外国电影回眸之〈文革中外国电影第一吻〉

外国电影回眸之罗马尼亚(上）多瑙河·斯特凡大公和奇普里安波降贝斯库
文：申志远【哈尔滨日报】

纵观罗马尼亚电影，有血与火凝成的民族史诗，有歌可泣的英雄传奇，有如火如茶的现实生活，影片从不同视角，热情讴歌了罗马尼亚人民为争取自由解放，不屈不挠同侵略者斗争的历史，透过银幕，呈现给观众一幅幅壮丽、悲怆、诗意的画面，而且，几乎每一部电影都有一首让人难以忘怀的主题音乐。
六、七十年代的罗马尼亚电影不但给我国观众留下了深刻的印象，而且在某种程度上还影响了我国电影的创作。
据有关资料显示：自1953年东北电影制片厂译制了罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂摄制的黑白故事片《为了美好的生活》至1992年上海电影译制厂译制的彩色故事片《珠宝奇案》，我国一共译制了罗马尼亚各个历史时期的故事片近70部。
永远的《多瑙河之波》

《多瑙河之波》是1961年长影译制的由罗马尼亚布加勒斯特电影厂摄制的黑白故事片，也是罗马尼亚电影史上的经典之作。在罗马尼亚解放前夕，共产党的地下工作者托玛，为了从敌人手中搞到大批军火，混进了囚犯队，被港务局挑选去充当水手。船长米哈依是个富有爱国心的人，刚刚与安娜新婚典礼，便被敌人将他所驾驶的驳船征用。在托马的影响下，米哈依认清了斗争的道路，托码在米哈依夫妇的协助下，除掉了船上押运军火的德国兵，将驳船上的军火送给了游击队。米哈依在战斗中英勇牺牲了，托马怀着胜利的信心走向新的战斗，安娜在欢送的人流中深情地注视着托玛．．．．．．影片中多瑙河两岸美丽的风光，船长米哈依与安娜被战争破坏的婚礼场面，优美动人的主题曲旋律，都具有很强的艺术感染力。不知为什么，1970年左右，只有《多瑙河之波》中有一个船长米哈依与安娜的接吻镜头没有被片检机构删去，每次在电影院放映到这个地方，全场鸦雀无声，因为这是一个被禁锢的年代——文革岁月中外国电影的第一吻。
《多瑙河之波》的导演丘列伊是罗马尼亚的功勋艺术家，他的导演手法朴实、深刻、含蓄，他常常自导自演，在《多瑙河之波》中导演丘列伊还饰演了米哈依船长，由我国著名配音演员孙敖配音，费拉比耶饰演了托玛，由郑万玉配音，伊丽那佩特莱斯库饰演了安娜，由向隽姝配音。《多瑙河之波》在1960年的卡罗维发利国际电影节上获大奖。许多年后，我看国产电影《燃烧的港湾》，对片头船长结婚被战争破坏船被征用的细节似曾相识，原来是从《多瑙河之波》中借过来的。这部电影在我国脍炙人口，六、七十年代上映，八十年代复映，中央电视台有一期的《综艺大观》节目还放映了托玛排水雷的片断，让观众猜这是世界上哪条著名的河流。另外，《多瑙河之波》的黑白摄影特别棒，画面构图十分讲究。
波澜壮阔的民族史诗三部曲

《斯特凡大公》、《勇敢的米哈依》、《达吉亚人》这三部宽银幕历史故事片可称为罗马尼亚民族史诗的三部曲。
《斯特凡大公》（上、下）由布加勒斯特电影厂出品，长影1977年译制。叙述15世纪70年代，奥斯曼帝国在征服巴尔干其他民族之后，向罗马尼亚进行挑衅，强令摩尔多瓦公国割让白堡和基利亚等城市，遭到摩尔多瓦君主斯特凡大公的严正拒绝。奥斯曼国王苏丹派遣他的将领统帅12万大军进犯摩尔多瓦。斯特凡大公说服统治阶级上层，打击主张投降的地主，处决叛徒卖国贼，动员全国人民进行了一场 大规模的反侵略战争，并于1475年1月12日在瓦斯卢伊地区以少胜多，击败了入侵者。《斯特凡大公》是70年代中国观众首次在银幕上观赏到的外国古代战争巨片，那铿锵的刀剑拼杀和万人追击的场面蔚为壮观，其中宫廷内贵族间的斗争以及人民抗击侵略者的故事情节扣人心弦，其中一个老牧羊人向斯特凡大公请战，以及在抗击外族侵略者时，老牧羊人挺身而出，手持大棒与敌人搏斗，壮烈牺牲的情节相当动人。斯特凡大公的银幕形象也很冷峻，并以细腻的表演充分展示了一个抵抗外族侵略的开明君主的内心世界。斯特凡大公由孙敖配音，向隽姝、潘淑兰、陈汝斌参加了译配。
长影1978年译制的《勇敢的米哈依》（上、下）也是一部传记性历史故事片，主要描写16世纪末曾经把罗马尼亚三个公园统一起来的国王米哈依的事迹。米哈依出身于地方官吏家庭，对当时奥斯曼帝国在罗马尼亚的殖民统治有强烈的反抗精神。他在1593年当上罗马尼亚公国的大公后，联合哈布斯堡帝国赶走了奥斯曼帝国侵略者。当罗马尼亚军队与奥斯曼帝国军队决战时，奥军阵容强大，装备精良，罗马人少马稀，装备也差。米哈依带头冲杀，把奥军最高司令官打下马，落于沼泽，使奥军一败涂地。1595年8月，米哈依在布加勒斯特附近的克卢格雷尼村的沼泽地带，战胜三倍于自己的敌人，名震欧洲。米哈依于1599－1600年先后统一了特兰西瓦尼亚公国和摩尔多瓦公国，一度成为三个公国的国王。本来就对罗马尼亚有罢心的哈布斯堡帝国，由于慎怕米哈依的力量强大，便支持特兰西瓦尼亚的流亡大公进行反扑，米哈依于1601年失败逃走，后被哈布斯保帝国的特务暗杀于国外。影片塑造了一个英勇善战，不畏强暴，为罗马尼亚民族的统一和独立而献身的英雄形象，影片场面宏大，出场人物众多，群众演员达1万多人。
长影1978年译制的《达吉亚人》是由布加勒斯特电影厂、法国费兰柯隆东电影厂联合摄制的。罗马皇帝多米奇安决定用武力占有达吉亚人的财富和土地。但元老院议员阿蒂乌斯却不同意，原来他是达吉亚酋长佐尔蒂斯，40年前受命打入罗马。在他的劝说下，皇帝派他率使团与达吉亚国王谈判，不料刚渡过多瑙河就被达吉亚人误杀。阿蒂乌斯的独生子塞维鲁斯当时已经是罗马的骑兵将领，要求投入战斗，替父报仇。战斗开始了，达亚吉国一迪塞巴尔向塞维鲁讲明真情，在最后一次决定性战役中，塞维鲁斯故意失手让迪塞尔把自己杀死，临死前对迪塞巴尔说：“这就是我能为你做的一切。”上述影片均是由著名导演谢尔盖尼古拉耶斯基导演，从不同角度着重宣传了罗马尼亚人民反抗外来侵略和奴役的斗争传统，塑造了不畏强暴争取独立的斯特凡大公、米哈依国王等银幕形象。这三部电影史诗性强，画面壮美，战争场面视觉冲击力强。《斯特凡大公》、《勇敢的米哈依》的艺术性要高于《达吉亚人》、我国的《三国演义》、《水浒传》、《一代天骄成吉思汗》中的战争场面与之相比大为逊色。遗憾的是，关于战争的各类电影书籍，均没有收入这三部电影，以致于相关资料极难寻觅。


