外国电影回眸之罗马尼亚《爆炸》70年代内部上映不让小孩观看

外国电影回眸之罗马尼亚电影回顾“黄玫瑰“、“复仇”及其他……
（下）
申志远
绿林好汉“黄玫瑰”爱磕葵花子的大侠
“黄玫瑰”系列片我国1983年至1989年共译制了正集，上影译制了续集、3和《蓝宝石项链》。“黄玫瑰”马尔杰拉图是罗马尼亚历史上一个豪喻户晓的传奇人物，关于他的一组系列拍得相当有特色。《神秘的黄玫瑰》由布加勒斯特电影厂出品，长影1983年译制，正集叙述1848年，罗马亚革命风暴的前夜，革命者急于筹集资金，购买武器，马尔杰拉图与其他“兄弟会”的革命者一起去取财宝，转交给代号“黄玫瑰”的人。他们历尽周折找到藏宝人的儿子潘聂，归途中遇女演员阿卡塔同行，不料秘密行动被政府军袭击包围，很多同样牺牲，潘聂想独吞财宝被击毙。在越过白骨之路的峡谷时，马尔杰拉图发现阿卡塔是间谍，经过一番斗智，阿卡塔在对马尔杰拉图下手时，被打入滚滚急流。黎明时分，在边境，革命者收到了购军火的财宝。从暗语中得知，马尔杰拉图就是“黄玫瑰”。马尔杰拉图头戴黑礼帽，骑马跨左轮枪，留大胡子，总是不停地嗑瓜子，还用酒浇他的左轮手枪枪管。他机智勇敢，带着美国西部片英雄的特征和中国绿林好汉的侠肝义胆，“黄玫瑰”由罗著名演员弗曼林彼耶尔西克扮演，编剧为尤金巴尔布、尼古莱帕乌尔米哈依尔，导演是一集一个人，风格手法各有不同。正集中白骨
之路大峡谷的追逐场面苍凉雄浑，莽原、风沙、马队、枪战、追杀，颇有美国西部片的味道，主题音乐也相当传神。正集由长影陈汝斌担任译制导演，徐雁、向隽珠、孙傲、陈汝斌配音。续集1984年由上影译制，叙述革命者用珠宝买回军火从维也纳运进罗马尼亚时，遭到以女演员阿卡塔为首的反革命集团的阻挠和破坏，在“兄弟会”和“黄玫瑰”的协助下，革命者终于胜利完成了运送武器的任务。续集结尾很有诗意，“黄玫瑰”被 政府军堵在一个酒店，一番枪战后，酒店爆炸起火，政府军头目高呼“黄玫瑰”完了。翌日晨，政府军头目起床，床头上插着一支醒目的“黄玫瑰”，而马尔杰拉图此刻正策马奔驰在原野上……续集由伍经伟译制导演, 乔榛、童自荣、翁振新、王建新、尚华、曹雷配音。3集为上影1987年译制，描写“黄玫瑰”越狱后，去取一个贵族捐献给革命者的财宝，财宝已被外国银行家与女演员阿卡塔盗走。经过一番斗争，“兄弟会”人员及时赶到，一车财宝由“黄玫瑰”驾车运去……
《蓝宝石项链》1989年由上影译制，奥地利代表和女儿在罗马尼亚边境遭绑架，并嫁祸于“兄弟会”，“黄玫瑰”从现场发现了蓝宝石，发现了臭名昭彰的女人阿卡塔参与此事，最后救出代表父女，平息了风波。这一集“黄玫瑰”有个助手配合,这个年轻的革命者原来是阿卡塔的私生子，但他坚定地抛弃了他的母亲。“黄玫瑰”系列拍得情节连贯却又独立成章，人物性格鲜明，但拍得最好的还是正集。这部电影在我国影响深远，有好几部国产片移植了“黄玫瑰”的人物情节，最典型的一部《海狮敢死队》便是“克隆”了“黄玫瑰”。


