有什么出挑的。再说我是那种对网游完全小白的丫头，游戏般的三维场景对我没有啥吸引力，遥想当年二维画面是多么柔和可亲。但是花点小钱去怀旧一下，并无不可，再说上译这块牌牌我是不可能不放在眼里的——青年小生金三角呀（金锋+翟巍+吴磊）！
看下来的基本感想就是：龟龟们的性格保持不变，比萨太少了点，三维版的斯普林特大师真可爱如果做成玩偶我就买一个回来使劲捏，爱普莉和她BF凯西的功夫真不错完全没有变成龟龟们的负担，不过一看到魔兽就觉得这果然是网游世界……
至于打斗，就没啥好说的拉，和敌人没打上多少，自己兄弟倒互掐得比较过瘾，历史上的拉斐尔是性格极其柔和的艺术家，但用他名字的这只龟脾气着实火爆叛逆。龟龟们和小章同学原配的那女忍者也没怎么掐——最后发现是统一战线的，人家根本不算反派！除了看一下进化成三维的四只龟龟，大概就是强调“永生是最痛苦的”这个深刻的主题了。出来以后收到朋友短信（他也在看）：“这是一部适合10岁以下儿童观看的影片。”——的确就现场情况看小朋友最开心。
总之，这是一场平淡的怀旧。不过，并不算无聊——我也不愿意在任何怀旧前面加上“无聊”两个字。只要过去的东西没有面目全非，怀旧就有了意义。




主要配音名单：

旁白——刘风
里奥纳多（达芬奇）——金锋
拉斐尔——翟巍
多尼（多纳泰罗）——吴磊
麦奇（米开朗基罗）——李正翔
斯普林特大师——王肖兵
爱普莉——王静文
凯西——海帆
温特斯——程玉珠
唐井——曾丹

    
翻译：蒋蔚
译制导演：曾丹

说到翻译，虽然心里有数翻译的挂名不会是“顾奇勇”，但偶还是惊喜地听到了老顾曾经扬言要放进翻译的那句“你太有才了！”，以及诸如“你不就是一换了马甲的乌龟嘛”、“小白！”这样的新新语言。以前也没见蒋蔚的翻译有这等手笔呀，如果不是大家都开始继承老顾的风格，那就是老顾多少在背后给了点意见——若是如此，这倒真有点老厂长的行事风格了，呵呵。

配音里有两个陌生的名字，陌生到我看过都没记住，所以也只好不提，好在主配都是大熟人。最令我开心的莫过于刚刚在蜘蛛侠3里互掐的“金三角”：金锋（蜘蛛侠）+翟巍（毒液）+吴磊（小绿魔）——这个是早在新闻里就知道的，剩下那只变成了一个悬念，是桂楠，还是沈达威？还好热爱小男生的曾丹终于没有让《黑帮暴徒》四只小生“撞声”的悲剧重演，而是找来了越来越活跃的李正翔。其实若认真研究，李小弟的音色和吴磊属于一个类型，但他使用了上窜下跳活力四射的尖嗓子，成功地将娱乐性最强的米开朗基罗同其他三只区别了开来，而且在下水道里疯狂滑行的“飙车”状态也配得很精准，表扬一下。
至于金锋代言的里奥纳多，一如他本人的风格般温润稳重，是整个团队的大哥、领袖，不过或许正是因为如此，我感觉他的表现没有翟巍的拉斐尔那么有灵气，用我们的话讲，拉斐尔是个别扭的小孩，穿戴重得要死的盔甲去做“夜行侠”，一副驴脾气不说，不高兴了和兄弟照样掐架，鉴于该片主要矛盾冲突都是他引起的，戏分当然数一数二，包括最后点题的旁白也是他。而小翟在所有部分都表现得游刃有余，细细的本音压低一点变得粗犷，出场时经过处理的“电流声”仿佛火爆的摇滚青年，说话的腔调一直都毛毛刺刺的，却又不乏可爱。而小吴同学的多纳泰罗，相对就知性不少了，基本都是安安静静的语调，出场时接维修电话那段十分有趣，语速伶俐，礼貌、耐心又无奈。
原本猜斯普林特会是老程配，不过温特斯这个角色，的确是他比老王更适合，因此大师也就顺理成章交由老王出马——这么一来老鼠大师身上就多了不少“喜兴”的味道，一个时而正经八百训导弟子时而抱着电视做“沙发土豆”时而伸伸胳膊腿幽默地打两下的老顽童。蛟帮的首领——女忍者唐井，因小章的名声而颇受关注，不过人家这次并不是啥反派，而是一个帅气而富有魄力的美女忍者，不知道会不会又有人无聊地骂小章连配音都配日本人，反正中文配音是由曾丹代劳的，表现不错。小章若真有档期来，声音或许不会差，但状态倒不一定进得去。
有段日子不见的王静文又出现了，用她依旧青春俏丽的嗓音演绎漂亮能干的女主角爱普莉，她的状态始终是很放松、让人乐于接受的；可惜美女终究不能和龟龟恋爱，所以男朋友是少不了的，这次海帆的声音“嫩”了不少，把个活力小帅哥凯西配得很讨喜，跌跌爬爬跟在拉斐尔后面的迟疑发问很可爱。

