[原创]【露天电影回忆之十五】译制片5：我的声音情结

对于译制片和优秀的配音演员，想要说的话还有很多很多。千头万绪，都不知如何梳理。鉴于“露天电影回忆系列”这个命题框架的限制，我只回忆了那个时代的一些观影感受。如今，我仔细算了算，从小学三年级开始基本能看懂电影到初一露天电影时代结束，顶多四年时间，看过的上译影片不会超过50部。把上译厂译制片目录翻出来浏览一下，那段时间留下印象的不过二三十部。这么少？我惊讶了。因为我的声音情结无疑发端于露天电影时代。难道就这么点作品就可以令我倾倒，沉醉至今？

其实完全可以理解的。第一，天性使然。正如恋水莲MM的LOGO写的那样，“这种爱，是DNA，是长在血液里的爱”。我坚信，既然上帝让一部分人天生拥有美妙的嗓音，那么也就一定为他们安置了相应的粉丝，去品味、欣赏、珍惜、爱护这些天籁之音。正所谓，高山流水，知音无限。

就我个人而言，父母还算有些文艺细胞吧，但也没见他们对谁谁谁的声音特别在乎。可是我偏偏对声音很敏感。小学上英语兴趣班，居然对班上一个眼镜男孩产生情愫，在日记里称他为我的“情人”。探究暗恋的原因，不是因为他长得帅，而是他能用轻轻的带书卷气的好听嗓音朗读流利的英语。犹记得他读课文的时候，我总是听得心怦怦跳。后来更有上辅导班，听到讲政治的老师那淳厚的男中音入迷到顾不得写笔记的花痴行为……

我一直很迷惑同是电影迷的同龄人为什么不喜欢看译制片而选择原版。我知道他们绝没有学习地道英语口语的好学态度。我曾经小心翼翼地问过一些人。“没觉得那声音多好听啊？有原版为什么不看？无论如何我们还懂点英语啊。”同时他们习惯港片配音由来已久。但也不是因为配出来的声音有多好听，而是听不懂粤语而已。

只有译制片而没有原声片的时代，以及广播媒体占主导娱乐的时代对他们而言都太模糊太遥远。本来译制片为正道的世界被蜂拥而来的盗版原声碟片给毁了。“习惯”被重新建立。原来面目却全非。等到译制片登陆电影院的时候，他们早已通过从地摊上搜刮来的盗版碟片把原版的情节看烂了。

当然，除了时间的因素外，删减是一个问题，票价也是一个问题。

不过说到底，他们无意去注意那些为外国人说中国话的声音，即使他们也会对某某歌手的嗓音评头论足。而和他们同龄的我，也许只是碰巧受了露天电影的熏陶，碰巧生就了一副恋声的耳朵罢了。

没错的。一定有什么基因在冥冥之中控制了生命的蓝图，使一些人对声音很敏感很在意，而另一些人则愚钝些无所谓些。把这个问题交给生物学家，也许是个很不错的课题呢：）

除了以上这个比较玄奥的猜测外，另有一点来解释我的声音情结绝对靠谱，而且相信也适用于配音网的所有XDJM们。那就是配音艺术本身的魅力发出巨大的磁场吸引了我们。

声音好听是基础，但也不是每一个有好嗓子的人都很迷人啊。我记得中学时有一个嗓音好到被英语老师赞叹可以作播音员的男生那吊儿郎当的破样。唉，这小子，当时并不把自己的优厚天资当回事。也怪年岁小，估计到谈恋爱的年龄就知道要好好用用自己的嗓子了：）

声音好坏倒在其次，能运用声音去塑造真实感人的形象这一艺术创造过程在我看来才是配音的精髓。苏秀老师说“邱岳峰音色并不漂亮，甚至可以说不大好听。”可是“他配的人物鲜活、有灵气，能引人入胜。”这就是为什么不好听的声音却给人留下了无尽的怀念。他是傲慢而多情的罗切斯特；他是奸佞谄媚的小店主德纳第耶；他是善良正义的理发师；他是无奈而可悲的凡尔杜；他还是可爱聪明的猴哥……千种角色，千般人生，都被他诠释得丝丝入扣，经久弥香。

其实角色不在于多，要动人心弦，一部经典作品，一个代表人物足矣。我根本不需要计算看了多少译制片就让我栽进声音的海洋不可自拔。后来中学时代听录音剪辑的狂热不更展示出声音的绝对魔力吗？没有活动的影像，没有完整的细节，只有灵动的声音，在耳畔一遍遍回响。多少次，闭上双眼，脑海里浮现故事画面，细致到一个手势、一瞥秋波、一点鼻息……全依赖这些有血有肉的声音，使无影胜有影！

