|
阅读：3610回复：15
[原创]印象中看过的对白最少的译制片^_^-《憨豆的黄金周》-影评 声评 由于种种原因耽误，到刚刚才看完此片上译版。响誉全球的憨豆系列的最新电影，之前看到过此片原声版片段，就已得知本片中对白相对较少（与憨豆前几部电影相比还要少）。当然咱们的憨豆之所以能够获得如此厚爱，就是靠他那单纯幼稚的思维和滑稽搞笑的肢体语言。所以对白少更是考验配音演员的功力了！ 先主要说说影片吧！本作是是《憨豆先生的大灾难》和《憨探奇案》（又名《憨豆特工》）之后的憨豆系列第三部电影作品。本片依然由环球公司出品。人见人爱的憨豆一直梦想着能够在法国南部海滩渡假，也真是憨人有憨福，他居然中了彩票头奖，然而头奖的奖品是什么呢是憨豆梦寐以求的，免费前往戛纳的黄金一周游外加200欧元和一部DV机。可谓是喜从天降啊！但平淡向来就不是憨豆的专利，岂料误打误撞之下，被误认为绑架了俄国评委的儿子斯蒂芬，身处异乡却成为了通缉犯。带着斯蒂芬憨豆又邂逅了女演员莎比娜与刻薄的美国导演克雷。几个不同国家的人凑到了一起，憨豆在机缘巧合之下与其展开了一场令人意想不到、啼笑皆非的异国之旅...... 配音方面本片可谓是，我欣赏过的对白最少的一部译制片了。（当然此点是由影片决定的不关译制片的事）本片中出现了英语、法语、俄语三种语言。由于没有见到译制名单，只知道此次执起导筒的是狄菲菲老师，并不知道此片的译制阵容，暂且先评论一下吧！本片处理多国语言同时出现的方法仍然采用了，英文译制，其余原声的原则。憨豆代言这次落到了程玉珠老师身上（开始听着还以为是刘风老师配的呢配出来的感觉刘、程2人声音风格均存），粗略数了一下憨豆全片说话不超过10句，还都是含含糊糊的说出来的，对程老师很是考验啊！（如何在几乎不说话 说的时候又不好好说的情况下把角色配好）听的出程老师配的很是认真，但限于角色限制所以没有太大的发挥空间。（恐怕是程老师职业生涯中 配过的对白最少的主角了）要说发展空间最大的就要数王肖兵老师代言的由威廉 达福扮演的美国导演克雷了（绿魔变身成导演了 呵呵）他把克雷作为导演的那种张扬跋扈都展现出来了，这也正是王老师擅长的角色。女演员莎比娜由黄莺代言虽然言语不多但还是体现了一个渴望成名，对未来事业充满憧憬与希望的女演员角色。 总体上说，这是我看过的对白最少的一部影片、译制片。虽然可供各位演员们发展的空间很小，客观的说听得出的上译还是兢兢业业的完成了此片。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-08-24 01:48
王肖兵就是上译“绿魔”代言人···“绿魔”都他配的
|
|
|
|
3楼#
发布于：2007-08-24 09:13
我们这边还没上映…………
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-08-24 11:02
引用第1楼笑谈于2007-8-24 01:48发表的言论: 笑谈兄说的是啊 威廉 达福的作品到了上海几乎都是王老师来配的 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-08-24 11:08
引用第2楼自由的生活于2007-8-24 08:49发表的言论: 啊!不会吧! 北京没有安排国语场次! 是你没有赶上合适时间的国语场次吧(吓我一跳 呵呵) 其实你也不必那么难过 本片对白实在是少的可怜(这情况也正常 憨豆出名的就是形体语言) 所以你的听觉损失还是并不算太大的  |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-08-24 13:11
引用第5楼landman于2007-8-24 11:08发表的言论: 关键是我看的时候它根本没有标明不是配音版的，还是在华星看的 一开口说话我就郁闷了，不过看到后来我又高兴了，因为没怎么说话，哈哈哈哈哈哈 |
|
|
8楼#
发布于：2007-08-24 13:40
其实，豆豆先生是程玉珠配的，并不是刘风。
|
|
|
9楼#
发布于：2007-08-24 14:09
引用第8楼brian940100于2007-8-24 13:40发表的言论: 哦 这样啊 角色实在是没有好好说话 听的时候刘、程2人的特色都有 没想到还是听错了 立刻更正 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-08-24 14:14
引用第7楼自由的生活于2007-8-24 13:11发表的言论: 华星的售票员难道没问你是看国配还是原声吗？ 以华星级别不应该 我在万达看的时候 几乎每次都被问到“国语”“原声” 我的回答当然也是一条路走到黑“国语” “一开口说话我就郁闷了，不过看到后来我又高兴了，因为没怎么说话，哈哈哈哈哈哈” 同感 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-08-24 16:33
引用第11楼lencil于2007-8-24 14:21发表的言论: 我是8月7号上午9：50那场的，估计是周二人少，所以也没有人问我国语不国语了，嘿嘿 |
|
|
13楼#
发布于：2007-08-24 22:34
引用第0楼landman于2007-08-23 23:55发表的言论: 太同意了。 要对程老师说抱歉了，憨豆的话含含糊糊，我就没听清楚过，不知道是我耳朵不好，还是音响不好。 |
|
|
14楼#
发布于：2007-08-24 23:08
引用第13楼zsb于2007-8-24 22:34发表的言论: 印象中全片唯一一处听出说了句子来 就是"豆沙冰"那段了 |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-08-25 11:39
引用第1楼笑谈于2007-8-24 01:48发表的言论: 应该这么说，王肖兵老师生来就是“魔鬼代言人”。 |
|
|