《复仇》，铁血警长莫尔多瓦
上海电影译制厂的布加勒斯特电影厂出品的惊险故事片《复仇》，故事的主人公安东内斯库政权保密机关的莫尔多瓦警长同“黄玫瑰”马尔杰拉图一样，也是罗马尼亚革命史上的传奇人物。1941年，由希特勒支持的罗马尼亚铁卫军到处迫害共产党员，阴谋颠安东内斯库政权，莫尔多瓦警长在罗马尼亚共产党的帮助下，同嗜杀成性的铁卫军队长巴雷邦进行针锋相对的斗争。莫尔多瓦与巴雷帮枪战的格斗贯穿全片，在上下升的电梯上，在屠宰场冷藏库里，在飞驰的列车上，在庇护所里，他神出鬼没，奇袭敌人，最后莫尔多瓦的儿子被德国法西斯杀害了，但观众不会忘记，他带进庇护所的炸药将会起到复仇的作用。他的复仇已超越个人的界限，上升到为维护民族利益而共同反对法西斯的政治斗争。由迪尼克饰演的反面人物巴雷帮被塑得个性鲜明，血肉丰满，此人患严重肺病，自知不久于人世，在元旦之夜，他一出院便到墓地掘莫尔多瓦的坟去验证仇敌是否死去，这样的情节惊险曲折，异峰突起。《复仇》由尼古拉耶斯库自编、自导、自演，他饰演的莫尔多瓦相当精彩。尼古拉耶斯库1966年导演史诗片《达吉亚人》，
1970年自编自导自演史诗片《勇敢的米哈依》，并饰演奥斯曼国王西南巴沙，他自己认为在他创作的影片中，最出的是《勇敢的米哈依》和《复仇》。莫尔多瓦由毕克配音，巴雷邦由尚华配音，乔榛、富润生、于鼎、翁振新、胡庆汉、童自荣参加译配工作。长影1989年译制的《一个警官的控诉》可以着作是《复仇》前传，叙述1940年，铁卫军队长巴雷邦在监狱对共产党员进行大屠杀, 正直的莫尔多瓦为调查案情而与巴雷帮进行了出生入死的决战。创作班子仍是原班人马，尼古拉斯库自编自演，孙敖、徐丹、张玉昆、胡连华为这部影片配音。上译厂1989年译制的《清白的手》和1990年译制的《较量》也是《复仇》的妹妹篇，《清白的手》描写1945年在肃反的过程中，由伊乔巴努饰演的罗曼警长出现了，莫尔多瓦警长在这部电影中牺牲了，盖文源、童自荣、戴学庐、翁振新参加译配工作。上译1990年的《较量》也是肃反题材，写莫尔多瓦破获一起银行抢劫案的过程。盖文源、丁建华参加了配音。上译1981年译制的《最后一颗子弹》则是以罗曼警长为主人公的肃反片，片头有一个情节是莫尔多瓦警长牺牲，留给罗曼最后一颗子弹，罗曼警长孤身入虎穴，用莫尔多瓦留下的子弹击毙了罪恶累累的反革命头目。施融、翁振新、富润生、杨文元配音。上译1987年译制的《单独行动》也是罗曼警长系列
片的一部，写1948年春，罗曼剿灭一股以“白泥鳅”为首的土匪的经历，由杨晓、丁建华配音。“莫尔多瓦”与“罗曼”系列惊险片情节迭宕，环环相扣，平中见奇，这几部影片的节奏张弛有度，符合观众欣赏惊险片的审美心理。两位演员冷峻傲然，有铁血硬汉的风度气质，又不失人情和人性，表演细腻、性格鲜明，但精品还是《复仇》。我国80年代初的娱乐片大潮里，
模仿莫尔多瓦造型的探长、警长频频亮相银幕，枪战追杀的地点也学习《复仇》，但艺术效果只能是东施效频，让观众厌弃，时间证明经过起观众检验的还是《复仇》。


