[转贴]品德（作者：童自荣）

  品德
 
 
 

    ■童自荣
    
    那是2003年深秋，中央电视台“艺术人生”对我作访谈的那期节目播出不久的一个晚上，我和家人从一个小饭店用完餐起身出来，忽然背后有人把我叫住。是一个中年人，很诚恳的样子。我习惯性地掏出笔来，想当然的以为他是想让我签个名，或者会当着面颂扬我所配的某个角色，但是，我想错了。这个汉子紧紧地握住我的手，只说了一句话：“童老师，希望您保持您的品德。”
    
    这个生活里的小插曲，不是我杜撰的，更非此人酒后戏言。我记得我当时如此意外，除了频频点头之外，结结巴巴竟说不出一句话。
    
    事后，屡屡回忆起这一幕，依然令我感叹。一个普通的观众朋友对一个演员最看重的竟会是这个！同时，也为自己一时的语塞而不安，总觉得有“照单全收”之嫌，而我自知在这方面做得远不那么出色。
    
    我越来越意识到，观众朋友对我们演艺人员是有要求的，而不光是崇拜，希望我们都应做到业务好，人品、道德也要好。
    
    我有幸生活在上海电影译制厂，我真诚地认为我们这里的许多老前辈演员就是我们的榜样和楷模。当我们提起邱岳峰、毕克、尚华、于鼎，许多听着上译厂配音长大的人们，一定会津津乐道于他们那些配音作品多么地有味道，多么地有魅力。容易忽略的，倒是他们的人品、他们的敬业心。然正是这种善良美好的心灵，为他们各具特色的技艺提供了坚实的基础，不是吗？我愿略述我所知道的点滴，与大家共勉。
    
    邱岳峰老师和毕克老师两位配音界大师，是上译厂两面代表性的旗帜。他们有点儿清高，一种深藏不露的清高，但绝不霸道，或是狂妄自大。他们凭本事吃饭的信条，给我留下深刻印象，也深深地影响着我们这些“崇拜者”。据我的观察，我从未见过他们有任何巴结、讨好上司的行为，也不屑于为了争某个角色在背后做什么小动作，当然更不会去找什么背景、后台。他们信奉让作品说话，到棚里拿得出真玩意儿，其他都是假的。邱老师生前30余年，一直背负着沉重的与业务无关的压力，毕老师精神上更有巨大的中年丧子之痛，但两位老师坚韧不拔，从创造性的劳动中去获得生活之动力和乐趣。从这角度说，我敬重他们的人品，更甚于他们精湛的、无以伦比的业务能力。
    
    尚华老师一句口头语，“死也要死在话筒面前。”这并非一句随便说说的戏言，他是这样说的，也真是这样做的。他平时话就不多，一上了戏便坐在角落里眼神直直地在发呆，嘴里少不了念念有词，他是在酝酿角色、操练台词呢。或许，他不那么潇洒，然而他是特别用功的，角色不论大小，都全身心的投入。我想，也许只有这样的时候，他会暂时地忘却家里的一大堆烦恼。直到他因心脏疾病而去世的前数日，我还在录音棚外看到他穿着一件厚厚的棉大衣若有所思的身影。
    
    在法国影片《虎口脱险》里与尚华搭档的于鼎老师，其妻常年患病。但他总是乐呵呵的，心态极好。他又是公认的、天下少有的热心人，视助人为天职，而且是主动揽承，不求丝毫回报。按说，工作之余，应当是回去照顾太太了，但他还是挤出一些业余时间，为更困难的同事服务。《牛虻》、《一个警察局长的自白》的配音者卫禹平，退休后一直患病在床，于鼎老师把他看作自己的兄长。人说，久病无孝子。而他帮助卫老师送物品、料理看病事，十余年从不间断，直到卫老师不幸辞世。其心地之厚道，可见一斑。
    
    人若只剩下赚钱的乐趣，大概会是很可怕的，这正是我们上译厂掌舵人老厂长陈叙一先生所言所行带给我们的启示。在他掌控上译厂的几十年中，“一切从工作出发”、“下功夫在事业”成了全厂上下遵奉的座右铭。自然，个人主义、金钱万能、爱情至上等等在上译厂无立足之地。如果不是老厂长以身作则，何能做到这一步。我们已经听说了一些老头子（我们对他的爱称）带头痴迷于艺术的小故事：为了推敲一个绝词、绝句，他会在坐下浸脚的时候心不在焉，浑然不知袜子还套在脚上；他患喉癌动大手术之后，再也发不出声音，他哭了，为了不便投身工作而哭。这是我们所看到他惟一的一次流泪。他弥留之际，左手指还在下意识地像弹钢琴似的颤动，这是他在用手指数口型呢！在一个越来越现实的社会，自私、冷漠、明哲保身似已变成一种时髦的时候，老厂长却绝不随波逐流，而是像艺术创作那样具有独立见解，这正是他身上所拥有的特别精彩之处，也确实赢得我们这一些忠实学生们的由衷喝彩。
    
