[原创]2007配音网长春活动片段杂记（8月7日更新“形形色色模仿者”）

以往的配音网活动，一般是由我执笔撰写一篇“流水账”，给大家报告整个活动台前幕后的五花八门、酸甜苦辣。然而这次情况有点不同，创意由lmss提出，联络由配音眺望者负责，这二位居功至伟，对活动组织过程更有发言权。我就随手涂鸦点有趣的片段吧！

“苏秀啊，你还是小姑娘呢……”

      这次译制片研讨会•长春站的各位嘉宾中，袁乃晨先生无疑是最耀眼的人物。“中国译制片之父”的事迹无须我多废话了，令我宽慰的是，袁老先生虽已90高龄，除了牙掉光了之外，精神状态很好，尤其思维敏捷，记忆力甚佳，谈起几十年前的往事如数家珍。研讨会上他谈起《普通一兵》的译制，说起将“乌拉”配成“冲啊”，说起代表中国和苏联签合同争取来中文电影版权……最可乐的是也不管张玉昆就在现场，而且也80多了，照样揭人家短：“张玉昆都给我整哭了，哭了有啥用？打仗的时候哭了就不打仗了？哭了也得给我配！袁牧之为啥选我来搞译制片呢，估计就是看中我当兵出身呗。”
      当天下午，我和配音眺望者、lmss又来到袁老家中探望他。进得门来，袁老正在翻看配音网的纪念文集，一见我们，连连说：“文章我看了，确实不错，不错，你们是立了大功！”我赶紧说：“袁老，跟您比，我们哪敢称什么大功。”袁老又指着苏秀奶奶的贺信说：“你看，我当年在中央电影局管全国翻译片的时候，常去上海，苏秀、赵慎之我都熟悉。”我灵机一动，赶紧掏出手机，拨通了苏奶奶的电话。
      我：“苏奶奶，我是张帆啊。”
      苏：“哎，张帆，你到长春了吗？”
      我：“到了，我正在袁乃晨老师家，他很想念您，您和他说两句？”
      苏：“好啊好啊！”
      袁：“苏秀啊，你还记得我吗？记得啊。你那时侯还是小姑娘呢……（我在旁边暗暗汗一个，苏奶奶也81了，有资格说这话的也就袁老了）赵慎之现在还好吧？啊，那我就放心了。翻译和导演也不剩几个了吧？寇加弼、杨帆……还有姚念贻呢？啊，早不在了？陈叙一也走了……还有柯刚呢……（lmss在旁边暗树拇指：好记性！）”
      袁老先生给配音网的题词是：“中国配音网：大德必寿。”我倒觉得这也是袁老自己的写照。

孙敖先生的传奇身世及其他

        前辈配音大师孙敖先生之父，解放前是中国回族领袖，西北叱咤风云的马步芳、马鸿奎等军阀都是他的晚辈，蒋介石、白崇禧也得尊称他为“五哥”，49年后去台湾，逝世后由“台湾总统”严家淦亲自题写碑文，与白崇禧葬在一地。也正因为这曾关系，孙敖先生在文革中遭受了残酷的迫害。文革后，孙老先生从台湾托人找到孙敖，希望能去台湾团圆。孙敖答复：“请告诉他，母亲已去世，我们都好，我不认他。”
      孙敖一生的心愿是加入中国共产党，但由于种种原因长期不能如愿。期间，尤其是文革后，各民主党派都来做工作，希望孙敖先生参加自己的党派，有的坐在家里不走，有的许诺配车、分房子，孙敖的回答很明确：我只想加入中国共产党，其他不考虑。
      在28日的研讨会召开前，张玉昆老先生看到孙敖先生之子孙佳禾，立即上前紧紧握住他的双手，孙佳禾已是泪流满面。会议中，徐雁先生不顾心脏病刚刚缓解，医生绝对禁止他激动的嘱咐，说起孙敖时声音哽咽，几乎休克，那边潘淑兰老师也是泣不成声。孙敖先生的威望人缘，可见一斑。
      孙佳禾先生送我一张CD，是孙敖先生98年在抗洪义演上担任《黄河大合唱》朗诵的录音，那穿云裂石、铿锵激越的声音真叫人心潮澎湃，这种感觉以前只有一次，那是在听孙道临版《王子复仇记》的时候。
      29日上午，祭扫完孙敖先生之墓后，孙敖先生的老伴柏瑞桐老师及其子女孙佳禾先生、孙柏女士宴请各地配音网友，席间，孙佳禾先生动情地说：“感谢大家还记得我父亲，感谢大家还关注译制片，今后有什么需要我出力的，不谈报酬，一定尽义务。”