《沸腾的生活》，电子音乐飞翔在70年代的星空上

今天，人们或许早已忘记北影厂1978译制的电影《沸腾的生活》的故事情节，但影片中的主题音乐仍然能唤起观众们对往事的美好回忆，让我们热血沸腾。
布加勒斯特电影厂出品的《沸腾的生活》是一部相当成功的工业片，内容近似于我国70年代初拍的工业片《战船台》、《第2个春天》，该片写罗马尼亚人民自力更生造船的故事，洋溢着浓郁的生活气息和生活情趣。罗马尼亚自行制造的的5．5万吨矿砂船，试船时因螺旋桨叶片破裂而失败，造船厂厂长科曼停靠工人和技术人员重新铸造，但上级并不支持他的试验。在重重困难面前，科曼坚忍不拔，最后终于铸出大型螺旋桨，试航成功。这样一个故事是通过一个活生生的人来讲述的：科曼小时候在海边长大，喜欢骑马，作为一个丧偶的厂长，他要关心小姨子的对象问题，工人家里没有按计划发煤气罐也找他解决，他在车间看到留长发的青年工人，立刻给了长发青工7个列依，让他去买把梳子。当他试航成功驾驶万吨矿砂船行进在多瑙河上时，科曼又仿佛回到童年，在海边骑马傲游，在一组慢镜头的诗意浓郁的画面中，响起《沸腾的生活》的主题音乐，舒缓，清柔，意境悠远，诗一般优美，海一样宁静的电子合成器的演奏在当时好似天簌之声让观众升腾起对美好生活的无边向往。据笔者考证，这第一次在公演的外国电影中出现的电子合成器演奏的电影主旋律使当时的中国观众震惊了，当时国人还不知电子合成器为何物，还以为是花腔女高音演唱的呢。自《沸腾的生活》后，我国电影《潜海姑娘》、《猎字99号》、《黑三角》等影片也开始尝试采用电子合成器配乐但实事求是地说，《潜海姑娘》的主题音乐受《沸腾的生活》影响太重了，以至于旋律上都有模仿的味道。《沸腾的生活》由尼古播送耶斯库导演，音乐为勒杜哥尔第什创作，科曼船长由符拉第米米伽依担饰演，鲁非配音，另外，于绍康、项昆、王人美、彭铭燕参加了译配。自70年代末至今，《沸腾的生活》主题音乐一直是我国各地的电台、电视台观众经久不衰的点播的节目。

《爆炸》，内部上映不让小孩观看

北影1975年译制的《爆炸》取材于1970年发生在加拉茨的真人真事。
一艘巴拿马油轮在多瑙河上起火，船上的化肥如果爆炸会毁掉整个城市，石油工人，外号“火神”的吉卡为女儿举行婚礼，毅然登船救火，在州委书记的要求下，货轮在远离城市的小岛爆炸，“火神”在回家的路上受到妻子和家人的热烈欢迎。《爆炸》用的是惊险片和灾难片的表现形式，在70年代这部电影影响深远。“火神”的饰演者拉杠贝利甘演技炉火纯青，把一个平民英雄塑造得平凡、伟大，栩栩如生。《爆炸》的叙事结构也挺新颖，开始是电报报告要爆炸，结尾刚要引爆，“火神”又发现躲在船仓里的巴拿马水手和女友，“火神”只身登船救人，反映了罗马人民在紧要关头所表现出来的国际主义和革命英雄主义。片中三个小水手为避免引起货轮大爆炸，驾起着火小艇慷慨赴死，也表现得十分悲壮，《爆炸》曾获973年莫斯科电影节评委会奖。不知道为什么，70年代初，哈尔滨上映《爆炸》时，内部上映不让小孩观看，我的一个邻居贾奶奶在冰棍厂工作，她老人家和电影院是关系单位，认识电影院看大门的，我假装帮她往影院送冰棍，才有幸被送进影院一睹《爆炸》。贾奶奶是上海人，爱看电影，会唱越剧，还送我看过国产片〈夺印〉。后来， 贾奶奶还推荐我去考八一电影制片厂，因为当时招生不要小孩子，没有去成。贾奶奶前几年去世了，80多岁无疾而终，祝她老人家在天国永生。

