——从《海岸风雷》说起 外国电影回眸之 追忆阿尔巴尼亚电影

  外国电影回眸之一
追忆阿尔巴尼亚电影
——从《海岸风雷》说起 文：申志远【哈尔滨日报】

对于80年代出生的电影观众来说，阿尔巴尼亚电影已经是看不到了。1999年时，中央电视台电影频道曾经播出过《宁死不屈》，以后，再没有了关于这个巴尔干半岛国家电影的消息。
自上海电影译制片厂1959年译制了阿尔巴尼亚首次独立摄制的第一部黑白电影《塔娜》起，至1999年新阿尔巴尼亚电影厂出品的彩色片《针锋相对》，据不完全统计，我国大概进口了近30部阿尔巴尼亚电影。阿尔巴尼亚电影在表现手法上受前苏联电影影响较大，结构上又大量借鉴西欧电影的模式，故事情节丝丝入扣，人物性格鲜明。
70年代，流传有一首童谣“老大赛力姆，捡钱喝啤酒，意大利的大皮鞋，踩了他的手。”说的就是阿尔巴尼亚电影《海岸风雷》中的一个场面，《海岸风雷》是根据苏莱曼皮塔尔卡的话剧《渔人之家》改编，真实表现了一个普通渔民家庭抗击德国法西斯的故事。由新阿尔巴尼亚电影厂1966年出品，上海电影译制厂译制。《海岸风雷》描写二战时期亚得里亚海边的一个城市，老渔夫父亲有4个儿子，老大赛力姆被意大利占领者诱惑，当了叛徒，老二是地下党员，老三是医生，老四也是游击队员。当赛力姆出卖了游击队员，老三冒充游击队员而被捕，老渔夫和老二在游击队的配合下，营救了被捕的同志，击毙了叛徒赛力姆。《海岸风雷》故事性强，老渔夫的演员演技相当捧，四个儿子性格各异，是一部反法西斯题材的经典电影。片中亚得里亚海的滨海风光也相当迷人。
在表现二战反法西斯的题材上，《宁死不屈》、《第八个是铜像》、《战斗的早晨》、《战斗的道路》、《地下游击队》、《初春》、《伏击战》等影片各有千秋。70年代，每每提起阿尔巴尼亚电影，观众都会情不自禁模仿一个动作，左手前伸，高呼：消灭法西斯，自由属于人民！这是上述电影在表现阿尔巴尼亚游击队员时的一个经典动作，这个致礼有点像德国法西斯的：嗨！希特勒！但表达的是争取民族自由和独立的决心。
《宁死不屈》由上海电影译制厂1969年译制，写女学生米拉为掩护女游击队员，被法西斯逮捕，米拉不畏强暴，在敌人的威逼利诱面前不屈不挠，最后，米拉和女游击队员一起唱着游击队员之歌奔赴刑场，英勇就义。《宁死不屈》中米拉的美丽形象，在70年代初期的中国电影观众心目中胜过了费雯丽、奥黛丽·赫本、山口百惠和一切外国女明星，虽然那时他们还不知道这些世界影坛上耀眼的明星。米拉的英勇就义慷慨赴死的场面悲壮动人，她的美丽使许许多多青年观众神往，以致致于将《宁死不屈》中的米拉与我国的女英雄江姐、刘胡兰相媲美。另外，《宁死不屈》中的反派形象党卫军人盖世太保塑造得也令人叫绝，温文尔雅、道貌岸然，表演得从容不迫。有一次盖世太保把女游击队员拉出去假枪毙，吓唬米拉，盖世太保将米拉放到阳台上，让她看自由的天空，美丽的城市。当时盖世太保有一段台词说得很富有诗意，由配音大师邱岳峰诠释得相当精彩。大意是：窗外阳光明媚，人们过着美好的生活，可是姑娘你要在这里守狱，你会死去……残忍、残酷于轻描淡写中，人性、兽性凝聚在字里行间，对这个刽子手的艺术处理和形象塑造不逊色于前苏联的经典电影《夏伯阳》中的白匪军官。当然，邱岳峰的二度创作也有着极其重要的作用。这段对白十分经典，70年代至80年代的朗诵晚会上经常有人模仿，但模仿终究是模仿。90年代初，笔者追随长影著名导演王凤奎进京拍电影，曾聆听著名电影演员谢圆模仿这段对白，堪称惟妙惟肖。另外，《宁死不屈》中出现了米拉和一个男孩子弹吉他唱歌的场面，这是我们这个年龄段的人第一次从外国电影中认识这种乐器，电影里还有一首主题歌风靡一时，大意是“赶快上山吧！朋友们，我们在春天里加入了游击队……”多年后，电视剧《梦开始的地方》出现了男女主人公一边弹琴一边唱这首歌的情景，就是对这段激情燃烧的岁月的纪念。
