永远的“瓦尔特” 外国电影回眸之南斯拉夫电影

  永远的“瓦尔特”
那 天，我看了小崔做的 《电影 传奇》译制片部分地第一集“谁活着谁看见—— 《瓦尔特保卫萨拉热窝》”，心理很是激动不已，因为《瓦尔特保卫萨拉热窝》是一部影响了我们整个生于60年代的中国人的伟大的电影。以下是我的《前南斯拉夫波斯纳电影制片出品的《瓦尔特保卫萨拉热窝》由北京电影厂1973年译制，当时由中央电视台首播，而后才在各城市电影院播出，播出时曾达到达人空巷的场面。
《瓦尔特保卫萨拉热窝》取材于真人真事，电影放映时，新华社记者曾经发表通讯《英雄的城市英雄的人》，中央人民广播电台还播放过电影录音剪辑，影片故事情节紧张、惊险，堪称惊险电影的典范。1944年，入侵南斯拉夫的德军败退时，拟定了一个“劳费尔行动”计划，要把萨拉热窝油库的燃料运往维谢格拉特去，以保证供应撤退的装甲部队。为了使抵抗组织不破坏这次行动，他们让党卫军上尉康德尔冒充游击队英雄瓦尔特与游击队取得联系，结果使抵抗组织遭到破坏，不少游击队员壮烈牺牲。面对危机、真瓦尔特带领游击队与之进行针锋相对的斗争，他查出叛徒，击毙假瓦尔特，神出鬼没，在敌人眼皮底下活动，最后炸毁了装载燃料的军列，最终使德军的“劳费尔行动”计划破产，保卫了萨拉热窝。虽然真实生活中的瓦尔特在二战时牺牲在萨拉热窝了，但该片塑造了反法西斯正义战争英雄群体当中的一员——瓦尔特的形象却是不朽的。
1978年，我国观众心中的硬汉英雄形象不是施瓦辛格、史泰龙更不是阿兰德龙和贝尔蒙多，而是扮演瓦尔特的前南斯拉夫著名演员巴塔·日沃诺维奇，他主演过100多部影片。尤以扮演游击队员和革命者的形象最为出色，除瓦尔特外，他塑造了《桥》中的“老虎”、《苏捷斯卡战役》中的尼古拉，《黎明前到达》的柯察金等等均给观众留下深刻印象，因而有“传奇式的游击队员”和“南斯拉地银幕上的虎将”的光荣称号。巴塔日沃伊诺维奇几年前曾随前南斯拉夫贝尔格莱德红足球队访问过我国。《瓦尔特保卫萨拉热窝》的故事情节跌宕起伏，节奏张弛有度，折射的信息量大，其中真假瓦尔特的斗智斗勇，营救游击队交通员用死尸换走伤员，老游击队员谢德之死等情节已成为惊险电影的经典场面，影片中用长号演奏的瓦尔特进行曲雄壮激昂，在我国流传甚广，成为电台和音乐会上的保留节目。该片中真假瓦尔特搏斗时的瓦尔特拳，出流行一时，我国电影人员立刻引进在我国电影中，当时拍摄的惊险片《黑三角》、《神女峰的迷雾》等均来上一段“瓦尔特”拳，另外，钟表匠女儿中弹牺牲用了慢镜头，这也启发了我国导演，多部国产片中英雄中弹牺牲都用慢镜头表现。直到观念生厌。钟表匠牺牲一场几年前还被《新飞虎队》借鉴，用在铁道游击队王强牺牲的情节中，由此可见，1966年摄制的《瓦尔特保卫萨拉热窝》一片中对我国电影制作之影响。《瓦尔特保卫萨拉热窝》的片头片尾也相当精彩，是以萨拉热窝的党卫军上校上任和离任上来讲述瓦尔特的故事，片尾，有德国军官关虽未完成“劳费尔计划”而被撤职离任党卫军上校，谁是瓦尔特？党卫军上校意味深长地说：这座城市，就是瓦尔特。，此时，画片响起雄壮的瓦尔特进行曲，这个片尾寓意深远，该片的台词也相当精彩，像“谁活着谁就看得见”，“对你我都是最后一次”，“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧，暴风雨来了”。