“《雏菊》风波”始末

      2006年，长影译制厂译制了热门韩国电影《雏菊》，刘大航任译制导演，主要配音演员有王利军、孟令军、牟迦伦等。据说，为了影片的译制成功，译制导演刘大航专门跟原片导演刘伟强通了电话，了解了影片的导演构思、艺术追求。我当时还回帖热情地称赞这一举动。然而，随着此片正式上映，对配音的批评也纷至沓来。其中典型代表是法兰的《〈雏菊〉：不合时宜的美声是一场灾难》（http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=28008&keyword=%B3%FB%BE%D5），此文和部分回帖对《雏菊》的配音，尤其是牟迦伦给女主角全智贤的配音，提出了尖锐的批评。此事对长影震动很大，甚至打算召开记者招待会专门说一说这个问题，刘大航导演也声称“再也不上配音网了！” 内向而敏感的牟迦伦受的打击尤其深，一度要放弃配音重作老本行幼师，直到现在也没完全恢复。
      这次穆阑为配音网编辑赠送给长影的文集时，就为要不要收录法兰这篇文章犹豫过，最后认为此文观点虽有不同意见，但确实是有感而发、有据而论、有理可依，作为不同声音应该听取，所以还是编入了此文。到了长春，配音眺望者又跟我谈起此事，我也坚持认为应该编入此文，只是我还有个疑惑，刘大航作为优秀的译制导演，应该不会这般“小肚鸡肠”，正好趁这个机会好好谈谈，看是否有什么误解。
      在研讨会后，我和刘大航导演简单交谈了几句，感觉他是个挺开朗谦和的人，这也更坚定了我原来的想法，他不会因法兰那篇文章而“再也不上配音网”，一定有别的误会。在29日晚间的饭桌上，我们深谈了这个问题。（顺便说一下，与会者公认，29日晚间我们从下午5：00多一直谈到9：00多，因为大家已经互相熟悉，气氛也更轻松，因此讨论的深度和广度都超过了28日上午的研讨会）
      刘：“其实我并不在意对我个人的批评，我是气愤某些言论深深伤害了演员的心灵。”
      我：“我不认为法兰那篇文章会对演员造成那么大的伤害，即使不同意她的观点，她的用意也是好的，用词也没有太出格的地方。”
      刘：“像有个人说，阿姆斯特丹是妓女之都，女主配是不是当完妓女来配音的，否则怎么会这个味。”
      配音眺望者：“不可能，你肯定记错了，那不是在配音网，是在天涯。原话我都记得，是说配音的是个婊子。”
      刘：“不，我不知道天涯，我只上配音网，不知道什么天涯，所以这话肯定是在配音网看到的。”
      我：“这种人身攻击的言论是决不允许的，不仅言论要删除，发帖的人也要处罚。”
      配音眺望者：“确实，配音网对这方面管理是很严格的。”
      我：“因为版主和管理员精力有限，确实不能每个帖子都一一照顾到，这是我们的疏忽，我向您道歉。但您当时发现这个帖子后，不应该生气而不再上配音网，而应该提醒版主进行处理。在我印象里，法兰那篇文章的跟帖里没有您说的那些言论，应该是之后版主发现并删除了。您因为生气而不上配音网，没有看到版主做的努力，牟迦伦更是受到伤害，我们也失去了和您继续交流的机会，是一个人人受损的结果。其实很多事只要沟通得当，是完全可以解决的，我们因为误解，耽误了多少深入交流的机会啊。今后希望您能多多来配音网指教，对我们有什么意见，也尽管发论坛短信或者直接电话沟通，相信只要沟通顺畅，没有解决不了的问题。”
        交谈是愉快而坦诚的，刘大航导演高兴地答应永远作配音网的忠实会员。唯一遗憾的是，我们没时间和牟迦伦谈一谈，也许作为配音爱好者的身份，安慰和鼓励她几句，会更有助于她摆脱这一阴影吧？那么，就在这里，跟牟迦伦说两句吧——如果她能看到的话。要从一名稚嫩的配音新秀成长为配音艺术家，失败和被指责、批评是不可避免的。长影的译制片老前辈张玉昆、肖南都有被导演骂得流泪，差点改行的经历，上译的尚华先生提起失败之作《他在黑夜中》，直到晚年还痛不欲生。如果他们因为暂时的失败和被指责而放弃，那么配音艺苑就将失去这些大师的身影，星空又将暗淡多少？杜厂长和刘导都称赞你是个用功且用心的演员，这是成为配音艺术家的必备基础，如果能有坚强的意志和不断总结提高的勇气，那必然更加值得期待。身为军属的你，希望多吸收解放军的优秀品质，加油！

