《变形金刚》观影记之二：谙国情、体民意的中文怀旧译制版

很多影迷，尤其是京、沪、穗等大城市的影迷，已经习惯于看英文原声再加中文字幕的进口大片了，这一点不足为奇，也符合与时俱进的时代精神。不过，对于《变形金刚》，我是铁定要去看一遍译配版的。

原因有三：
1，因为本片要至少看三遍，所以必然会看一次译配版
2，希望找找童年的感觉，感受20年后在影院听到“汽车人，变形出发！”的震撼
3，前一段坛子里关于两派及人名的译法，争论不休，也希望借此求证一下

由于几乎所有的朋友都表示要和我去看英文版，我只好把中文版留给了自己，加之就近影院的首映式英文版门票基本售罄，所以看中文版便成了唯一的选择。本人对译制配音知之甚少，所以本文并不对每个角色的配音水准妄加评论，只是站在一个当代中国人、一个怀旧爱好者的立场上调侃几句。

关于怀旧：上面比民间更爱打怀旧牌
在过去的一年多时间里，一直担心的就是《变形金刚》的翻译，最初的时候甚至担心“变形金刚”四个字都有可能“变形”译为其他名称，更不用说其他译名了，但今年4月有幸结识了派拉蒙负责中国事务的陈哲老师，没想到他居然就是变形金刚迷，这让人大喜过望，仿佛是吃了一颗定心丸。不过，20年过去，当年的孩童都已近而立之年，即就是像我这样的超级怀旧动漫玩家，也并不拒绝变形金刚的创新与发展，所以，当“救护车”、“红蜘蛛”这些与当年动画原作已经大相径庭的角色，仍然按当年上视版名称命名时，感动得眼泪哗哗的，并非一定赞成这样翻，只是感动，感动得一塌糊涂。

既然已经彻底颠覆了原型的“救护车”、“红蜘蛛”都认祖归宗了，就更不用说“擎天柱”、“威震天”这样的两派大佬了，尤其是当柱子哥又发出那“汽车人，变形，出发”的经典语句时，更是激动万分。影院的漆黑氛围配合着这种情感，效果更佳，一时间，就感觉时光倒流了。而原先定位略显尴尬的“萨克巨人”（《头领战士》译法），传说中可能变为“毒蠍”，实际上因剧情中并无对白而未标注，至此，怀旧风格是原汁原味保留下来了。

不过，仍然是因为先入为主吧，感觉擎天柱和威震天的声音都比较沉稳沧桑，不如当年的上视版那样对比鲜明了（擎天柱激越高昂，威震天浑厚老辣），不过，考虑他们也已走过了20个春秋，又是机器人，是应该与当年单薄的真人发声有所区别的。此时，不由的又念叨起已经作古的雷长喜、杨文元老师来，倘若他们今天犹在，看到这一幕，又作何感想呢？

关于“性话题”：含蓄不露，点到为止
《变形金刚》译制配音本所体现出来的超级怀旧风格，大大超出了我的底线，不过在遵循中国传统价值观方面，仍然一如既往的中规中矩。首先是，男主人公SAM的老妈以为自己的儿子在卧室里“打手枪”，翻译版本为“快乐的时光”“快乐的事”，哈哈，挺逗。另一处是汽车人检测出了SAM男性荷尔蒙升高，有欲与女友ML的冲动，翻译版本为“亲热亲热”，这些都是比较贴题的。

关于热点议题：遵照民意  悉数照办
本片已于上个月就陆续在世界各地开始上映，遍布在世界各地的中国迷友早已将相关剧情公之于众。其中，两处台词在网上议论较多，一处为，美国遭受不明攻击后，怀疑是危险国家先发制人，中国也在假想敌之列，翻译版译为“某些国家”，另一处更有趣味，因为在预告片中有播，因此更加广为人知，SAM在初遇擎天柱时，对女友说：“这是一个高级机器人，可能来自日本”。当时播出后，不少网友听了纷纷拿此说事，但说归说，其实也只是调侃，却未料到译制配音版颇当回事，直接把“日本”二字去掉，换成了“某种高级机器人”，哈哈，看到此处，那些已对预告片烂熟于胸的铁杆钢丝们，恐怕都要发出会心微笑了。