充满诗意与哲理，令人回味无穷。另一部前南斯拉夫波斯纳电影制片厂拍摄北影1977年译制的故事片《桥》可称作是《瓦尔特保卫萨拉热窝》的姊妹篇，《桥》描写二战末期，德军为了确保溃退进交通线畅通，派重兵严密防守南斯拉夫某一座桥。南斯拉夫游击队派出炸桥小分队，在游击队员“老虎”的率领下，找到设计桥的工程师，他们出生入死，经过复杂艰巨的斗争，终于按预定时间，机智勇敢地将桥炸毁，使德军处于绝境。《桥》的情节比《瓦尔特保卫萨拉热窝》更紧张惊险，故事更集中，“老虎”比“瓦尔特”演得更出神入化。《桥》中的意大利爆破手及其助手在山岗上边走边唱的意大利二战时的革命歌曲《啊！朋友再见》随着电影在我国久唱不衰，至今仍在音像市场中可以找到。做为该片的主题歌的《啊！朋友再见》的歌词：“啊！朋友，再见，啊！朋友，再见，如果我在战斗中牺牲，请把我埋葬在山岗，把我埋葬在这里，他为自由而牺牲……”片中爆破手忍痛炸死自己的助手，工程师最终炸毁自己心爱的桥，“老虎”与盖世太保的情报员“猫头鹰”的斗争都极具观赏性，我国惊险片模仿《桥》的作品层出不穷，象《骑士风云》、《特别攻击队》、《东宁特遣队》等片都借鉴了《桥》的故事和主要情节，以上两部电影均由乔莱博维奇编制，哈克尔瓦瓦茨导演，作曲、指挥博阿达米奇，两部电影两个反派人物假瓦尔特和猫头鹰都演得炉火纯青，没有脸谱化，完全靠内心戏和演技创造角色，直到最后一刻,观众才恍然大悟，显示出情节的魅力和反派演员的功夫。这两部影片均由北京厂译制，瓦尔特与老虎由鲁非配音，另外，葛存壮、于蓝、雷明、侯冠群、毕鉴昌参加了译制工作。《瓦尔特保卫萨拉热窝》的认领反法西斯战士尸体的情节刚刚被新版《夜幕下的哈尔滨〉借用，是前天早晨，在索菲亚教堂拍的，只不过将钟表匠换成满洲省委领导李汉超，飞行集会被日寇开枪打死的哈尔滨市民躺在黎明时分的索菲亚教堂广场上，我一边看拍摄一边佩服《瓦尔特保卫萨拉热窝》的编剧，太牛逼了，电影问世41年后，还有中国人作记录片，还有中国人在重拍的电视剧中“借鉴‘，真是经典啊！
我国进口的前南斯拉夫拍摄的故事片以表现二战题材的为主，深受我国电影观众的好评，在二次世界大战中，前南斯拉夫各族人民争取独立自由的不屈斗争，成为前南斯拉夫电影的永恒的主题。
我国自1956年进口前斯拉夫屈格夫电影厂拍摄的儿童《小勇士历险记》上海电影译制厂起至1991年上译厂译制贝尔格莱德阿瓦拉电影厂、萨拉勒布克罗地亚电影厂联合摄制的《炽热的爱情》止，共引进了约20多部前南斯拉夫故事片，其中最脍炙人口、家喻户晓的就是《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》。在1999年北约轰炸南联盟和我国大使馆期间，中央电视台曾连续播放这两部电影，使观众又重睹前南斯拉夫反法西斯英雄的风采。
表现二战时南斯拉夫游击队斗争的电影还有长影1977年译制的宽银幕电影《67天》（又名《乌日策共和国》），由伊奈克斯电影公司出品，该片描写1941年，南斯拉夫共产党员搏罗建立了游击队根据地，自由解放的乌目策共和国生存了67天，他们用生命写下了一部英雄史诗。影片中出现了南斯拉夫人民的领袖铁托的银幕形象。1978年译制的《夜袭机场》，波斯纳电影厂出品，记述了柯察金带领的游击队小分队夜袭德军机场的传奇经历。1979年译制的《黎明前到达》，表现地下党员被捕入狱后越狱的事迹。