无敌白话蛋S君

        此次参会的网友中，S君无疑是极有个性、极有特点的一位。出于保护隐私的考虑，我不能告诉大家他就是哈尔滨日报的记者申志远，就以S君代替吧。
      S君有丰富的人生阅历，跟长影的很多导演合作过，参与了多部影片的拍摄，并且长期从事娱乐类报道，对圈内的掌故逸闻、八卦野史了如指掌，更兼爱憎分明、敢说敢骂，实乃一性情中人。兴致来了，就在大街上大喊：“匝瓦多尼！匝瓦多尼！！”全不顾路人诧异的目光。
      在29日，前往孙敖墓地的路上，S君讲了一个笑话，是关于他的恩师，已故长影某导演拍裸戏的趣闻。结果在墓地祭祀时，S君弓步上前点烟，只听“兹拉”一身，他的裤子大腿内侧全部崩开线，登时走光。众人皆惊，S君亦失色，自认是老师的警告。
      从孙敖先生墓地回来，大家和孙先生家属一块吃午饭。饭后登车返回旅馆，行至半路，龙儿忽然问我：“你有没有觉得不大对劲。”我也感到异常：“好像车里是安静了不少。”一查，得，S君没上车！

形形色色的模仿者

        来到配音艺术殿堂，各路高手当然也得亮亮自己的绝活，模仿经典配音片段无疑是少不了的。
      最出彩的模仿者：胡连华老师。在28日上午的研讨会上，胡连华老师应邀为大家表演了寅次郎的配音片段，虽然精彩，但并没有出乎大家意料。这时胡连华老师说：“我再学一位，不说是谁，看大家是不是能听出来。”说着口风一变，换了特色鲜明的四川口音，高度评价两句下来，满座皆是惊呼：“邓小平！”原来胡连华老师当年差点成为邓小平的特型演员，惜乎半路杀出个百年不遇的卢奇。但仅就配音而言，胡连华老师却是颇得邓公神韵，不光是音色，尤以节奏最为神似。更绝的是在餐桌上，胡连华老师同时模仿毛、周、朱三位领袖之后，抖出了看家本领——学长影老演员浦克。模仿的是浦克晚年续弦的趣事，实在令人忍俊不禁。
      最逼真的模仿者：配音眺望者。他模仿陈光廷先生实在堪称一绝，在28日的研讨会上就得到长影诸位艺术家的一致认可（这是很难的，毕竟作为朝夕相处的同事，他们对陈光廷的声音太熟悉了，类似的像frui模仿邱岳峰，小隆模仿刘广宁，就惨遭滑铁卢），更引得网友benxiong感言：“原来我学陈光廷老学不像，今天听了你这个使我大受启发，我学你的声音不知不觉就像陈光廷了。”
      最郁闷的模仿者：benxiong。如上所述，benxiong听了配音眺望者模仿的陈光廷后，茅塞顿开，在餐桌上自告奋勇地也要模仿一段陈光廷。结果一段学下来，四座鸦雀无声，我看大家都不出头，只好硬着头皮出来实事求是地点评：“不像陈光廷，像向隽殊。”benxiong：“……”玩笑归玩笑，确实是benxiong模仿向隽殊给人印象太深了，尤其是《卖花姑娘》里那句“把我妹妹交出来！”
      最广博的模仿者：S君。S君对老电影感情极深，兴致来了就吐出一溜台词，有的学得确实像，比如陈强那句“厂长，我可不可以参加你们的党？”然而太广博也有副作用，就是各种味道经常串在一起，比如他模仿周总理就一股山东腔（！）我和benxiong、配音眺望者一人教了他一段（benxiong教的是四届人大政府工作报告，配音眺望者教的是接见长影演员，我教的是说服法国女人上台表演）。

29号那天要赶火车错过了与刘导交流的机会实在可惜
由于入网的时间原因"<<雏菊>>事件"见此文才知道
难怪牟迦论那天在大会结束后就匆匆离场了 原来是有心结
S君(申大哥)的确是个豪放 开朗之人 他的人生阅历的确值得佩服
S君的"走光"事件 站长是不是友意开个新专栏 收录到"中国配音网灵异事件大全"中呢
呵呵

《雏菊》风波的确闹得比较大····但是我印象中作为配音爱好者的配音网，应该没有出现太过分的攻击人身的言论（当然，配音网上也的确有这种人，但绝不是主流），闹的地方主要还是一般的电影论坛~~
现在事情已过去很久，《雏菊》一片也不会成为经典，希望这个事情带来的不良影响能尽快过去。牟迦论也能尽快走出低谷~~

