|
阅读：2721回复：2
[原创]【露天电影回忆之十四】译制片4：最初的性启蒙
我一直认为，我那热爱生命热爱丰富多彩的生活的性格，很大程度上是受儿时所看的西方电影的深深熏陶才养成的。你想啊，在进入青春期之前，我看了那么多外国电影，那些奔放不羁、直白热烈而又轻松幽默的西方文化不可能不给我留下深刻的印象。进入青春期以后，由于功课的繁忙和家长的约束，我几乎和影视绝缘了。但是种子既已播下，就要生根发芽。我疯狂地购买电影录音剪辑，上译厂发行的第一批又全是世界名著。继而我就会去找原著书籍来阅读。如此这般，在声音盛宴之后，我又接受一次深邃思想的洗礼。说实话，无论是儿时看的电影，还是初中时看的世界名著，我其实只能一知半解。但是文学艺术是一种潜移默化的东西，需要慢慢积淀、渗透，再结合自己阅历、认知的增长而逐渐改变、完善、充实人的灵魂。
所以说，儿时每周一次的露天电影不仅带给我许多单纯的欢乐，更重要的是启蒙了我对真善美的良好认识，为我以后艺术修养和审美情趣的不断提高奠定了基础。为什么现在我更倾心于西方文学、电影和歌曲呢？全是小时候看的译制片让我“中毒”至今啊。 另外，我还想说的一个重要议题是：译制片对我进行了最初的性启蒙。我查了一下，关于这个观点好像还没有人提及过。犹豫再三，今天我最终投出了这一重磅炸弹。心想，新新人类不会谈“性”色变吧。况且，配音网的朋友们都是译制片迷，深受西方文化熏陶，对这个话题的讨论肯定能有比常人更健康、自然的心态。 当然我不知道别人的具体情况是怎样的，这里我只谈谈自己的感受。也欢迎大家各抒己见：）  我的父母是大学毕业生，在以往那个年代可谓“高级知识分子”。但在对于孩子的性教育问题上，和所有其他中国家庭一样，可以用“零”来形容。我清楚地记得，电视里即将出现接吻镜头时，他们会慌乱地蒙上我的眼睛和堵住我的耳朵。 乖巧的我从来没有刨根问底提出令他们尴尬的问题。事实上，虽然我很年幼，我已经隐约知道那些恋人在做什么了。 是书和电影让我了解性。我从小就很爱看书，报纸、杂志。书籍那么浩瀚的人生百态，怎么可能不包含性？如果说文字只能给我概念上的模糊，那么电影就从影像上教了我感性的一课。国产电影是“犹抱琵琶半遮面”，而译制片即那些外国电影则让人大开眼界。 仍记得当印度歌舞中男女主角扭动那性感的身体，传送那蛊惑的秋波，还有那若即若离的朱唇，周围一片寂静，彷佛听得见大家砰砰的心跳；或者喜剧片中，女主角的衣裙总会因为某种意外而被掀起，于是我们就同偶然撞见的男主角一起，欣赏到那短暂却美好的“三点式”春光；大胆的法国片中，穿着性感的女人总无限饥渴地拽着长得不咋的的老公的领带，一遍一遍索吻；…… 至于“你真美”、“我爱你”、“我的心肝宝贝”、“想死你了”这样在当时中国很少耳闻的台词，译制片里比比皆是。再经由那些天籁之音表达出来，简直犹如闪电霹雳掠过心际，引起一阵阵震颤和眩晕！ 我清楚地记得从《遗产大战》那个富家公子口中，我第一次听到了“做爱”这个词。这是个舶来词，应该是“make love”的直译。当时中国只有“夫妻生活”、“云雨”、“同房”的说法。即使以前的译制片里也用“亲热”、“那个”等模糊的字眼代替（我不能确定，只是自己的印象）。我第一次听到“做爱”，再结合画面动作，一下就明白了是什么意思。虽然当时的电影相比现在还比较保守，不可能细致刻画做爱过程，但我至少知道了爱人之间不仅要接吻，还会有接下来的一系列身体接触。那会让他们更惬意更快乐。 由童老师那情意绵绵的嗓音说出的“做爱”，那样美妙、深情和自然，从一开始就让我对这个词以及这项过程抱以神圣、纯洁的感觉，这与大人们隐讳地表达出性是肮脏的、下流的教育背道而驰。最终，热爱电影的我选择忠于我的眼睛和我的耳朵。也就是说，我相信我所喜爱的配音演员通过声音传达出来的感觉。 可能同龄人或多或少都有些体会，初中时那隔开男女生只让看些生殖器解剖图的生理卫生课形同虚设，对实际的性教育没起到任何作用。直到高中，还有人认为自己是从母亲肚脐眼或胳肢窝里钻出来的；直到大学，还有人以为男女往一张床上一躺就可以生出孩子……我们国家的性教育实在匮乏得可怜！落后得可怕！ 但是，我却在12岁的时候就知道了“做爱”，我甚至还知道蓝眼珠的外国人在做爱以后眼睛的颜色会发生变化；做爱时会出声，而且声音可能很大；还有同性恋、性变态…… 电影里那些火辣辣的对白和狂热的形体动作，时常让处于对爱情很低调很含蓄的传统东方世界中的我们脸红心跳、目瞪口呆。但是，我很自豪并十分庆幸我所接受到的这来自译制片的最初的性教育是正面的、健康的、科学的。也正是从那时起，我领略到了爱情的美妙，以及性爱的自然，立下了不要压抑天性、要活泼要勇敢追求真爱的理想。 因此，现在我特别感谢译制片，以及那些“脚跟站在中国土地上，但另外又过着属于云上的日子”的配音演员们，感谢他们用直率、坦诚和深情的声音演绎了那些略超前于时代的、真实展现人性的爱情故事。他们塑造的敢爱敢恨、敢说敢做、不虚伪、不矫情的银幕形象将永远激励我也那样真实地活着。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-05-26 00:23
确实如此，我同学里也有人这么说，也是印度的，嘿嘿
|
|
|
