[原创]一部值得去听的影片——提前观看长译《出租车4》后记

左为埃米利安（郭金非配音） 右为达尼埃（白涛配音）

胡连华老师配的吉贝尔

    昨天有幸在长影小放映厅观看了刚刚译制完成、还没有公映的法国影片《出租车4》。因为以前没看过前三集，对法国式的幽默也不太了解，只是感觉情节有些荒诞，不想对影片做太多的评论。另外本片有法国著名黑人球星西塞客串助阵，增加了不少卖点。

    这部电影虽然只有90分钟，但对白却是正常影片的三倍，而且演员语速很快，因为本片要发行原声拷贝，这可累坏了制作字幕的赵淑清老师，为了制作字幕都忙了好几天了，有时为了跟上原声的语速，个别不重要的台词必须有所删减，我想这也是字幕终究代替不了配音的原因。

    这部电影对白非常多，经常是大段连续的对白，语速飞快，这对配音演员是个考验，但演员们口型对得都挺好，听起来挺过瘾，而且配音的语气和美国译制片有所区别，有点浪漫的味。台词有很多时下流行用语，也算是与时俱进吧！

    胡连华老师配的高大魁梧的警长很精彩，他的语气很厚重，符合人物的身材，特别是发号施令时，滑稽夸张的语气令人捧腹大笑。白涛配的主角出租车司机达尼埃语气稳重内敛，但戏份并不多，而郭金非配的警察艾米利安则截然相反，声音奔放随意，一听声音就知是配的法国或意大利人。其他的配音演员不太熟悉，还望其他网友观影后补充。

    总之，这是一部值得去听的影片，我们可以不看银幕，听长译的配音演员给我们带来从地中海吹来的法兰西浪漫之风。

译制职员

翻译：宇璐

导演：孟丽

录音：徐弘岩

剪辑：赵淑清

制片：赵心宇

配音演员：

达尼埃：白 涛

吉贝尔：胡连华

埃米利安:郭金非

费尼莫尔：王利军

贝特拉：纪艳芳

阿 兰：孟令军

赛日尔：杨 波

将 军：虞彤伟

局 长：刘大航

马尔雷：何中石

布 兹：莫松刚

马克西姆：杨鸣

法国欧罗巴影业公司出品

中国电影集团公司进口发行

长春电影制片厂译制片分厂译制

刘大航、王利军、何中石、孟令军、纪艳芳、杨鸣等你不是都见了吗？

引用第1楼配音眺望者于2007-9-6 15:22发表的言论:
刘大航、王利军、何中石、孟令军、纪艳芳、杨鸣等你不是都见了吗？

可惜这几年长译的片几乎没看过，对他们的声音不熟悉，等买来《人生遥控器》再补补课。

刘大航老师的声音倒是听出来了，可惜他配的局长没几句台词。

王利军配那个反一号的小矮子.

引用第3楼配音眺望者于2007-9-6 15:41发表的言论:
王利军配那个反一号的小矮子.

那个角色配的的确很精彩，使我想到了《大独裁者》里的卓别林，这部电影值得配音迷去影院一“听”。

男人兄又借地利优势先睹为快了
羡慕啊

为什么长影只有非主流大片配啊，不公！！！

胡连华老师的配音，一定得支持呀。

文章写得恰到好处，没有剧透。

胡老师配音的时候是不是又手舞足蹈、表情丰富啊？呵呵，看着这个警长就忍不住想象一下

引用第6楼alix于2007-9-7 08:44发表的言论:
为什么长影只有非主流大片配啊，不公！！！

谍影重重3  还不够主流啊？

哎呀，羡慕羡慕羡慕，期待期待期待

估计也不是所有地方都能看到的.

引用第12楼苏大米于2007-9-9 09:58发表的言论:
估计也不是所有地方都能看到的.

十月份上映的译制片不多.

引用第13楼配音眺望者于2007-9-9 11:28发表的言论:

十月份上映的译制片不多.

前段时间的机器猫我们这里就没放.这回<<南京>>只播8号和9号两天.口碑不错的<<女王>>也不见踪影.

大部分地区10月4日放了,票房不错.

刚去看过,配音配得不错,让我对长译重新燃起了希望,不过长春地处中国欠发达之地,今后长译如何的出路还很难说