当我走出电影院看到橱窗里的海报时，看到的只有原声阵容以及那醒目的“章子怡”，而我们真正享受的劳动成果，依旧只有海报下端那一小行“上海电影译制厂”。或许海报出炉的时间还未确定配音人员，但即使确定了估计也不会印上，除非是大牌明星配音。我一直在期待着可以在海报上看见付出劳动者的名字，但有可能我会一直失望下去。

原创影评绝对支持
坐个沙发支持一下
当我走出电影院看到橱窗里的海报时，看到的只有原声阵容以及那醒目的“章子怡”，而我们真正享受的劳动成果，依旧只有海报下端那一小行“上海电影译制厂”。
无奈章子怡人家是国际明星了 打上她的大名就能成为本片的卖点
可怜上译的群众们辛勤劳动也只能落个“上海电影译制厂”。

章子怡根本没配却印在海报上，上译厂配得不错却名单也不印    

引用第2楼笑口常开于2007-5-20 19:58发表的言论:
章子怡根本没配却印在海报上，上译厂配得不错却名单也不印    

章子怡的名字是被列在原声配音名单上的(此片原声均为明星代言配音的) 为了影片的宣传炒作嘛!
商业片运作的产物 虽然无奈 但也早已习惯了

喜欢，别的方面不太懂，哈哈。

今晚刚看了，感觉这部片配音配得非常不错！

观看完电影之后再拜读莲妹的大作已经是一个习惯了。
    哎！看完这部电影最大的感受是又浪费了一个引进好电影的配额。
   麦奇（米开朗基罗）的配音者李正翔配的不错，挺好玩的。这只小神龟可能是四只中最小的，从他的话语中可以看出应当是最天真烂漫的一个小乌龟。对李正翔还不是很熟悉，只记得他配过《我的野蛮女老师》中男主角金吉勋（翟巍）的弟弟，当时好象没有几句台词，大概是在自己家中见到初次来他们家来给哥哥辅导功课的女主角（黄莺配音），夸了她长的漂亮。
另外就是这部片子中程玉珠老师配音的那个角色长得挺像《超人总动员》中姜文配音的那个超人的，《忍者王八》是华纳公司的，不知道《超人总动员》是哪个公司的，有没有抄袭的嫌疑？

引用第6楼大头龙于2007-5-21 08:05发表的言论:
观看完电影之后再拜读莲妹的大作已经是一个习惯了。
    哎！看完这部电影最大的感受是又浪费了一个引进好电影的配额。
   麦奇（米开朗基罗）的配音者李正翔配的不错，挺好玩的。这只小神龟可能是四只中最小的，从他的话语中可以看出应当是最天真烂漫的一个小乌龟。对李正翔还不是很熟悉，只记得他配过《我的野蛮女老师》中男主角金吉勋（翟巍）的弟弟，当时好象没有几句台词，大概是在自己家中见到初次来他们家来给哥哥辅导功课的女主角（黄莺配音），夸了她长的漂亮。
另外就是这部片子中程玉珠老师配音的那个角色长得挺像《超人总动员》中姜文配音的那个超人的，《忍者王八》是华纳公司的，不知道《超人总动员》是哪个公司的，有没有抄袭的嫌疑？

最小的是： 多尼（多纳泰罗）——吴磊

引用第7楼lubin23321于2007-5-21 11:49发表的言论:
最小的是： 多尼（多纳泰罗）——吴磊

可能吴磊龟龄是最小的一个，可是我觉得李正翔配的小龟的所讲的话来讲似乎显得更小。
至于谁配谁，尤其是吴磊，俺是不会搞错的。

引用第0楼恋水莲于2007-5-20 19:06发表的言论:
  说到翻译，虽然心里有数翻译的挂名不会是“顾奇勇”，但偶还是惊喜地听到了老顾曾经扬言要放进翻译的那句“你太有才了！”，以及诸如“小白！”这样的新新语言。以前也没见蒋蔚的翻译有这等手笔呀，如果不是大家都开始继承老顾的风格，那就是老顾多少在背后给了点意见——若是如此，这倒真有点老厂长的行事风格了

       再添一句，当拉斐尔为了隐瞒自己的身份，穿的像过万圣节一样的行头，却被海帆配的角色一眼认出时，海帆对着拉斐尔说：“你以为换了一个马甲，就不知道你是谁了？...”
    当然了，这句话自从赵本山的小品播出之后，已经被人们管用的合适不合适几乎都用烂了，但是本次却是用在小王八的远方亲戚小乌龟身上，算是用的最是地方了。