《第八个是铜像》是上海电影译制厂1973年译制的，这部电影的艺术性较强，全片采用倒叙的手法，通过二战后7个护送烈士易卜拉欣的铜像回故乡的战友的回忆，刻画了反法西斯战士游击队员易卜拉欣形象，整个影片是送铜像回故乡的路上，每个人回忆战友的人生片断组织成了一个完整的的故事，叙事方法有点近似于日本电影《罗生门》，由于当时中国电影受“三突击”、“高大全”影响较深，因此这种叙事方法使封闭的中国观众耳目一新，但也有相当一部分观众接受不了，由此产生“阿尔巴尼亚电影莫名其妙”之说。
上海电影译制厂1971年译制的《战斗的早晨》描写二战时一群孩子们偷德国占领军的枪，并掩护游击队员的故事。1969年译制的《地下游击队》反映二战时城市游击队与德军的斗争，其中识别叛徒的情节出其不意，不落俗套。1975年译制的《战斗的道路》是表现二战时农村游击队的反法西斯斗争，贯穿主线是识别假冒的卡南游击队，真假卡南的斗勇有些像南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的“真假瓦尔特”，悬念迭宕，动人心魄。
在再现阿尔巴尼亚人民社会主义建设和人民生活方面，上海电影制片厂1971译制《脚印》影响较大，这是以惊险片形式叙述的故事片，阿尔丹大夫被敌人杀害，公安人员破案，追溯了阿尔丹成长的脚印。阿尔丹是个知识分子，一度追求名利，后来在父亲老游击队员的教育下，主动去林区为工人治病，他不肯与特务妥协，不为越境特务带路，被特务杀害。选择惊险片的样式讲述知识分子与人民群众同路的故事，《脚印》不但有探索性，而且片名寓意深远。影片由赵慎之、李梓、邱岳峰、于鼎等配音，片中，阿尔丹大夫顶风冒雪穿越松林峡谷为林区工人接生的场面十分令人难忘。住在哈尔滨的黑龙江日报的王佩家老师看了3遍电影后写出脚本，1974年绘成连环画由黑龙江人民出版社出版，同类题材的影片还有1969年译制的《创伤》，写地拉医院的医生深入矿区，走与工农相结合的道路的。但艺术性、故事性、观赏性较之《脚印》则差得多了。上海电影译制厂的《勇敢的人们》和长影译制片厂1976年译制的《小贝尼》故事情节相似，都是儿童片，写娇生惯养的城市孩子在老师、同学的帮助下，健康成长、勇敢坚强的故事。《勇敢的人们》中少年依里尔攀绳子过河，中途不敢过的情景，曾令70年代的孩子们忍俊不禁，每每演到这时, 剧场内都是一片笑声。
1968年译制的《广阔的地平线》是部工业片，写大海上的吊车司机与官僚主义斗争的故事，主人公在结尾时台风中抢救浮吊，被钢丝绳抽死了，大海的画面拍得相当精美。笔者1972年去舅舅家探亲在黑龙江省佳木斯桦川县电影院看到这部电影，片中有一组男女主人公拥抱的镜头，当时全场观众鸦雀无声，摒住呼吸观看的情景至今记忆犹新。