    80高龄的苏秀老师，是上译厂事实上的宝库，认定她是当前配音界的最大权威，当之无愧。她早已功成名就，本可躺在功劳簿上安享晚年，但她是个与众不同的老太，勤于思考配音现状，热心关注国家大事，工作热情不减当年，像极随时准备响应号召挂帅杀敌的佘太君。最近，我就接到她这样一个电话，希盼上天再给她两年时间。
    
    “再给我两年”，一个年过八旬的老演员说出的这句话，旁人想当然会理解为延年益寿的考虑。错了。苏老师这样对我说：我老了，真的老了，哮喘病等病魔年复一年、变本加厉地折磨着我，留给我的时间不多了。我极想回到上译厂，用两年的时间，发现和培养两三个出类拔萃的译制导演和翻译，如此，则上译厂振兴有望，而自己也对得住老厂长的在天之灵，就是死也瞑目了。
    
    也许有人会问：这年头，还有这样的人？有，就是有，而且何止我们上译厂。在文艺界，在其他各个领域，都有着无数这样默默耕耘，默默地做着奉献的人。如有谁像这些前辈那样，几十年埋头做好一门学问，那么，在这种创造性的劳动中，就能获得无与伦比的愉悦和满足。
    
    （谨以此文献给上海电影译制厂五十周年庆典）
 
 
http://whb.news365.com.cn/bh/200706/t20070604_1437194.htm

童老师之所以能使我崇拜他十年至今已达十年
除了他那华丽优雅王子嗓音 至关重要就是童老师毕生对配音艺术的这种追求
要是所有的演员来学习童老师 中国译制片事业还愁没有重振雄峰的那一天吗!
对我最最崇拜的童老师深深的鞠一躬

老上译德艺双馨不是吹的。
  新上译，不容易啊。

引用第2楼怀念上译于2007-6-5 11:03发表的言论:
老上译德艺双馨不是吹的。
  新上译，不容易啊。

 

感动不是一点一滴的，上译的艺术家，真诚的内心与高尚的人格一样闪着光辉。有时艺术似乎是一种境界，也是一种痛苦，但却伴随着一种狂喜。我们经历了上译的光辉岁月，并不是说我们现在是在回记，我们是想通过回忆来发现新的光辉。其实原来的译制片有的现在看来挺没劲的，但是这种影片在艺术家的再创作中，却带给了人无穷的鬼力。上译的艺术家们，望你们珍重自己，爱护身体，好多未竟的事业需要你们！（因为太多的艺术家已经离我们而去了）。强烈呼吁大家关注译制片，关注译制片的未来到！

引用第4楼镭素于2007-6-5 11:38发表的言论:
……但是这种影片在艺术家的再创作中，却带给了人无穷的鬼力。……

赶快把“鬼”字改了。肯定是魅力的“魅”。

引用第5楼怀念上译于2007-6-5 11:49发表的言论:

赶快把“鬼”字改了。肯定是魅力的“魅”。

 

引用第6楼wolfkid于2007-6-5 12:16发表的言论:
 

有啥好笑的？八成是用五笔打的。

德艺双馨才能确保细水长流...
应该像老一辈艺术家那样将品德放在第一位，品德高于业务。

好像之前在论坛上面看到过这篇文章，不过，还是很为童老师和各位前辈老师的品德感动。品德二字重如泰山呀！

没想到童老师的文笔也如他言谈举止一样朴实无华。
对他说述说的那些人那些事，由衷地并深深地感动和敬佩。
喜欢上一位艺术家，一定是从他（她）优异的艺术功力开始的，但最终更会为其艺高德更高的人品所折服！
很高兴幼年时喜爱并崇拜的配音老师们有着高深的艺术造诣以及同样出色的高尚品德，激励我教会我怎样做人。
在此，再深深地鞠一次躬～

　　除了感动，没有其他言辞可以表达我读罢此文以后的感受。在这平实的文字中间，渗透出的，是一股感人的人格魅力。感动我的不仅仅是童老师，还有许许多多为了自己所钟爱的事业默默奉献的人们……

