[原创·整理资料分享]回顾罗马尼亚老经典译制片——《橡树，十万火急》（已修订、更新充实资料！）

　　最近，又重看了一遍罗马尼亚故事片《橡树，十万火急》，重又勾起了对那个年代的美好记忆。1977年——1980年，是中国观众看电影的黄金时代。大量的复映国产老片、日益增多的引进外国电影译制片，让人目不暇接，真正叫观众们过足了瘾！在这种情况下，《橡树，十万火急》除这个片名给我较强的印象外，说实在的，影片本身并没有留下太多的记忆。但今天再看，感觉则完全不一样喽。音乐，是这部影片的音乐，一下子唤醒了我沉睡的记忆！片中反复出现的那首小提琴曲，使我当时观影的感觉全部回来啦！由影片女主人——公皇家交响乐团小提琴手珂蕾娜演奏的悠扬、激越的贝多芬D大调小提琴协奏曲，太美妙了！让人沉醉其中，简直不能自拔......，多好的艺术享受啊！另外，影片的几个主要人物的塑造的不错，尤其是反面角色——纳粹青年军官维尔纳少校，在末日将近时的复杂矛盾心理刻画得比较到位。几个演员的配音也非常出彩，吴文伦、康泰这些不常听到的声音，能在这里领略其独特的魅力。特别值得一提的是，邱岳峰大师为两个小角色的配音——脱口秀和叫卖声，简直堪称一绝！

　　本片是为纪念罗马尼亚人民反对法西斯独裁政权而举行的“八.二三”武装起义三十周年而拍摄的。片名《橡树，十万火急》系“八.二三”武装起义的行动口令。该起义是1944年为了抵抗纳粹而进行的。本片描述了罗马尼亚人民在以共产党为首的“革命阵线”的领导下，发动以推翻安东列斯库伪政权为目标的著名的“八.二三”武装起义的一个战斗侧面，塑造了乌兹利亚大尉等革命者的勇敢形象。第二次世界大战末期，德国法西斯在欧洲各战场节节退缩，失败的日子已为期不远。当时罗马尼亚是纳粹的傀儡政府，而德军最高统帅部制定了一份秘密行动计划“罗马尼亚玛格里塔二号”，企图全面占领罗马尼亚。罗马尼亚共产党通过党的地下组织派遣罗马尼亚武装部队的一名爱国军官乌德雷亚上尉去设法获取这一秘密计划。乌德雷亚在地下党员托马和小提琴手珂蕾娜等人的配合下，排除了种种艰难险阻，终于战胜了他在德国留学时的老同学维尔纳，获得了该计划。武器部队和以工人阶级为主体的爱国卫队在共产党领导下，根据这一情报，成功地发动了具有伟大历史意义的1944年8月23日武装起义，推翻了安东内斯库傀儡集团，开始了解放祖国的斗争。
 
　　罗马尼亚电影在七八十年代曾经给许多人的童年和青春抹上了浓重的色彩，一批耳熟能详的、经典的罗马尼亚电影令人老影迷们至今难以忘怀。《多瑙河之波》《爆炸》《沸腾的生活》《橡树,十万火急》《巴布什卡历险记》《奇普里安.波隆贝斯库》《神秘的黄玫瑰》《复仇》等等，都对中国观众产生过较大的影响。人们格外喜爱这些电影，主要有这么几个原因：罗马尼亚电影较之以往的苏联、阿尔巴尼亚、朝鲜、越南电影，有了更多的娱乐元素，内容更加丰富多彩，可看性大大增强；罗马尼亚电影彩色影片居多，视觉效果好，更合观众胃口；电影音乐特别优美，是罗马尼亚电影的突出亮点。人们凡提及罗马尼亚电影，就不能不谈它的电影音乐。再有一点就是配音艺术家们的精彩配音，大大提升了影片的艺术魅力和观赏效果。

　　令人遗憾的是，影片的公映版是彩色故事片，而目前市面上已出的碟片都是黑白版，且画质不佳，大大影响了观影效果。强烈期待有D商能作出彩色版的《橡树,十万火急》，还有《沸腾的生活》。