1979年译制的宽银幕电影《苏捷斯卡战役》，由波斯尼亚电影厂出品，展现铁托所领导游击队在苏捷斯卡以寡敌众、以弱胜强的战斗经历，影片战争场面恢弘逼真，南政府曾派陆军空军和装甲部队实地拍摄，该片获第7届莫斯科电影节特别奖。1979年译制的《26个画面里的占领》，描二战时三个年轻人的不同生活道路，颂场了爱国主义精神，批判了叛徒的丑行，德军征服不了不屈的南斯拉夫人民，他们仅仅是盖世太保所拍摄胶卷里的“26画面的占领”。1979年译制的《南方铁路之战》是一部惊险片，描写游击队派一名化名“议员”的代表领导群众破坏为德军供应军火和给养的南方铁路的故事。上海电影译制厂1984年译制的《开往克拉列沃的列车》是由阿瓦拉电影厂摄制的，由《瓦尔特保收萨拉热窝》中地下党员“吉斯”的扮演者留萨马尔季奇主演，影片描写铁路工人特洛伐克替地下党员送秘密文件，历尽发险完成任务，他接来途中认识的姑娘安娜，一起走向开往游击区的列车，在汽笛声中，他倒在敌人的机枪下，火车在他倒下的身影中离去。1990年译制的《萨拉热窝谋杀案》表现了1914年6月18日，奥国王储法兰西斯斐迪南到波斯尼亚检阅军事演习时，在萨拉热窝被塞尔维亚爱国青年刺死。事件发生后，奥匈帝国在德国支持下，于1914年7月23日向塞尔维亚发出最后通牒，28日宣战，第一次世界大战爆发。这部历史片由南斯拉夫萨格勒布电影厂与捷克巴兰道夫电影厂合拍，表现二战题材的电影，早期还有长影1956年译制的《当机立断》、《他俩》，1957年译制的《跟踪》等等，反特片有上海电影译制厂1979年译制的《缩小包围圈》，历史片有上译1957年译制的《攻城计》，生活片有上译1956年译制的《旧恨如仇》，儿童片有上译1977年译制的《孩子与小提琴》，喜剧片有长影1982年译制的《临时工》由留萨马尔季奇与巴塔日沃诺维奇联袂出演，“瓦尔特”与“吉斯”的再度合作很是令人难忘，但表现比照《瓦尔特保卫萨拉热窝》可差多了。“瓦尔特”还主演了一部现代都市片《你好！出租车》（长译1986年）塑造了一位与黑社会毒贩和拐买妇女的犯罪分子进行斗争的出租车司机苏卡提到南斯拉夫的电影，不能不提到80年代中期中央电视台引进的南斯拉夫电视连续剧《在黑名单上的人》和单本剧《巧入敌后》，《在黑名单上的人》描写的铁希、普尔莱为代表的游击队员与德军的英勇斗争，这部片子在我国影响深远，该片主题音乐节奏感强，片尾上琴曲更是令人难忘，80年代，我国国家级的乐团都演奏过南斯拉夫电影电视剧主题畅想曲，将《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《在黑名单上的人》联奏，风靡一时。
对于21世纪的中国观众来说，欣赏前南斯拉夫拍摄的二战题材电影是一段相当美好的回忆。虽然时光流逝，许许多多记忆中精彩的外国电影已经不起时间的检验，现在已很难找到当年的感觉。虽然前南斯拉夫已变成波黑，但是“瓦尔特”那钢铁的意志，无畏的精神，不朽的传奇却永远定格在记忆的胶片中。《瓦尔特保收萨拉热窝》有3个版本的连环画，中国电影和上海人民的电影剧照版，浙江人美的绘画版（这本我没有，据说是画〈地下游击队〉的老师画的），前南斯拉夫出过小人书的还有《在黑名单上的人》《南方铁路之战》（电影剧照版），《在黑名单上的人》有一个绘画版，画的不好。