 
罗马尼亚电影的艺术成就十分显著。长影1976年译制的《多瑙河三角州的警报》和1979年译制的《巴布什卡历险记》是两部儿童惊险片，都是描写罗马尼亚少年与文物走私犯斗争，故事紧凑，情节惊险，童趣盎然，上译厂981年译制的《沉默的朋友》是一部动物片，写几只狗救主人的故事，主人被人谋害，狗带着小主人和摇篮里的婴儿逃亡，小主人饿了，狗把孩子送到幼儿园哺乳，等婴儿吃饱了又把婴儿领走。并协助公安机关擒获歹徒。狗演员的表演令人叫绝故事，情节也令人叹为观止，上译1978年译制的《橡树，十万火火急》是以地下党员窃取德军情报，反映罗马尼亚武装部队的起义。片中一个无辜的女子提琴手在敌人机枪中倒下的镜头堪称表现死亡的令人难忘的经典。
长影1978年译制的《侦察英雄》是写斯托扬与报务员获取德军“山油地区”的军事计划的故事，报务员喜欢吹小号在悲怆的小号声中。他的尸体被敌人用马拖走的场面让人历久难忘，在表现党内与官僚主义者的斗争与廉政建设上，上影1979年译制的《政权真理》、《光阴》长影译 制的《延期审判》是同一题材。为捍卫真理进行的斗争让我国观众触目惊心，长影1981年译制的《雨夜奇案》是一部刑事案件侦破片，与参加配音的张玉昆、郑万玉、孙敖、陈汝斌、向隽殊相比，陈光延的名字不为人知，但他为小偷“机器”的配音相当生动。至今今人难忘。
在我国曾多次举办罗马尼亚电影周，系统介绍罗马尼亚电影，像惊险片《边寨擒谍》（上译1957年）、《密码》（长译1960）、《无名氏画像》（长译1962）、《“汽车”行动》（上译1978）、战争片《十六个人》（上译1982）、《永不中断的广播》（长译1987）；历史片《不朽的人》（上译1987）、《珠宝奇案》（上译1982）；喜剧片《酒神的秘密》（长译1987）、《一夜富翁》（长译1991）、《甜蜜的竞赛》（上译1981年）等等。但艺术质量平平，比照前边谈过的片子差异太大。罗马尼亚电影质量也是良秀不齐，对这些片子恕我无法评说，罗马尼亚电影像《爆炸》等现在的中央电视台电影频道经常播放。像《多瑙河之波》、《神秘的黄玫瑰》在影碟市场也可找到。《复仇》、《最后一颗子弹》中国电影出版社还出版过剧照连环画
。因此，要想在新世纪里再重温一下罗马尼亚经典电影的艺术魅力还不是太难得事儿，只是看完后，你却再也找不到当年的感觉了。一位哲人说：：时间带走了一切。
（凭记忆整理于2000年，如有失实之处，敬请批评指正，独家转载请通知作者并注明出处）
　　http://www.sohoxiaobao.com/chinese/bbs/blog.php?id=35584

　　http://blog.sina.com.cn/u/1401570982

　　http://woshishenzhiyuan.bokee.com/
http://tianya8842.blog.sohu.com/
http://blog.harbinnews.com/Ayuan/

《神秘的黄玫瑰》第一集最好看，续集的情节就差点。
罗曼警长系列一共几集？〈清白的手〉〈最后一颗子弹〉，〈单独行动〉没看过。莫尔多瓦和罗曼系列，我老是搞混。

《单独行动》不是罗曼系列的，《清白的手》不是《复仇》的姊妹片，《珠宝奇案》是匈牙利在国内1987年上映的电影。

《爆炸》，内部上映不让小孩观看还第一次听说！
 

《一个警官的控诉》、《复仇》为同一系列；《清白的手》、《最后一颗子弹》为同一系列。两个系列其实没多大关系。
    在第一系列里，尼古拉斯库扮演主角，片中人物叫“摩尔多万”；在第二系列中，尼古拉斯库扮演的并非主角（特别是在《最后一颗子弹》中一开场就牺牲了），且片中人物叫“米柯万”。
    至于《较量》、《单独行动》，本人没有看过，不清楚应归入哪个系列。

《较量》是莫尔多万警长系列的。

引用第5楼奥兰多于2007-8-8 11:06发表的言论:
《较量》是莫尔多万警长系列的。

    请问《单独行动》是罗曼警长系列的吗？如是，那么两个系列恰好各自成为“三部曲”。

我当时就是小孩，我也看了《爆炸》，对“香雪肠加芥末好吃“印象特深。最后没看明白，主人公死了没有。

《爆炸》当年放映的场次比较少，多少有些神秘感。因为当年对新影片介绍很少，还以为是惊险题材呢。

《爆炸》根本不存在内部上映的问题，这是一部公开放映的电影，不让小孩观看估计是审片、会议或者其他什么原因造成的！

引用第6楼李晖于2007-8-8 11:15发表的言论:


    请问《单独行动》是罗曼警长系列的吗？如是，那么两个系列恰好各自成为“三部曲”。

很遗憾不是呀。

<<罗马尼亚电台在广播>>上译的主配是:童自容,丁建华.

引用第11楼影视鉴赏之王于2007-8-11 13:18发表的言论:
<<罗马尼亚电台在广播>>上译的主配是:童自容,丁建华.

首页上男人辛苦配的《幕府风云》的照片是对的。