[转贴]比特海日志：指挥先生去世了

Apr 24戒烟元年二月十八日，指挥先生去世了
在BLOGCN, 戒烟元年 No Comments »

我是什么时候开始成为悼念文章专业户的已经无从考证，在这几年里我已经应邀缅怀过张国荣、梅艳芳、马龙. 白兰度、张纯如、罗文。。。。。。这是我非常不愿意做的事情，因为我不想人们看见我的时候，觉得我穿了黑色的衣服，驾驶着灰色马车。

从事理上分析，人快三十遇见的生老病死就多了起来。再以前并不留意，再往后可能会习惯乃至麻木了。就是现在，突然之间觉得了人生之冷。如果我没记错的话，世尊释迦牟尼也是在30多岁时在四门目睹生老病死，因此起了离弃之心的。

今天看见了上海译制片厂的尚华先生辞世的消息，我对自己说：指挥先生去世了。

在法国喜剧片《虎口脱险》里，路易.德.菲奈斯扮演了不朽的指挥家拉.冯.斯丹尼斯拉斯---到今天我都能一口叫得出他的全名，因为那本身也充满了戏谑的意味。给指挥先生配音的人就是尚华，到今天我都认为那是我听过的最出色的配音。

《虎口脱险》我看过不下四十遍之多，真正的经典，而且也是在中国各种条文和政策下从剪刀下成功活下来的经典。有时候我会问自己为什么如此喜欢这部片子，在有了 D5以后继续收藏了D9，每次重看的时候SB到和第一次看一样笑得前仰后合？那些情节，那些桥段，其实我早已能够背诵。究竟是因为影片的魅力，还是因为很多年里我的眼睛一直活到电影道德总局的剪刀之下？

1983年，路易.德.菲奈斯在工作途中心脏病突发去世。这个消息我很早就知道了。尽管我是个对人名和数字极不敏感的人，但是在我大脑里那存储量可怜的ROM上还是艰难地刻下了这个名字。对此我并不是很难过，因为当时我才小学。而且，央视那时还经常重播，过不几天就能听到那熟悉的声音在说：幕间休息，幕间休息。

今天，当我得知尚华去世的消息，我突然意识到：这一次，指挥先生真的去了。以后我永远只能在电影胶片上看一次表演，上面的人物和声音都消失在了天堂，不复存在于这个世上。

法文原版的《虎口脱险》我听过，路易.德.菲奈斯那急躁的原音初觉新鲜，但是久了我还是习惯性地把音频切换回中文来。我习惯了尚华的声音，若路易.德.菲奈斯能说中文，我觉得就应该是尚华那样的。

让我背一下我还能记得的台词吧：

---明天就要演出，有够瞧的！

---我的胃就会---“咻”！

---麦京托什，我给你带好消息来了！

---我和你不一样！我跟你的的确确是不一样！

---他们英国人就是这样，呃。。。呃。。。呃。。。

---好吃，德国军官好吃。

---别毛手毛脚的！别毛手毛脚的！

---第一次世界大战打了四年，四年啊。。。

现在我看碟只听原声，几乎从来不听配音。很大程度上是因为我不喜欢听到中文配音，那种声音居然能听出配音间的面积来。当我听说李亚鹏要给《黑客帝国》配音时，几乎笑断肠子。因为在此之前，网络上著名的段子是说他去给A片配音。世间哪里能寻得到尚华先生这样的人，这样用心的人，让人以为路易.德.菲奈斯本来就是在说中文？

再见！指挥先生！

http://www.hecaitou.net/index.php?c&paged=51  
《槽边往事》---比特海日志
口水白白流淌，板砖为谁乱放？这样美丽而忧伤的胖子，腿毛飘飘，站在山岗上

好文。
我在很长一段时间里，都以为尚华老师和路易.德.菲奈斯长得很像，性格也很像——或者说，想象起来是那样的，直到看到尚华老师的照片，才发现他是那么憨厚的一个老头。

现在有些配音呢，且不说烂的那些吧，我常常听到的是好嗓子，好技巧，但是没有了好味道。

深夜梧桐，你是潜水多日又出现了呢，还是上哪儿转悠了一阵子又回来了

：）多谢穆阑牵挂。
最近工作和生活会有些变故，在处理中，好在马上会有结果了。
梧桐回来了，各位多指教。
：）

娃娃狼回来了，梧桐也回来了，残烟什么时候回来呢？

：）残烟也是个漂啊漂的主，也是很久没有联系了。
这两年老得快，感觉时间都不够用了。
很想念过去那些老朋友，可能大家都在拼命爬坡，所以闲暇时间也少了。

有一年看到一个口号，一直没有忘记：我们都回不去了。

：）感觉就是回不去了。

引用第1楼深夜梧桐于2007-5-29 00:29发表的言论:


现在有些配音呢，且不说烂的那些吧，我常常听到的是好嗓子，好技巧，但是没有了好味道。

这是很多人的心里话，不知这些搞配音的会怎么说