瓦尔特是72年拍摄，73年译制，连环画有：《瓦尔特保卫萨拉热窝》（5个版本）《黑名单上的人》（3个版本）《临时工》《夜袭机场》《南方铁路之战》《当机立断》《攻城记》《他俩》《开往克拉列沃的火车》《跟踪》《旧仇新恨》，巴塔主演过200多部影片，参加过300多部影视剧的演出。

请教：《瓦尔特保卫萨拉热窝》有人民美术剧照、上海剧照、天津剧照、（浙江绘画）、？）《黑名单上的人》有中国广播的13本剧照，还有一个画的，？
《瓦尔特保卫萨拉热窝》出品什件66年没错，电影后边写着哪。》《南方铁路之战》出过剧照本，其他《临时工》《夜袭机场《当机立断》《攻城记》《他俩》《开往克拉列沃的火车》《跟踪》《旧仇新恨》私货没有出国小人书？请教？

《瓦尔特保卫萨拉热窝》是72年波斯纳电影制片厂拍摄的，这点《电影传奇》上已经说过，很多资料上也能查到。
连环画：《瓦尔特保卫萨拉热窝》：人民美术出版社（剧照版）上海人民出版社（剧照版）天津人民美术出版社（剧照版）人民美术出版社（绘画版），浙江美术出版社（绘画版）
《黑名单上的人》：广播出版社（13册），朝花美术出版社（13册，但少一集《奇袭弹药库》，而把第一集《特别行动小组》分成两集出分别是《别动队诞生》《营救机要员》）河南人民出版社出版的6册套书《铁蹄下的勇士》（绘画版）。
《临时工》（中国电影出版社）《夜袭机场》（山东人民出版社）《当机立断》（中国电影出版社）《攻城记》（中国电影出版社）《他俩》（中国电影出版社）《开往克拉列沃的火车》（花城出版社）《跟踪》（中国电影出版社）《旧仇新恨》（中国电影出版社）。

另《汤姆叔叔的小屋》（中国电影出版社）前南斯拉夫是主要出品国，合拍国还有前西德，意大利。

佩服佩服，权威啊！但是我个人认为：《瓦尔特保卫萨拉热窝》是72年波斯纳电影制片厂拍摄的，这点还是有误，很多资料上也能查到，请参考〈人民电影〉〈电影鉴赏〉4大本的，郑雪莱主编。另外，片头有纪念南斯拉夫什么什么多少周年，可以计算出来，这憾事应该商榷一下？？？？！！！！《铁蹄下的勇士》（绘画版））《开往克拉列沃的火车》（花城出版社））《夜袭机场》（山东人民出版社）俺没见过，好几种小人书图谱也没有登过，能不能请您发个书影学习学习？朝花美术出版社（13册）好象叫抵抗运动中的什么什么？浙江美术出版社（绘画版）网上刚刚买来，品相不好，内页不缺，真正是画〈地下游击队〉的老师画的。

《当机立断》（中国电影出版社）《攻城记》（中国电影出版社）《他俩》（中国电影出版社））《跟踪》（中国电影出版社）《旧仇新恨》（中国电影出版社）应当是50、60年代的老版本，没有再版。

谢谢啦？

这些书现在也不好找，我到是都有，找起来比较麻烦，改天闲了整理整理传上来，不过我记得配音网以前上传过瓦尔特所有版本连环画封面。

请教楼主、奥兰多及其他朋友一部南斯拉夫二战题材的电影。
    这不是一部译制片，印象中也没有公演过。我大约于80年前后在大院里看的露天电影。记不起当时用的是同声传译还是字幕了，片名也记不清了，好像叫《……游击队》。
    尽管我只在近30年前看过一次该片，而且此后再未见到过任何有关资料，但仍有一些印象：
    一、战争场面十分惨烈，堪比《六十七天》。而且游击队一方伤亡非常惨重，最后几乎全军覆没。
    二、游击队长（样子象铁托）最后重病隐藏在密林中的一间木屋内，身边只有一名忠实的警卫（长得非常象《瓦尔特保卫萨拉热窝》里的基斯）。在一个雪天，一伙叛变投敌的武装分子前来偷袭，将游击队长及其女友、警卫等一并杀害。而敌酋最终则被一个老头躲在远处射杀。
    三、叛变投敌的武装分子头目原本也是一名老练的游击队员，因一次枪杀俘虏受到批评而离开队伍，最终投靠德寇。由于他十分熟悉游击队的战术，因此给游击队造成了严重损失。
    四、片中还有个情节，是敌人枪杀囚犯后，一名年轻的士兵又用手枪向一息尚存的伤者连补了三枪。
    其他情节记不太清楚了。请教该片的片名和有关资料。谢谢。

我小的时候看过一部没有公演的南斯拉夫内参片《游击飞行中队》，里面有瓦尔特和吉斯，但没这些情节，估计那时南斯拉夫的内参片很多吧。

《铁蹄下的勇士》是绘画版？我觉得像木刻版啊。这套书太理想化了，把一些情节都改变了，本来应该是警察局里的游击队卧底死，书里变成了特务死了。不过这套书值得收藏。