大揭秘：长译新版的《无名英雄》配音和片名内幕

我关于《无名英雄》配音、片名等几个重要问题的解读

《无名英雄》据说是先拍了一部上下集的电影，金日成将军懂电影，看了苏联的《春天的17个瞬间》后，组织全国的一流的艺术家进行创作，全部是人民艺术家和功勋艺术家 ，所以这部电影的编剧、导演、演员、音乐都是当时的亚洲顶级水准。美国特务头子克劳司是个主动向朝鲜投诚的美军战俘，在朝鲜受到国宾的待遇，冷战时期，找不到美国演员，于是演了很多电影中的美国人，有点想当年中国的演白求恩的那个外国人谭宁邦，演过《林则徐》等多部片子，投诚的美军战俘演得好象有电影《火车司机的儿子》，后来，朝鲜政府为他找了爱人，据说也是个向往社会主义国家生活的日本人，还有一说是个朝鲜绑架的日本人。这是一部20集的电影，当年被北京电视台引进在各个省级电视台播放，之前，各个电台先播放了电影录音剪辑，群众出版社出版了何鸣雁老师（〈卖花姑娘〉译者）翻译的电影剧本，当年的北影〈电影创作〉还进行了连载。后来，四川辞书出版社的《世界一流惊险小说经典集粹》一书只收入一个朝鲜作品，就是《无名英雄》，北京出版社1981年出了12集的电视（实为电影）连环画，是20集的浓缩。当时20集电影的名字翻译的非常准确，分别为：
　　1.在敌后,2.从敌后到敌后,3.单独在敌后,4.在旧城墙下,5.金刚石，6.半夜里发生的狙击事件,7寂静中的战斗,8.危险的较量,9.云雾作战,10.危机,11.星期日发生的事情,12.微笑中的阴影,13.板门店,14.死亡之岛,15.漆黑的夜晚,16.战斗在继续,17.引诱,18.宿命,19.艳红的晚霞.20.我们没有忘记。!
我当时刚上初中，家里没有电视，是在我们哈尔滨道外区富锦街，（小说、电视剧〈夜幕下的哈尔滨〉均有重点介绍，具体请登陆http://blog.sina.com.cn/u/1401570982）又叫老王麻子街的白家大院二楼的朱国东叔叔家看的20集全片，朱爷爷是上海人，热情，特别欢迎我去看电视，去年，还看到了他老人家，80多岁了鹤发童颜，在此祝他老人家健康长寿！回过头来再说《无名英雄》，那时当时的007呀，是绝对的大片，当时的提法是朝鲜惊险系列电视连续剧，因为当时〈加里森敢死队〉因为小孩子学飞刀，人大政协的老干部疯狂提案，党中央立刻纠正，广电部叫停，演到16集嘎然而止南斯拉夫的《在黑名单上的人》还没有驾到，〈霍元甲〉〈陈真〉〈血疑〉〈排球女将〉刚刚看腻，这时出现了《无名英雄》，真是旱田雨露，立刻万人空巷看顺姬！多少人感叹，朝鲜还有这么漂亮，野性，冷艳的女明星，她的皮甲克、墨镜和盘起的头型都成了引领那个时代的时尚。
为什么俏佳人版的《无名英雄》成了32集？
我问了长译新生代演员王琛，他在里面配了6个角色，是谁，年头太多，想不起来了，但是王琛在中央电视台正播出的电视剧〈井冈山〉中一人配了4个角色，1、林彪、2、王大胡子、3、钟大龙、4、江有田，王琛老弟，真是来自配音世界的变形金刚！
我采访后得知，俏佳人版的《无名英雄》把20集电影拉成了32集，一为是适应电视剧的播出时间，最重要的是卖钱。我知道有3个版本的《无名英雄》，一、正版32集dvd 网购约200元左右，二、正版16集vcd两盒，碟店购各130元，不讲价，三、正版32集vcd一盒，我在哈尔滨南岗区一大的购物商场见到，240 元拿下，四、4张dvd 网购约60元左右，估计是盗版，缩碟。
为什么俏佳人版的《无名英雄》要重新配音？
我采访后得知，当年我们看到的《无名英雄》是北京电视台的版权，长译配音的，现在俏佳人版没有权利使用当年北京台的版权，再者，北京台也不会搭理俏佳人这么个小公司，俏佳人不知是从那里弄到的片子，用的招法和当年的北京台一样，请长译配音的，听说本子还是从英语和朝鲜翻译过来的，这个本子翻译的不好，甚至影响了配音演员的二度创作，很多人对新版的质疑，其实都是针对翻译台本的，比如朴茂翻译成朴5，等等，新翻译版本那能超过何鸣雁老师，那是翻译过《卖花姑娘》的译者，得到过精通中文的金日成将军的首肯的，刘大航老师似乎根本没有找到原来的台本，刘大航老师大概也不知道原来的台本出过书，所以他就是不同于老版的导演风格，其实就是刘大航老师找到老台本也不能用，版权哪！为什么俏佳人版的《无名英雄》没有用当年20集精彩的名字？
原因同上，主要还是有翻译作品的版权问题等等等等，所以要重新配音。
我卖来碟后重新观摩《无名英雄》，我认为，各有各的配音风格，如果简单地说，老版好，当然有先入为主的原因，大师级的班底的因素，但是2000年以后的译制片人能够重新诠释这样一部经典，勇气固然可嘉，刘大航和王晓巍的俞林和顺姬，以及其他新生代配音精英的努力工作，完成片应该是别一样的无名英雄，是另一种味道的无名英雄。
我个人觉得，对于欣赏和理解这样一部20多年前的电影，这样的红色特工的声音还是某种意义上作到了译制片的与时俱进的。毕竟，时代前进了，对于角色的理解也不再是当年禁锢年代的唯一选择，我想，看过007 以及现代的各国的间谍片的译制导演和演员们，对于间谍，电影中叫侦察员，应该有不同于老艺术家的声音处理吧。有一点是看过《无名英雄》最深的体会，那就是——朝鲜的特工是非常非常厉害的，按电影上表现的，什么周恩来领导的锄奸红队，中央情报局FBI、克格勃，格别乌，英国军情五处，以色列摩萨德，中国国家安全局等等世界著名间谍机构好象都弄不过俞林和顺姬。唉！朝鲜特工的宣传还是很张扬的，间谍战成了主旋律！