我相信每个人心中都有一份珍爱的电影名单，上面的人物和声音（中文配音）密不可分，融为一体，无可取代。比如：李梓——泼辣的吉普赛女郎（《叶赛尼亚》）；童自荣——潇洒的侠客（《佐罗》）；刘广宁——羞怯诚实的乡村姑娘（《德伯家的苔丝》）；毕克——冷峻坚毅的警官（《追捕》）；苏秀——孤僻可怕的老处女（《孤星血泪》1974）；尚华——爽朗仗义的魔鬼胡安（《冷酷的心》）；施融——温文尔雅的王子（《茜茜公主》）；乔榛——热情洋溢的罗伊（《魂断蓝桥》）…… 我没有办法细数让我过耳不忘的每一个角色。对于中学时代听过的录音剪辑，超过半数我至今未看过原片。但是声音的魅力经住了时间的考验而注定千古流芳，因为那些声音不单单是音色优美，而且个个拥有气质独特的生命。为声音植入灵魂，是配音的最高境界！

近些日子，我突然意识到：声音，这种我们日常生活中不可或缺的交流工具，其实在艺术的很多领域都发挥着重要的作用。不仅仅是译制片，还有广播、朗诵、话剧、影视、唱歌……哪一个不是运用好声音就能增色不少，甚至关乎成败呢？所以说，为译制片配音是一门艺术，放大而言，声音的运用更是一门艺术。

有艺术的地方必然就有观众。我这个世袭的文艺青年铁定是各种艺术的拥趸者。话说我的声音情结经过大学、研究生一段时间的沉寂后，因来了配音网而再次唤醒并加深加固。那种以前只能偷偷喜欢偷偷关注的密封罐里的情感突然找到了宣泄的地方，好不痛快！第一次拿出来晒晒，还好，没发霉，还嫩着呢。在这里，我见识了那么多资深的影迷、音迷，其狂热程度、专业程度我自叹不如。有时，我发觉自己真的老了，跟不上时代的节奏了：长译、京派甚至新上译的作品我听之甚少，电视剧配音我更是没有机会关注。但是，我真的很欣慰，有那么多年轻人包括比我小的弟弟妹妹们酷爱配音，有的收集、录制、上传译制片；有的第一时间写影评声评，有的尽力宣传译制片事业；还有的亲自献声，学习交流声音运用的艺术……配音新秀层出不穷，铁杆粉丝热情似火。看起来配音事业不仅不会凋亡，反而正迎来又一个明媚的春天。

最后，想到老鹰乐队的一首经典老歌“Love will keep us alive”。我觉得这里的LOVE是广义的，不仅指男女之爱，还包括爱好以及其他所有令你激情澎湃的东西。这种种的Love使我们活得更有意义更精彩。何乐而不为呢？对我而言，当然是：世间美音，想听就听咯：）

PS：今天写的东西和回忆没多大关系。只是我从2月加入配音网后与大家相识交流碰撞出的一些感慨。写得很随意，大家也就随意看吧。

不错啊，支持原创      

写的真好..感动中！

不知道说啥好拉，因为共鸣太深了

的确，对声音的爱应该是天生+后天培养的，对于耳朵天生迟钝的，再怎么和他们灌输，也没多大用
然而美好的声音，能唤起很多人沉睡中的对审美的知觉
像我们这样的，对于一个人的印象，声音甚至比外貌更重要  

楼主的文章都是有感而发 动情之深
让人不由为之感慨啊!

引用第3楼恋水莲于2007-5-28 13:04发表的言论:
不知道说啥好拉，因为共鸣太深了

的确，对声音的爱应该是天生+后天培养的，对于耳朵天生迟钝的，再怎么和他们灌输，也没多大用
然而美好的声音，能唤起很多人沉睡中的对审美的知觉
像我们这样的，对于一个人的印象，声音甚至比外貌更重要  

  谢谢水莲MM两次加分！
呵呵，声音比外貌重要，也是我一直以来的标准啊：）

引用第3楼恋水莲于2007-5-28 13:04发表的言论:
不知道说啥好拉，因为共鸣太深了

的确，对声音的爱应该是天生+后天培养的，对于耳朵天生迟钝的，再怎么和他们灌输，也没多大用
然而美好的声音，能唤起很多人沉睡中的对审美的知觉
像我们这样的，对于一个人的印象，声音甚至比外貌更重要  

觉得能这样享受
是一种幸运 也是一种幸福