比以前的写得有内容。以前跟喊口号似的。

写得不错，赞一个，张帆确有做政治思想工作的天赋，望再接再励。坚决、强烈地要求张帆把孙佳禾老师赠送的孙敖老师朗诵CD音轨做成mp3贡献到坛子里来！

站长的文章故事性很强，呵呵。幸亏这次不是流水帐，看来以后都改成这种形式的故事，比较有市场前景。 支持支持！

袁爷爷像个老顽童，很想听他说话，看掉光了牙齿的他如何念叨“苏秀啊，你还是小姑娘呢……”

孙敖老师的故事太传奇，第一次知道，文革那些事害了多少人，sigh～

《雏菊》我就看过配音版，刚开始听是不大习惯女主角的嗓音，慢慢就好了，到后来就融进去了。刚开始接触配音网的时候注意到批评的事，但不知道闹得这么凶！那些无良网民的话不能抹煞配音工作者的辛劳！支持长影新生代。

申兄突然成了配音网的红人，一天连发十几个精华帖，背后还有这么多趣闻轶事，可喜可贺！欢迎张站爆料

我们去袁老先生家带了龙儿的mp4去录音，袁老先生和苏奶奶通电话全部录下来了，晚上和孙敖先生的朗诵一起传上来。

引用第7楼zhangfan于2007-8-1 11:31发表的言论:
我们去袁老先生家带了龙儿的mp4去录音，袁老先生和苏奶奶通电话全部录下来了，晚上和孙敖先生的朗诵一起传上来。

站长这还叫保密啊，S君的真实身份还是让你曝光了！对了，文章中有几个错别字，请张头改一下！

对了，龙儿说那天的录音没录上，请张头再检查一下！

引用第6楼小昭于2007-8-1 11:25发表的言论:
《雏菊》我就看过配音版，刚开始听是不大习惯女主角的嗓音，慢慢就好了，到后来就融进去了。刚开始接触配音网的时候注意到批评的事，但不知道闹得这么凶！那些无良网民的话不能抹煞配音工作者的辛劳！支持长影新生代。
.......

《雏菊》压根儿就没有看完过，配音确实不太理想，但并不是主要因素。其实这片子配音和刘伟强沟通也没有什么必要，这片子的主意，基本上都是郑宇成的，好像他是投资人之一吧。刘导趁着无间道的强势，被人请到了韩国拍片子，因为他是摄像出身，所以在画面上和场景调度、剪辑上着力不少，所以这片子的画面还是有可看性的，但是剧情来说，我看的时候影院里面好些人的呼噜声都还挺响的。

观影时有人睡觉是常有的事，无论放外国片还是国产片，我都遇到过。

《雏菊》刚开始的女声不仅让我起了鸡皮疙瘩，周围人也议论纷纷“太嗲了”。还好后来两位帅哥的表演及配音又赚回了大家的目光（据我观察女性观众占多数）。画面很美，三段式复述似曾相识，毫无新意，所以剧情一般般是这个片子最大的问题。配音算不上满意也是事实，但也没到那么不堪的的地步。

引用第8楼歌剧魅影于2007-8-1 13:07发表的言论:

站长这还叫保密啊，S君的真实身份还是让你曝光了！对了，文章中有几个错别字，请张头改一下！

对了，龙儿说那天的录音没录上，请张头再检查一下！

录上了，已经传给张帆了！
     

其实，作为晚辈实在惭愧，我小时候，妈妈是电影院卖票的，所以我总能免费看电影，长影译制其实并不陌生，我记得小的时候，家里刚有台黑白电视，前苏联电影看得很多，这也是为什么我一直在感情上喜欢俄罗斯文学和电影的一个原因。
只是现在确实记不得太多了，那时候还小。

以前我在吉林念书，我对那地方很有感情，长影的情况我也早就知道一些，说起来是有些伤感的，我现在的普通话基本上是在吉林的时候练的，只不过练过劲了，成了东北味...咋整呢，就是喜欢。

《雏菊》这个片子，我也说过一些批评的话，但老实说，这片子我个人是不大感兴趣的，配音来说呢，也确实存在一些问题，但我认为片子自身的问题大于配音的问题。

虽然在东北，这次没赶上去，纯粹是个人的问题，以后会去的，对那里的感情，一般人理解不了。

还是那句话，《雏菊》这个片子本身的问题比配音的要重，我也不怕得罪人了，这片子在我看来就是很一般的片子，没必要看得那么重，长影要是把好片子配坏了是该负责任，但是一部这样的片子，把责任都归罪于配音，那是很不公平的。

我反正就是那样，给我烂活，不要要求我把它做成世纪工程，没那能耐，也不切实际，我也不会干，早知道制片商找我多好，我要能做好，要你们那些二道贩子来拍？

所以，对片子宽容，也要对配音宽容，相比之下，配音比起片子本身要负责任多了。说完了，这就是我的观点，大家都别在意就是了——我是说对本片的配音别太挑剔了。