我们无意贬低日本，只不过感到一向高高在上的译制配音班子此次不是一般的“配合”民众或怀旧或调侃的心情，这对于《变形金刚》在国内的票房或许也会起到积极意义。 “汽车人”“霸天虎”“擎天柱”“威震天”，这些曾经耳熟能详却又久违的名字不仅从我们的记忆中复活了，恐怕也将随着译配版电影在国内的全面铺开，而在新生一代观众中继续传承。

我一向对政治性的修改没啥好感·····
本来那句台词就有向日本的机器人动画致敬的含义···
不过无所谓，一般国内观众对此也不了解···我自己知道就行了···

至于风格问题，我虽然没看，不过也猜到了，此片毕竟是电影而非动画，并且金刚们虽然人性化但毕竟比动画里面更像机器了，所以配音肯定不能再按照当年的风格配··
当年动画里的金刚们肯定比电影里面的更像人，再加上又是动画，配音风格要显得夸张，自然会有不同的效果。

不过还是等我看完再说吧····

看电影以前相当怨念角色造型问题，但是，看完以后完全被变身击到，啊，造型。。。这样也不错啊= =+

说到翻译的问题，因为首映看的英文，字幕上对于“这是一个高级机器人，可能来自日本”、“日本制造的XX”之类仍有保留，估计是考虑到要于人物对白对上号。
不过也可以看做对日本的调侃吧= =+

其他的，啊，我还要再去多看几遍多  

引用第2楼leodown于2007-7-11 16:17发表的言论:
沙花，晚上去看英文版，楼主发剧透贴罚面壁一年  

我这还叫有剧透啊，，汗，，，

太逗了吧，，，，，

无语。。。。

除了那辆雪弗兰，那些新变形金刚造型，那些变形术，其他的都跟“异形”、“未来战士”、“铁血战士”、“哥兹拉”、“空军一号”差不多。

引用第5楼阿福于2007-7-11 17:06发表的言论:



我这还叫有剧透啊，，汗，，，

.......

呵呵，福哥这话说得很对，这怎么能叫剧透呢。。。

翻译的很到，支持！
和父母一起去看，不能有太多关于性的字眼。
谢谢楼主的透露！

最后大混战的场景真够乱，人设除了两个首领外,好像个个都差不多,我还真没看出被美军搞定霸天虎是谁.(不会是二当家吧)


美军攻击力也太强劲了,几个人就能搞定一个霸天虎,还要汽车保护什么.


经过无数次外星生物入侵后,连美国人民水准也在提高,一个小鬼就能把大当家击败.



名字也取得好啊,山姆(大叔?),迈导不亏为主旋律导演,时时不忘爱国.



估计续集是少不了的了,希望下集中登场人物再多些,人设再鲜明些,破坏再撤底些,总感觉这集大家太斯文,毁了DC怕影响不好,毁个NY/LA总成吧

我明天去看
前两天看中央6的霹雳娇娃，突然发现里面一个毛头小伙是现任《变形金刚》的主角，哈哈  

派拉蒙负责中国事务的陈哲老师！呼呼，厉害！

引用第10楼自由的生活于2007-7-11 23:58发表的言论:
我明天去看
前两天看中央6的霹雳娇娃，突然发现里面一个毛头小伙是现任《变形金刚》的主角，哈哈  

是是是，我也看到了，哈

引用第13楼leodown于2007-7-12 17:45发表的言论:
里面还有越狱里米帅的室友，两人晚上经常拉白床单的哦

就是那个为女朋友越狱的苏克雷？？

对,说的好啊,一定要看上译片

引用第16楼flangsxc于2007-7-12 20:40发表的言论:
对,说的好啊,一定要看上译片

还上译呢，你来自火星？

引用第16楼flangsxc于2007-7-12 20:40发表的言论:
对,说的好啊,一定要看上译片

同学，麻烦先了解一下情况，别一头撞进来连主楼都不看就立马回帖……

电影开始前有不少汽车之类的广告，好像还有一款办公产品···
全部都变形了··
看到东风疑似擎天柱变形···全场笑翻····
“变形金刚由雪佛兰卡魅罗领衔主演”···也很搞··不过大黄蜂的确很招人喜欢···的确很出风头···

其实，看完这片之后，想在家养只吉娃娃的人也会很多吧··也算成功的广告了···

办公用品，是惠普的打印机

另一个是海尔电脑，全部能 变形

哈哈