《奇普里安·波隆贝斯库》
洋溢悲剧和诗意的音乐传记片

《奇普里安·波隆贝斯库》是长影厂1978年译制的彩色宽银幕故事片，是一部拍摄得相当精美的音乐传记片，由布加勒斯特电影厂摄制的这部上下集的电影，讲述了罗马尼亚国歌的曲作者奇普里安·波隆贝斯库短暂光辉的一生。19世纪末叶，罗马尼亚国土搏克维纳和特兰西瓦尼亚仍在奥匈帝国的统治之下。末满20岁的奇普里安·波隆贝斯库在他的故乡搏克维纳领导青年爱国运动，反动统治者把他逮捕入狱后，他坚持斗争和音乐创作。出狱后他本想用奖学金到维也纳进修音乐, 但因他继续用音乐进行活动，奖学金被转给别人。他只得到布拉格当音乐教师。在人民当中，他创作了不少歌曲。在他创作上取得成功而受到鼓舞，他的爱情因宗教阻隔而遭到挫折。他陷入了极度痛苦中，不久病逝。波隆贝斯库创作了罗马尼亚第一部歌剧《新月》，现在的罗马尼亚的国歌就是采用他的乐曲。爱情、音乐、争取自由的斗争构成了《奇普里安·波隆贝斯库》的故事情节，影片由乔维塔尼迪斯编剧导演，影片音乐选自奇普里安·波隆贝斯库创作的作品，如片中出现的歌曲《联合写在我们的旗帜中》、歌剧《新月》片断等，片中奇普里安·波隆贝斯库的小提琴曲，如著名的《霍拉舞曲》是由著名的小提琴家斯鲁哈担任小提琴独奏。波隆贝斯库由弗勒德斯库扮演，他是一个英俊小生，长的有点像理查德克莱德曼，由著名配音演员徐雁配音。贝尔塔由达克雷楚列斯库扮演，由向隽姝配音，伊拉克利埃神父由张玉昆配音，高尔公牧师由孙敖配音，该片除了画面精美、故事舒缓，音乐传神外，一大特点是对白诗意盎然，这要感谢翻译潘耀华、夏明箴，和一流配音演员的二度创作，电影里的人物特别洋味，把奇普里安读作西波里秧，很有意思。
《奇普里安·波隆贝斯库》也有历史的局限性，如片中把斯特劳斯、威尔弟的音乐称作资产阶级的沙龙音乐，把一个人民音乐家塑造成了反抗侵略的革命者等等。 在1998年的哈尔滨之夏音乐会上，我动议搞一个哈尔滨之夏音乐会中外音乐电影回顾展，开幕式上映了这部电影，我把小时侯领我看电影的爸爸妈妈都请到电影院，还请了很多好朋友，他们说，这是一部经典，好！！！





（凭记忆整理于2000年，如有失实之处，敬请批评指正，独家转载请通知作者并注明出处）
　　http://www.sohoxiaobao.com/chinese/bbs/blog.php?id=35584

　　http://blog.sina.com.cn/u/1401570982

　　http://woshishenzhiyuan.bokee.com/
http://tianya8842.blog.sohu.com/
http://blog.harbinnews.com/Ayuan/

又一个精华帖诞生了！

白璧微瑕——
1、“奇普里安波降贝斯库”：一说“奇普里昂·波隆贝斯库”，但并非“降”！
2、“把一个人民音乐家塑造成了反复侵略的革命者”：俺记得小奇是“反抗侵略”嘀，也并非“反复~侵略”呀！
——望楼主“斧正”吧~~  

感谢您的批评，已经立即纠正，