看点萃锦之长春篇17 号 虎口拔牙－－－侦察员的功勋

二战期间，苏联侦察员阿列克谢奉命化装成商人，打入德军情报机关内部，盗取德军南线作战计划，逮捕希特勒派往南部战线协同作战的将军孔恩。阿列克谢战胜了叛徒出卖等等难以想象的困难，最终完成了任务，胜利返回了莫斯科。
看点1     虚假而观赏性极强的影片
 平心而论，影片为主人公设计的这个任务，基本上是不可能完成的。试想，要从防卫森严的德军指挥中心（影片说这个地方是在东普鲁士，是指狼穴？不得而知。）盗走绝密军事情报，还要把一个高级将领逮捕，带到莫斯科去，谈何容易？更何况，影片还为完成这个任务设置了重重障碍，有叛徒、也有放回来的德军被俘人员。可是主人公好像对这些困难视若无物，在德军指挥中心如履平地，最后全身而退。实在令人感到难以置信。但也正因为这部影片玄机重重，主人公经常处于危险的边缘，生死系于一线，使这部影片非常具有观赏性。特别是阿列克谢竟然在大街上被一个释放回来的德军间谍识破，着实让观众捏了一把冷汗。
  看点二      白景晟老师成也天赋，败也天赋。
  白景晟老师在剧中为男一号阿列克谢配音。白景晟老师天赋一条黄钟大吕的嗓子，处理影片中的某些细节，如怒斥德军间谍，逮捕孔恩，台词处理义正辞严，如炸雷惊天，极具爆发力和震撼效果。就塑造角色的需要而言，达到了威震敌胆的效果。像怒斥德军间谍：“以间谍对间谍而言，你是个大混蛋。”“你可不要耍花招，你要是耍花招，卢麦堡很快就会知道你的所作所为。去吧！”怒斥孔恩：“你们永远不会理解，在苏联，就连快被绞死的小孩儿都敢往你们脸上吐唾沫，你们不敢，你们没有这个胆量！”看过影片很久，都萦绕在我的耳边，挥之不去。但另一方面，白景晟老师在这部影片中，处理作为商人的阿列克谢，则显得有些过于气盛，似乎少了一些商人的派头和儒雅，更像军人，而不像商人。这是白景晟老师的天赋之累。所以我说白景晟老师在这部影片中成也天赋，败也天赋。这里需要说明的是，这是白景晟老师的一部早期作品，在后来的影片中，白景晟老师对声音的调控能力日臻成熟，成为一种激昂处慷慨悲歌，平缓处庄重、亲切的配音风格，产生了许多配音佳作。像《斯大林格勒战役》、《列宁在十月》、《流浪者》等等
看点三       疯子薛挽澜老师
  我一共收藏了两部薛挽澜老师两部影片，《斯大林格勒战役》、《侦察员的功勋》，令我惊异、敬佩的是，薛挽澜老师在两部影片中，声音形象竟几乎完全相反。《斯大林格勒战役》中的华西列夫斯基，是影片中斯大林格勒战役计划的直接策划者、指挥者，睿智、深沉的苏联一代名将。声音低沉、平稳、坚定。而本片中的维里  鲍麦尔是一个商人的儿子，又是特务头子卢麦堡的主要助手，无能、糊涂、贪杯、还有些歇斯底里。在这部影片中，薛挽澜老师有意识地让自己的声音变得尖厉。以表现人物的恐惧、疯狂、贪婪、无能。最为出彩的是影片快结束时，那段“醉话孔恩”的大段独白，特别是那句“他连自己的朋友都不放过”的咆哮，以及拿着阿列克谢的钱说：“当然可以参加”时的讨好，以及歇斯底里的狂笑，都给我留下了深刻的印象。另外，根据我对薛挽澜老师声音的认识，我觉得影片《列宁在十月》中，那个有点儿疯疯癫癫的罗吉扬格，就是叫嚣：“我们要一个真正的刽子手，掌刀的”的那位，也是薛挽澜老师配音的，不知哪位大侠能帮我证实一下，这里谢了。
 看点四          冷酷的赵双城老师
  赵双城老师是长影著名的反派配音演员之一，但赵双城老师此前此后塑造的反派形象，大多道貌岸然，官腔十足，一派谦谦君子的伪善之态。而在这部影片中，赵双城老师塑造的特务头子卢麦堡阴险、冷漠、凶狠，脸上经常一丝笑容不见。声音冷酷、一字一顿，完全有别于赵双城塑造的其他反派形象，让人感到骨头发冷。注意欣赏“给希姆莱汇报工作”的电报，以及审讯苏联被俘飞行员，狂怒之余的那声“你说！”

应申志远大哥的要求，本期开始，看片萃锦，改为这种单帖发放形式，以省去各位翻阅之劳。妥否盼告。盼继续支持，谢谢

层次分明 评论精彩
支持BENXIONG大哥 精彩文章

老哥最好要加个醒目的标题.

老大，把标题改一下，看片萃锦之十七--侦察员的功勋。

《侦察员的功勋》这片全美译制经典出时漏收了，遗憾！另外有详细的配音资料吗？

引用第5楼老片于2007-9-2 13:17发表的言论:
《侦察员的功勋》这片全美译制经典出时漏收了，遗憾！另外有详细的配音资料吗？

卓越上有正版的。

很早前曾有幸听了白老师的几次课，印象深刻……

建议总名字改成：长译拾贝之XXXXX每篇应体现国家和特点，比如《长译拾贝之永远的秘密——侦察员的功勋》，最好再加上对中国电影的影响，比如后来中国的反特片大多是模仿苏联的惊险电影。

根据各位的意见，题目改成现在这样，看行不，请指正

引用第9楼benxiong于2007-9-2 19:46发表的言论:
根据各位的意见，题目改成现在这样，看行不，请指正

这样不错.