|
阅读：6006回复：6
【译制资料】《一夜风流》等数十部90年代前老译制片的译制资料（陆续整理中）
陆续整理中……
================================================== 乔森的故事（美国1949年） JOLSON SINGS AGAIN 哥伦比亚公司出品 编剧：西德尼·布奇曼 导演：亨利·列文 摄影：威廉·施奈德 音乐：菲利普·福克纳 主演：拉里·帕克斯、芭芭拉·海尔、威廉·德马瑞斯特、路德维格·多纳斯、比尔·古德温、马伦·迈克考米克、塔玛拉·莎叶 翻译：蒲凌霞 译制导演：徐琳 录音：李小平、石红雨、安锐 配音演员：滕奎兴、刘艺、董志斌、徐琳、张文渔、方树桥、刘俐、佟春光、宋巍。 ================================================== 圣埃尔莫的火（美国1985年） ST ELMO’S FIRE 哥伦比亚公司出品 编剧：乔·舒马赫、卡尔·克兰德 导演：乔·舒马赫 摄影：斯蒂芬·H·布拉姆 音乐：大卫·福斯特 主演：埃米里奥·埃斯特维茨、罗伯·洛维、安德鲁·麦卡锡、黛米·摩尔、裘德·尼尔森、埃里·席德、迈尔·温宁汉姆、马丁·巴桑、安迪·马克多威尔、 翻译：王师宁 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘俐、徐琳、贾丽娜、刘海霞、滕奎兴、齐昕欣、宋巍、蔡菊辉、张文渔、佟春光、姚居德、吉静、曹玉敏。 ================================================== 亚当的儿子们（美国1941年 央视译制） ADAM HAD FOUR SONS 哥伦比亚公司出品 根据戴维·道奇的小说改编 编剧：威廉·赫伯特、迈克尔·布兰克特、查尔斯·邦纳 导演：格里高利·莱托夫 摄影： 音乐： 主演：英格丽·褒曼、沃纳·巴克斯特、苏珊·海沃德、费伊·雷、海伦·维斯特利、理查德·丹尼、乔尼·唐斯、罗伯特·肖。 翻译：张桂茹 译制导演：徐琳 录音：李小平、石红雨、安锐 配音演员：董志斌、刘艺、徐琳、刘俐、滕奎兴、宋巍、齐昕欣、贾毅宁、贾丽娜、刘海霞、谢冰冰、佟春光、张文渔。 ================================================== 假戏真作（美国1940年 央视译制） ANGELS OVER BROADWAY 哥伦比亚公司出品 编导：本·赫科特 摄影：李·加姆斯 音乐：乔治·安瑟尔 主演：小道格拉斯·费尔班克斯、瑞塔·海沃斯、托马斯·米切尔、 翻译：刘燕 译制导演：耀华 录音：耀华 配音演员：崔晓冬、詹泽、张宇、李琛、郝幽月、刘京红。 ================================================== 那一定有匹小马驹（美国1986年 北京台译制） THERE MUST BE A PONY 根据詹姆斯·基克伍德的小说改编 编剧：马特·克劳雷 导演：约瑟夫·萨根特 摄影：加恩·雷斯切尔 音乐：比利·高登伯格 主演：伊丽莎白·泰勒、罗伯特·韦格纳、詹姆斯·科克、威廉·温德姆、爱德华·温特、肯·奥林、迪克·奥尼尔、查德·劳。 翻译：佚名 译制导演：晓黎 录音：孟建伟 配音演员：周庆瑜、孙悦宾、刘润成、李智伟、孙星、玉麟、任春红。 ================================================== 谁之罪（美国1949年 央视译制） KNOCK ON ANY DOOR 哥伦比亚公司出品 根据威拉德·莫特利的同名小说改编 编剧：丹尼尔·塔拉达什、小约翰·蒙克斯 导演：尼古拉斯·雷 摄影：伯内特·吉利 音乐：乔治·安西尔 主演：汉弗莱·博加特、乔治·迈克里迪、艾伦·罗伯茨、苏珊·佩里、米奇·诺克斯、巴里·凯利、约翰·德贝克 翻译：周子平 译制导演：郑炼 录音：张衍辰、朱国海 配音演员：陈浩、曾刚、陈旭昌、陈倩、王厚蓉、王根、赵长义、姜鲁。 ================================================== 双面博士（英国1960年 央视译制） THE TWO FACES OF DR.JEKYLL 汉默影片公司出品 编剧： 导演：特瑞斯·费舍 摄影：杰克·艾舍 音乐： 主演：保罗·马西、道恩·艾达姆斯、克里斯托弗·李、戴维·考斯夫、诺玛·玛拉、弗莱西亚·德沃尔夫、乔伊·沃博特 译制人员不详 ================================================== 中途岛（美国1967年 北京台译制） 编剧： 导演： 摄影： 音乐： 主演： 翻译：穆梓 译制导演：徐琳 录音：李小平 合成：陈阳 配音演员：滕奎兴、刘海霞、方树桥、董志斌、张文渔、刘俐、佟春光、姚居德、徐琳。 ================================================== 猫精灵（美国1973年） THE CAT CRFATURE 编剧：罗伯特·布洛赫 导演：柯蒂斯·哈里顿 摄影：查尔斯·罗什 音乐： 主演：梅雷迪丝·巴克斯特……瑞纳 大卫·还迪森……罗杰 加里·桑德加德……赫斯特·布莱克 翻译：蒲凌霞 译制导演：徐琳 录音：李小平、石红雨、安锐 配音演员：贾丽娜、滕奎兴、刘俐、董志斌、佟春光、张文渔、徐琳。 ================================================== 疯狂威胁（美国1979年） BILLION DOLLAR THREAT 编剧：吉米·桑格斯特 导演：巴里·希尔 摄影：杰克·伍尔夫 音乐：理查德·绍雷斯 主演：道尔·罗比内特、拉尔夫·贝拉米、基南·万恩、帕特里克·麦克尼、罗伯特·坦西亚 翻译：王师宁 译制导演：徐琳 录音：李小平、石红雨、安锐 配音演员：董志斌、滕奎兴、徐琳、刘俐、张文渔、刘海霞、姚居德、宋巍、齐昕欣、贾丽娜、方树桥。 ================================================== 雷玛根大桥（美国1969年） THE BRIDGE AT REMAGEN 编剧：理查德·耶茨、威廉·罗伯茨 导演：约翰·格勒门 摄影：斯丹利·科兹 音乐： 主演：乔治·塞戈尔、本·加泽拉、罗伯特·罗恩、布罗德弗特·迪尔曼、 译制人员不详 ================================================== 逃出恶梦（美国1964年 央视译制） TRAIT JACKET 哥伦比亚公司出品 编剧：罗伯特·布劳奇 导演：威廉·卡斯特 摄影：亚瑟·阿林 音乐：范·亚历山大 主演：琼·克劳馥、黛安娜·贝克、里夫·埃里克森、霍华德·圣·约翰、约翰·安东尼·海耶斯 翻译：卢嘉 译制导演：耀华 录音：耀华 配音演员：詹泽、赵震、段明、燕燕、郝幽月、刘京红。 ================================================== 超级记者（美国1985年） PERFECT 哥伦比亚公司出品 根据阿隆·兰塔姆的舞台剧《罗林·斯通》改编 编剧：阿隆·兰塔姆、詹姆斯·布里吉斯 导演：詹姆斯·布里吉斯 摄影：戈顿·威利斯 主演：约翰·特拉沃尔塔、杰米·李·柯蒂斯、安妮·迪萨尔沃、玛瑞露·汉纳、劳瑞·纽曼、马休·里德、简·温纳 翻译：穆梓 译制导演：徐琳 耀华 录音：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘艺、滕奎兴、刘俐、徐琳、董志斌、方树桥、佟春光、张文渔、贾丽娜、姚居德、宋巍、齐昕欣、曹玉敏、刘海霞。 ================================================== 捉贼记（美国1955年 央视译制） To Catch A Thief 根据戴维·道奇的小说改编 编剧：约翰·迈克尔·海斯 导演：阿尔弗雷德·希区柯克 摄影：罗伯特·伯克斯 音乐：莱恩·默里 主演：加里·格兰特、格蕾斯·凯丽 翻译：李洋 译制导演：红红 录音：马红岩 合成：刘大力 配音演员：任亚民、张丽敏、刘京红、张铠、齐杰、郭政建、、叶保华。 ================================================== 家族荣誉·上下部（美国1981年 北京台译制） FAMILY REUNION 主演：贝蒂·戴维斯、阿希利·海曼 翻译：冯华 译制导演：葛国恩 录音：赵文军 配音演员：徐光宇、王丽华、晏积萱、刘润成、凌云。 ================================================== 女孩高蒂和拳击手（美国1981年） 编剧：梅尔·布瑞兹、刘·亨特 导演：戴维·米勒 摄影：爱德华·布朗 音乐：杰米·哈斯克尔 主演： O.J.辛普森、梅丽萨·麦克尔森、罗杰·布朗、瑞伯·布朗、杰克·吉尔福德 翻译： 译制导演： 录音： 配音演员： ================================================== 可怜天下老妈心（美国1989年） your mother wears combat boots 编剧： 导演： 摄影： 音乐： 主演： 翻译：王乾坤 译制导演：金毅 录音：孟钢 配音演员：王利军、牟珈纶、孟繁、李朔、孟令军、杨鸣、周莉、莫松钢、孟丽、胡雪英。 ================================================== 派姬苏结婚了（美国1986年） PEGGY SUE GOT MARRIED 三星影业公司出品 编剧：詹迪·利斯灵、阿琳·桑奈特 导演：弗朗西斯·科波拉 摄影：乔丹·卡顿维斯 音乐：约翰·贝蒂 主演：凯瑟琳·朱纳、尼古拉斯·凯奇、贝蒂·米尔特、凯瑟琳·希克斯 翻译：徐晓琳 译制导演：徐琳 录音：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘艺、滕奎兴、徐琳、张文渔、刘俐、董志斌、齐昕欣、宋巍、贾丽娜、贾毅宁、曹玉敏、刘海霞、谢冰冰。 ================================================== 深海探宝（美国1977年 央视译制） THE DEEP 原著：彼得·本奇利 编剧：彼得·本奇利、特蕾西·基南·韦恩 导演：彼得·古博 摄影：克里斯托弗·查里斯 音乐：约翰·巴里 主演：罗伯特 ·肖、杰奎琳·比塞特、尼克·诺特、路易斯·古斯特、埃里·瓦拉赫 译制人员不详 ================================================== 为了彼得（美国1974年 央视译制） "FOR PETE'S SAKE" 哥伦比亚公司出品 编剧：斯坦利·夏皮罗、莫里斯·瑞查林 导演：彼得·耶斯 主演：芭芭拉·史翠珊、迈克尔·萨瑞金、埃斯特尔·帕森斯、莫利·毕森、威廉姆·雷德福 翻译：白利 译制导演：金毅 录音：孟钢、张猛 配音演员：崔晓东、陆建艺、孙佳禾、白马、金毅、赵文瑜、徐光宇、王凯、张跑、王研。 ================================================== 我心深处（美国1984年 央视译制） PLACES IN THE HEART 三星影业公司出品 ·本片曾获第57届奥斯卡最佳影片奖提名· 编导：罗伯特·本顿 摄影：内斯特·埃尔门德斯 音乐：约翰·坎德尔 主演：莎莉·菲尔德、林赛·克劳斯、艾德·哈里斯、埃米·玛迪根 翻译：李洋 译制导演：红红 录音：马红岩 合成：刘大力 配音演员：张欣、高增志、赵震、吴凌云、阎萌萌、叶保华、伍凤春、刘京红。 ================================================== 老当益壮（美国1987年 北京台译制） STILL CRAZY LIKE A FOX 编剧：乔治·斯坎克、弗兰克·卡迪 导演：保罗·克拉斯尼 摄影：布莱恩·韦斯特 音乐：马克·斯诺 主演：杰克·沃顿、约翰·鲁宾斯坦、彭尼·佩泽、罗比·基格、格拉汉姆·查普曼、詹姆斯·福克纳、迈克尔·杰斯顿、罗斯玛丽·利奇、凯瑟琳·奥克森伯格 翻译：顾臻 译制导演：慕之 录音：孟建新 配音演员：封锡钧、王明军、郭政建、王耀晋、刘明珠、黄茜、许复召。 ================================================== 猜猜谁来吃晚餐（美国1967年 央视译制） Guess Who's Coming to Dinner 哥伦比亚公司出品 编剧：威廉·罗斯 导演：斯坦利·克拉默 摄影：桑姆·利福特 音乐：德·沃尔 主演：斯潘塞·屈塞、西德尼·普瓦捷、凯瑟琳·赫本、塞西尔·凯尔劳维、本·理查德斯、伊莎贝尔·桑福德、罗易·E·格伦、维吉尼亚·克里斯汀 翻译：苏燕、王东敏 译制导演：李芙中 录音：武建伟 配音演员：党同义、刘之玲、孙星、林蓝、徐平、徐文兰、郭政建、麻淑云、舒荫楠、汤水雨 注：曾公映过的中文字幕版片名为《谁来赴晚宴》。 ================================================== 一夜风流（美国1934年 央视译制） IT HAPPENED ONE NIGHT 根据塞缪尔·霍普金斯·亚当斯的短篇小说改编 编剧：罗伯特·瑞斯汀 导演：弗兰克·卡普拉 主演：克拉克·盖博、克劳德特·考伯特、沃尔特·康诺利、罗斯科·卡尔纳斯 译制人员不详 ================================================== 挑战（美国1966年 央视译制） ================================================== 真假公主（美国1956年 央视译制） ================================================== 一夜爱情（美国1934年 央视译制） ================================================== 无冕之王（美国1940年 央视译制） ================================================== 修女也疯狂1、2（美国 央视译制） ================================================== 冰海沉船（英国1958年 央视译制） ================================================== 印度之行（美国1984年 上译译制）2小时43分钟 很可惜，这片的录象已不完整了。 ================================================== 黑驹（美国1946年 央视译制） 本片原名《黑美人》。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2007-08-24 08:09
这么多资料啊，老哥辛苦  |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-08-24 11:04
好资料，支持楼主！
再请问《捉贼记》现在市面上带国配的碟，用得是央视的这条配音吗？我手里是刚收到的HMV的，配音不错。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-08-24 11:50
对 974Y兄道一声 辛苦了
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-08-26 14:29
呵呵，手里有数百部片子的录象资料，实在难以个个整理，尤其是翻检录象带很费时间，所以有些就懒得再仔细弄了，只好空白了。
|
|