引用第9楼大头龙于2007-5-21 12:34发表的言论:

       再添一句，当拉斐尔为了隐瞒自己的身份，穿的像过万圣节一样的行头，却被海帆配的角色一眼认出时，海帆对着拉斐尔说：“你以为换了一个马甲，就不知道你是谁了？...”
    当然了，这句话自从赵本山的小品播出之后，已经被人们管用的合适不合适几乎都用烂了，但是本次却是用在小王八的远方亲戚小乌龟身上，算是用的最是地方了。

添上了，写的时候忘了，但这句的确引起了观众们的欢笑

MM的影评总引诱我想去看电影。 虽然我不是龟迷，连老版的动画都没看过……

引用第11楼小昭于2007-5-21 13:11发表的言论:
MM的影评总引诱我想去看电影。 虽然我不是龟迷，连老版的动画都没看过……

么关系，看个热闹就好
只要有空，票价又在25以内，就去看吧，超过的话就算了

引用第12楼恋水莲于2007-5-21 13:22发表的言论:

么关系，看个热闹就好
只要有空，票价又在25以内，就去看吧，超过的话就算了

我花了60·················

引用第13楼笑谈于2007-5-21 13:24发表的言论:


我花了60·················

笑谈兄够下本的
我是周五看的　首映日加半价日
只用了２０

引用第13楼笑谈于2007-5-21 13:24发表的言论:


我花了60·················

毕竟你是在深圳……
哎？不是说深圳都没配音版吗？你在哪里看的？原声版？

引用第15楼恋水莲于2007-5-21 13:30发表的言论:

毕竟你是在深圳……
哎？不是说深圳都没配音版吗？你在哪里看的？原声版？

因为是动画片···所以部分影院安排了配音版····
我是去看文博会的，找漫友作者签名去的···然后回来去找地铁的时候发现附近有家电影院，就去看了一下···一看排片···一堆英文···，然后忍者神龟没有标注英文··就去问了一下是不是中文版，回答确定··立马买票，60就60···NND····
影院效果不错···画面清晰，对白也清楚····
唉·····如果不是因为是动画片，中文版也不会有···几家深圳大影院还是全部英文版

引用第16楼笑谈于2007-5-21 13:38发表的言论:


因为是动画片···所以部分影院安排了配音版····
我是去看文博会的，找漫友作者签名去的···然后回来去找地铁的时候发现附近有家电影院，就去看了一下···一看排片···一堆英文···，然后忍者神龟没有标注英文··就去问了一下是不是中文版，回答确定··立马买票，60就60···NND····
影院效果不错···画面清晰，对白也清楚····
.......

总算他们还知道小孩子看不懂字幕……

其实60也还好啦，我们这里最高档影院的下午及晚上场次就是60的……

最郁闷的是阿福哥哥啊，，，

周六一个弟弟主动请我去看的，他是公务员，他们单位有年卡，直接可以刷卡的，

选定的是十一点四十分的那那场，结果这个弟弟在柜台一刷卡，被告之已经消磁了，，不能消费，，，

晕，，

弟弟很无辜的看着我，说，，，福哥，，这个，，卡不能用，，那我请你吧，，，



你们说，，，人家一个弟弟，，，，我也不好意思啊，，，

于是，花了八十，请他看了一遍。。。。。。

郁闷啊。。。。

引用第18楼阿福于2007-5-22 08:38发表的言论:
最郁闷的是阿福哥哥啊，，，

周六一个弟弟主动请我去看的，他是公务员，他们单位有年卡，直接可以刷卡的，

选定的是十一点四十分的那那场，结果这个弟弟在柜台一刷卡，被告之已经消磁了，，不能消费，，，
.......

刷卡是容易出问题，还不如用年票呢，汗，高科技有时最不保险

今天周二半价日，我要去看三只海龟了    

引用第20楼netfan于2007-5-22 17:23发表的言论:
今天周二半价日，我要去看三只海龟了    

是四只啦……

引用第20楼netfan于2007-05-22 17:23发表的言论:
今天周二半价日，我要去看三只海龟了    

六点啦！我也要出发了。

可以看出李正飞同志配麦奇（米开朗基罗）比他在6区《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中配的哈利要好得多！

引用第23楼魔力男孩于2007-9-2 21:52发表的言论:
可以看出李正飞同志配麦奇（米开朗基罗）比他在6区《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》中配的哈利要好得多！

的确是进步了
不过干吗给人家改名？难道他原名不是翔而是飞？

引用第24楼恋水莲于2007-9-3 00:00发表的言论:

的确是进步了
不过干吗给人家改名？难道他原名不是翔而是飞？

他估计是打了飞翔 2字，本来想去掉 飞 的，结果把 翔 给去掉了！


恋MM，最近还在忙呢？