长影1974年译制的《在平凡的岗位上》是写一个电线维修工的一天，最后冻死在电线杆上，这部电影是阿尔巴尼亚电影人对敬业与奉献的一种理解。长影1976年译制的《石油赞歌》也是部工业片，可称为阿尔巴尼亚人的《创业》，写科学工作者和石油工人历尽艰辛，找到石油的经历，片尾井喷的大场面与《创业》有异曲同工之处。
阿尔巴尼亚电影主要是战争片，表现二战时抗击法西斯的，但是都是小制作，黑白片，像《山鹰之歌》（上译1962）、《他们也在战斗》（上译1962）、《伏击战》（上译1970年）、《初春》（长影译1976年）、《最后的冬天》（长影译1978年）等。反映农业合作化进程的农村片有《塔娜》（上译1959年），由李梓、邱岳峰、杨文元、毕克、赵慎之配音，以阶级斗争为背景的反特片有《特殊任务》（上译1963年）、《我们的土地》（1964年上译）《最初的年代》（上译1965年）、《烈火行动计划》（1973年）。值得一提的是新闻电影制片厂1974年译制的《山姑娘》，这是一部彩色芭蕾舞剧片，写山姑娘在山村传播文化，破除旧风俗，与阶级敌人的斗争。1976年长影翻译的《初春》是部惊险片，写游击队派特工潜入意大利军火库，引爆时被发现，结果与军火库同归于尽。这部电影在1975年4月举行的阿尔巴尼亚第一届电影节评为最佳影片。
阿尔巴尼亚电影同西欧电影相比，十分落后，但民族特色浓郁，片中那戴着黑色小帽，穿白衬衫，黑背心，手持长枪的游击队员形象令人难忘，音乐、摄影、美工都很一般，因为当时没有比较的其他国家电影，而且由于政治原因，片中表现阶级斗争的脸谱化模式也不可避免。但毕竟为当时的中国观众打开一扇眺望世界电影的窗子。
当时，有阿尔巴尼亚出版的中文画报，叫《新阿尔巴尼亚》，几角钱一本，不定期出版，每期介绍一、二部阿尔巴尼亚电影。另外，上海人民出版社出版过电影剧照连环画《海岸风雷》和《第八个铜像》，人民美术出版社出过绘画本的《战斗的早晨》，黑龙江出版社出过绘画本的《脚印》、浙江美术出版社出过绘画本《地下游击队》，这就是现存的能够查到的关于阿尔巴尼亚电影的全部回忆。不知为什么，现有电影出版物中对阿尔巴尼亚电影记载极少，或许是年代久远，几乎查不到剧照、剧本、海报等宣传品。在纪念二战50年和世界电影百年时出版的一系列电影节籍中，也没有一部关于阿尔巴尼亚电影的介绍，笔者认为，可能是这些专家不知道或查不到资料所致，至少应该收入《海岸风雷》、《宁死不屈》、《第八个铜像》、《初春》等片中的任何一部，在二战题材片中，阿尔巴尼亚电影还是很有特色的。
阿尔巴尼亚电影现在怎么样了呢？1998年记者一位姓金的朋友因商务出访过阿尔巴尼亚，到过新阿尔巴尼亚电影制片厂，据称那里已多年不拍电影了，提起《海岸风雷》、阿尔巴尼亚人年轻人十分茫然，根本不知道有这样的电影，问询年纪大的人才能忆起几部老电影，热爱电影的朋友讲起这段经历十分伤感。
阿尔巴尼亚电影的影碟在音像市场上几乎是零。我见过一本《宁死不屈》，是从电视上扒下来的，画面是乎乎的，还带台标，根本不值得收藏。
唉！我遥远记忆中伴我度过童年的阿尔巴尼亚电影。

（凭记忆和小人书撰写，当时阿片碟还未出版，如有错误，敬请指正）

好文，我再补充点阿尔巴尼亚电影的连环画资料：
出版版本最多的是《山鹰之歌》（4个版本），然后《塔娜》（绘画版）《脚印》（绘画版）《战斗的早晨》（绘画版）《地下游击队》（绘画版）《第八个是铜像》（剧照版）《海岸风雷》（剧照版）《他们也在战斗》（3个版本），中国电影出版社出版过三种：《塔娜》《山鹰之歌》《他们也在战斗》都是文革前老版本。