申兄的介绍太好了，其实我原先对《无名英雄》真是不了解。。。在长春听大家对这个长片如此难忘，早就心里痒痒想一睹真容了。
这回一定要找到盘看一看，既要看老版的，也要看大航导演和晓薇导演的新版，只是不知道能不能买到。
 

申大哥，你好，我是王琛。刚刚看到您的文章，实在是过奖了，感谢您对我的支持，我不会让您失望的。

申老师的一篇文章让我学到好多东西，原来台本曾经出过书，而且我竟然发现，我手中有不下两本保存完好绝对可以拍卖的第二十集的连环画，哈哈，美死我了！

引用第3楼歌剧魅影于2007-8-6 08:04发表的言论:
申老师的一篇文章让我学到好多东西，原来台本曾经出过书，而且我竟然发现，我手中有不下两本保存完好绝对可以拍卖的第十二集的连环画，哈哈，美死我了！

引用第2楼梓轩雅阁于2007-8-5 23:28发表的言论:
申大哥，你好，我是王琛。刚刚看到您的文章，实在是过奖了，感谢您对我的支持，我不会让您失望的。

欢迎长译著名青年配音演员王琛加盟中国配音网.

我也支持一下！哈哈！

引用第2楼梓轩雅阁于2007-8-5 23:28发表的言论:
申大哥，你好，我是王琛。刚刚看到您的文章，实在是过奖了，感谢您对我的支持，我不会让您失望的。

申大哥的文笔的确精彩
欢迎王哥加盟配音网大家庭

欢迎更多业内人士加入进来，发表文章啊！  

中国广播出版社没有出版过《无名英雄》的连环画。

我早就完全没有力气骂这部新版了，谁能告诉我，老版还有没有见天日的可能性了。

站长 您好，老版本的版权在北京台，北京台刚刚因假新闻事件拿下几个高层，鉴于目前的国际形式和世界格局，他们怕是没有胆量普及老版《无名英雄》了。当年，长春配音是用的就是北京台提供的普通的家用录象带做的工作带。再说，事过境迁，当年的带子制式和今天也不同，有没有了也不知道，版权过没过期不知道，因此，我和您的共同愿望只能是翘首以待

谢谢申老师解惑

好像是真的没有力气关于这个再说一点什么了

引用第8楼小米于2007-8-6 12:04发表的言论:
欢迎更多业内人士加入进来，发表文章啊！  

同样热烈欢迎!

那个所谓的向朝鲜投诚的美军战俘，后来又娶了日本人的叫 Charles Robert Jenkins，
似乎并不是克劳斯，在配音网早有争论，详见
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=14441
我觉得更像所谓的“克莱顿博士”

2006年现照

“克莱顿博士”

“克劳斯”