啊~~童大人的文章一定要顶~~哈哈~~永远支持童大人啊~~爱死他了~~

引用第9楼古道飘零客于2007-6-5 14:58发表的言论:
好像之前在论坛上面看到过这篇文章

怎么会啊，这是昨天发表的

引用第13楼穆阑于2007-6-5 16:53发表的言论:


怎么会啊，这是昨天发表的

可是·········为什么我也觉得很早以前就在论坛上看过这篇文章了······不是觉得，而是肯定看过··

因童老师对老一辈配音艺术家的敬仰，也换来了广大配音迷对他的敬仰。这就是他人格的魅力。崇敬中～

引用第14楼笑谈于2007-6-5 16:55发表的言论:


可是·········为什么我也觉得很早以前就在论坛上看过这篇文章了······不是觉得，而是肯定看过··

其中一些“典故”，比如开头那段影迷希望他保持品德，以前就介绍过，所以才会似曾相识啊。

火车不是推的，牛皮不是吹的，好人就是好人，艺术家和艺术工作者就是不一样，童老师是这样，苏老师更是了，真是有感于苏老师的那句话

不可能的看过的，小兄弟们都记错了
 

引用第18楼穆阑于2007-6-5 18:52发表的言论:
不可能的看过的，小兄弟们都记错了
 

百度上搜索一下不就知道了，或许童老师早写好了给过人，那个人说不定就先发到网上了呢

引用第16楼zhangfan于2007-6-5 17:46发表的言论:

其中一些“典故”，比如开头那段影迷希望他保持品德，以前就介绍过，所以才会似曾相识啊。

     也难怪，文章中的事例，只要有机会童先生每次都会讲，而且重复率特别高。

引用第20楼FangZheNan于2007-6-5 19:04发表的言论:
     也难怪，文章中的事例，只要有机会童先生每次都会讲，而且重复率特别高。

在偶印象里，这次是以他本人的文章的形式出现的。

引用第20楼FangZheNan于2007-6-5 19:04发表的言论:


     也难怪，文章中的事例，只要有机会童先生每次都会讲，而且重复率特别高。

这个名字稀罕啊，MS好多年没见过了

我由衷的赞叹和钦佩这些老艺术家.祝他们开心,快乐,幸福.

童老师是真正德艺双馨的艺术大家!
人民的艺术家!

引用第24楼微微于2007-6-5 23:34发表的言论:
只有伟大的道德才能催生出伟大的作品和伟大的灵魂！
在这个五千年以来最坏的时代，在这个全民族道德崩溃的时代，在这个所谓盛世太平的时代，他们是我们心中的神！他们正是支撑中华民族的脊梁，原比某些提出所谓重要思想的人要伟大，光辉！
看看人民对陈小旭老师的香销玉陨的关心远远比有幸过完一生中最后一个六一便死得其时的高官就知道了！

 

童老师，尊敬你！
喜欢你的嗓音，我本人从小就常模仿你的声音，现在有时候也是，个人（也包括别人）觉得非常像，从小一心想向这方面发展，但是还是感觉自己没有配音的资质，自己也没有勇气走这条路。

有一年到上译厂联系工作见过童老师,还戴个墨镜.

啥也不说了,顶.

引用第27楼配音眺望者于2007-6-6 00:14发表的言论: 有一年到上译厂联系工作见过童老师,还戴个墨镜.

COOL~~~~

顶啊！艺术之树要常青，就是要有伟大的人格作保障的

引用第20楼FangZheNan于2007-6-5 19:04发表的言论:   也难怪，文章中的事例，只要有机会童先生每次都会讲，而且重复率特别高。

哎呀~~~房大叔！N年没见您的身影~~~

可以有一些没有品德的人也给我们提供了非常杰出的作品啊。郁闷。

在这个张口闭口都是钱的社会里能够保持自我不迷失，是非常不容易的。也只有这些把配音事业当作生命的艺术家们能够做到。敬礼  

引用第20楼FangZheNan于2007-6-5 19:04发表的言论:


     也难怪，文章中的事例，只要有机会童先生每次都会讲，而且重复率特别高。

房先生的头像和签名贴图总是这么个性，让我十分好奇，我很想知道这是不是跟你的职业有关？

引用第34楼雨中蔷薇于2007-6-11 23:11发表的言论:
房先生的头像和签名贴图总是这么个性，让我十分好奇，我很想知道这是不是跟你的职业有关？

魔幻世界的说……

很让人感动,德艺双馨

引用第35楼怀念上译于2007-6-12 09:30发表的言论:

魔幻世界的说……

职业还是头像？

“再给我两年”   感动！

上天不会只给苏老师两年的，我们祝苏老师永远健康~~