关上画面，竖起耳朵－《金刚山姑娘》附笔

  在金刚山姑娘的演员里，我意外地看到两个女演员。她们一个在影片《原形毕露》里扮演女特务白涛花，演员表显示演员的名字叫崔富实。另一个在影片《看不见的战线里》扮演女特务宋京子，演员叫赵孝京。白涛花这个女特务，伪善、狡诈、凶恨集于一身，而宋京子则集风骚、矫情、泼辣、狠毒于一体。而在这部影片中，她们塑造的角色则完全两样。崔富实塑造的报幕员桂花活泼、开朗、大方、仗义，而赵孝京塑造的爱莲则是一个沉稳、持重、忍辱负重，又略有醋意的大牌女演员形象。
说到这里，首先要佩服两位原创者的非凡功力，能够完美地塑造这样两个性格截然相反的角色。其次，我想说得是，这两位演员就相貌而言，实在是与角色存在一定距离。但这种距离感，在声音里，我们几乎找不到。这除了要归功于原创演员的非凡声音创造力，更要归功于长影导演选择配音演员的巧思，导演选择声音冷漠、慵懒的李真老师塑造白涛花版的崔富实，而选择“大京片子”马玉玲老师塑造报幕员版崔富实。选择声音凌厉、泼辣，略带风骚的向隽殊老师演绎宋京子版的赵孝京，而选择声音沉稳、厚重的孙晓雯老师演绎爱莲版的赵孝京。这样就出现了两个赵孝京、两个崔富实，哪一个是，哪一个不是呢？答案是：都是，又都不是。她们都不是崔富实或赵孝京，而是白涛花、桂花、爱莲、宋京子。这就是演员的演技魅力所在，这就是配音的魅力所在。
所以欣赏译制片，无妨关掉画面，或闭起眼睛，我们不关心演员是谁，哪怕她是明星、大腕儿，我们只关心她是否完美地塑造了角色，包括演员，包括代言的配音演员。过去看片如此，现在看片依然应该如此。

楼主研究译制片越来越精深了。

[quote]引用第1楼配音眺望者于2007-8-12 17:40发表的言论:
楼主研究译制片越来越精深了。[/quot
谢鼓励，盼经常指正

现在有很多人只关注影片的译制机构，并不关心演员的表演，或是对导演及配音演员横加指责，善意的批评是可取的，但过激的言辞会挫伤了很多人的心，评判一部影片译制的好坏还是应该客观一些。像老兄这样的评析近来以鲜而有之，见解也越来越精辟，独到。佩服，佩服！

声音的美是一种梦幻之美，因为它能给人太多的想象空间，小时候听每一部电影录音剪辑，都会在心中想象那个声音的主人应该是什么样的面容、什么样的气质，等到终有一天看了电影，有时会发现，原来银幕上的角色并不是自己想象中那么完美，于是会有一点小小的失落，于是心甘情愿地沉醉在录音剪辑带给我的梦幻里，希望自己永远不要醒来。

引用第3楼江湖不笑生于2007-8-12 20:54发表的言论:
现在有很多人只关注影片的译制机构，并不关心演员的表演，或是对导演及配音演员横加指责，善意的批评是可取的，但过激的言辞会挫伤了很多人的心，评判一部影片译制的好坏还是应该客观一些。像老兄这样的评析近来以鲜而有之，见解也越来越精辟，独到。佩服，佩服！

同意江湖老兄的观点，说到我心眼里面了。

引用第4楼lidodono1于2007-8-12 21:48发表的言论:
声音的美是一种梦幻之美，因为它能给人太多的想象空间，小时候听每一部电影录音剪辑，都会在心中想象那个声音的主人应该是什么样的面容、什么样的气质，等到终有一天看了电影，有时会发现，原来银幕上的角色并不是自己想象中那么完美，于是会有一点小小的失落，于是心甘情愿地沉醉在录音剪辑带给我的梦幻里，希望自己永远不要醒来。

深得我心，且言我所未及，赞一个。

引用第3楼江湖不笑生于2007-8-12 20:54发表的言论:
现在有很多人只关注影片的译制机构，并不关心演员的表演，或是对导演及配音演员横加指责，善意的批评是可取的，但过激的言辞会挫伤了很多人的心，评判一部影片译制的好坏还是应该客观一些。像老兄这样的评析近来以鲜而有之，见解也越来越精辟，独到。佩服，佩服！

夸奖愧不敢当，观点深获我心

老兄不必过谦，观点其实就是发发牢骚，对现今配音演员生存环境的一种微弱的呼喊，也希望各位配音迷们客观的看待配音演员的劳动。