|
阅读：4246回复：20
[原创]当——献给上译厂群星
★当——献给上译厂群星★
作者：jinli8866007 当罗切斯特 发疯般叫着：“简！简！简！简……” 我们记住了 邱岳峰 当奥特伯恩太太 醉醺醺念叨：“这死沉沉的谜，焕发出炽热的爱。” 我们记住了 苏秀 当杜丘 酷酷地说着：“我是被警察追捕的人。” 我们记住了 毕克 当真由美 大胆地示爱：“我是你的同谋。” 我们记住了 丁建华 当斯坦尼斯拉斯 亢奋般喊着：“这个作品要按我个人的理解，奏的还不够奔放，还不够慷慨激昂，要慷慨激昂！” 我们记住了 尚华 当叶塞尼娅 奔放地调侃：“当兵的，你不守信用。你不等我了？” 我们记住了 李梓 当佐罗 威慑状疾呼：“住手！从现在起我们不打无辜的人了！让你们看看公正的判决！” 我们记住了 童自荣 当奥顿西娅 含情脉脉道：“我们这儿的兵，不抓强盗，专门抓无辜的好人。” 我们记住了 程晓桦 当罗伊 热烈地求婚：“就这样定了！知道吗？！这样肯定了！ 知道吗？！这样决定了！知道吗？！去跟我结婚吧！知道吗？！” 我们记住了 乔榛 当玛拉 娇柔地嗔道：“你又莽撞又固执又……我爱你！上尉！” 我们记住了 刘广宁 当弗兰茨 深情地唤着：“希茜！” 我们记住了 施融 当小夏 含泪哽咽道：“一个女人，一辈子图什么呢？还不就是图个能白头偕老的人吗？谁让你不跟我在一起啦？！” 我们记住了 曹雷 当译制片台词里 创造性地出现 头儿 鸳鸯茶 发情的袋鼠 我们记住了 陈叙一 当…… |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-06-28 16:11
当老上译已成历史，我们一起怀念．．．
|
|
|
4楼#
发布于：2007-06-28 19:06
当矢村
嫉恶如仇地举起枪：“从这跳下去！朝昌不是跳下去了？唐塔也跳下去了，所以请你也跳下去吧。你到是跳啊！” 我们记住了 杨成纯。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-06-28 19:10
引用第4楼怀念上译于2007-6-28 19:06发表的言论: 应该是“朝仓”，应该是“你倒是” |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-06-28 20:57
对的，应该加上老杨，还有老于、老翁等等等等……
还有菲菲、杨晓、晓谦…… |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-06-28 22:34
然后到新生代就没有“当”了，集体消音
……我理解这是因为他们还没有拿出可奉为经典的作品，但是也希望个别前辈注意（未必是在此发言的），忽略也就罢了，请不要允许自己的情绪朝歧视方向发展…… |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-06-28 23:33
当 肖恩风趣地说："小偷小摸是业余爱好" 我们记住了 盖文源 当 横路敬二恶狠狠地说："就是这（Zei)人" 我们记住了 严崇德 当 山姆·杰拉德坚毅地说："抓住他，逃犯是个医生，叫理查德·金伯" 我们记住了 沈晓谦 ...... |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-06-29 09:44
引用第9楼古道飘零客于2007-6-29 08:03发表的言论: 定性了,定性了:连体诗.  各位大侠,继续呀!!!用简洁的话添砖加瓦啊!!! |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-06-29 10:36
很高兴看到大家为偶的诗添砖加瓦，希望继续努力，写尽上译精英！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-06-29 11:46
当老外公波绰德 煞有介事地命令男佣昆塔斯：“把大马小马都套好!” 我们记住了杨文元
当奥古斯丁 一把眼泪一把鼻涕地哭着：“我要圆刷子!” 我们记住了于鼎
当贝尔纳 在舞台上深情地向玛丽翁表白：“海伦娜，你真美，看着你就是种痛苦!” 我们记住了杨晓
当皇后格楚德 痛苦地冲儿子喊道：“哦，哈姆雷特，你把我心撕成两半!” 我们记住了张同凝
当凡斯凯勒太太 压抑着心中的仇恨和忌妒对佣人鲍尔斯吼道：“她那死去的父亲毁了我的全家！” 我们记住了赵慎之
当亚瑟 在留给琼玛的信中再一次轻声道出：“无论我活或是我死,我这个牛蝇是快乐的!” 我们记住了卫禹平
当安娜贝拉 快活地叫着：“哦，鸽子!” 我们记住了潘我源 |
|
|
13楼#
发布于：2007-06-29 12:02
感觉现在的上译厂名不副实,与黄金一代差距太大,除去名同,简直就不是一个单位;与其它配音团体比,无过人之处!
|
|
|
14楼#
发布于：2007-06-29 15:45
引用第13楼木偶于2007-6-29 12:02发表的言论: 那只是你的感觉…… 看看，我刚倡导不要朝歧视方向发展，马上就有朋友蹦出来了…… |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-06-30 09:19
当儿提时代
那惟妙惟肖、阴阳顿挫、洋腔十足的外国味中国话一次次回荡在我们的耳际时 我们记住了上译 |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-06-30 12:14
引用第15楼译制经典于2007-6-30 09:19发表的言论: 这个很支持，把GEONGE说成“教知”而不是乔治，把JAE说成“剑”而不是减，把油漆匠说成“噢姑斯摊”而不是奥古斯坦，哈哈 很喜欢这样洋腔十足的外国味中国话（好像几个英语名字都写错了，见谅见谅，哈） |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-06-30 17:36
当冉阿让拿起炉钩夹起火碳从容面对一群流氓:
往这瞧!量你们没着胆量,你们休想吓住我,不怕死的就站出来较量较量,来吧!你这勇敢的中士,你这十恶不赦的家伙…. 我们记住了胡庆汉 当胖少校审问坦尼斯拉斯、奥古斯丁: 一枪毙了你,一枪毙了你,只要放两枪就要你们俩的命,那狗是谁给的,这军装又是谁给的,谁是你们的同谋… 我们记住了翁振新 |
|
|
18楼#
发布于：2007-07-01 01:47
楼上的各位漏了一位重量级的人物～！ ——
当哈姆雷特 手持匕首，站在古堡平台上喃喃自语地说：“活着，还是不活？这是个问题……” 我们记住了 孙道临 尽管孙道临老师并非是上译的演员，但是谁都不能否认，他在《王子复仇记》中为哈姆雷特的配音是译制片中一座永远的丰碑…… |
|
|
|
20楼#
发布于：2007-07-03 17:32
当——献给上译厂群星
确实不错,让我们又记起作品中经典台词! |
|
|