　　下面是我根据看碟整理出的影片有关资料，供朋友们一同分享。也欢迎对错漏之处，给予批评指正。

罗马尼亚彩色故事片：《橡树，十万火急》 Stejar, extrema urgenta



布加勒斯特电影制片厂第五创作室1973年出品
编剧：霍·洛维内斯库、米·奥普里什
导演：迪·科恰（Dinu Cocea）  音乐：科·塔乌图
主演：伊·彼德列斯库、康·蒂普兰、扬·卡拉米特卢、阿·彼里亚、瓦·利斯马、乔·巴尔通
上海电影译制厂1978年译制
翻译：周明德
译制导演：卫禹平、伍经纬
主要配音演员（根据看碟听记整理，*已修订）：
乔　榛（罗武装部队上尉乌德里亚）　　　吴文伦（德军事顾问维尔纳少校）
李　梓（乐团小提琴手珂蕾娜）　　　　　康　泰（地下党员托马）
于　鼎（德军司令官冯·凯尔）　　　　　尚　华（地下组织领导人）
富润生（罗武装部队斯通波罗维亚上校）　刘广宁（乌妹妹克内莉亚）
翁振新（小车驾驶员）　　　　　　　　　邱岳峰（滑稽演员/套圈摊摊主）
其他：严崇德（德军官戈拉夫/德电台播音员）、童自荣（罗电台播音员/德军官）、温锡莹（军工厂工程师/罗军官）、卫禹平（罗军官）等。

影片相关图片（VCD截图，画面已经本人修复）


乌德里亚上尉


德军事顾问维尔纳少校


小提琴手珂蕾娜


地下党员托马　　　　　　　　　　　　　　　罗武装部队上校                    　　　　　　　　地下组织领导人


德军司令官冯·凯尔　　　　　　　　　　　　乌妹妹克内莉亚                    　　　　　　　　乌德里亚的驾驶员


滑稽表演演员　　　　　　　　　　　　　　　　套圈摊摊主                        　　　　　　　片头

[rm=360,300,1]rtsp://211.140.162.59/lx/xsswhj.rm[/rm]

支持介绍上译配音的老片  

这图修的不错啊！阿廖沙电脑技术大大提高哈！VCD的画面可是相当惨啊！
     

与《橡树 十万火急》同期在我国上映的另2部罗马尼亚电影是《汽车行动》和《侦查英雄》。
   以当时的眼光看，三部影片中，《侦查英雄》因其情节紧张，充满悬念而最吸引人，尽管该片只有一个半小时。该片中，罗军两名侦查员斯托昂大尉和伊仰.伊仰的扮演者分别在《复仇》中饰演了铁卫军首领帕拉潘和被他切去鼻子的摩尔多万的同伙林伯。
   《汽车行动》相对平淡，我对该片的印象只有2点，一是特务们分别登上公共汽车后，化妆成售票员的公安人员询问到哪里，他们不约而同地回答：“终点站”；二是一名女特务拒捕时，将女售票员头戴的饰花抓落。
    《橡树  十万火急》中有些情节，在当时看来很有新意，包括利用“套鸭子”作掩护进行接头、乌德雷亚大尉利用电话进行窃听以及偷开保险箱窃取机密文件、汽车追逐及枪战的场面、乌德雷亚在最后的坦克对决中投掷手雷炸毙维尔纳少校等。当然，给我印象最深的，则是女主人公玛蕾娜提着鞋过铁路和最后牺牲在花丛中的情景。
    表现8.23起义的另一部罗马尼亚经典电影叫《永不中断的广播》。而我个人认为，罗马尼亚二战题材电影中最有看点的一部是《十六个人》。
    上述影片都曾在我国公映，但出碟的只有《橡树  十万火急》和《侦查英雄》。

　　感谢李晖的补充资料和对《橡树 十万火急》的精彩评述！你说得没错，《十六个人》的确是一部很经典的罗马尼亚二战题材影片，我一直在期待着这部影片的面市。
　　顺便说一下，小提琴手的名字，因笔误写错了，应为：珂蕾娜。现已对帖子进行了更正。

引用第2楼老片于2007-5-23 09:14发表的言论:
这图修的不错啊！阿廖沙电脑技术大大提高哈！VCD的画面可是相当惨啊！
     

　　谢谢老片兄夸奖，我用得是PhotoFiltre Studio v8.02（汉化绿色增强版）图片编辑软件，简单方便，很好用。一般在贴图前，我都要进行些简单的剪裁和修复工作，习惯啦。

再贴些图，充实资料：