[精品原创][原创]关于那些译制片——虎口脱险

[watermark]有些影片，就算隔上个十年八年没有看，就算剧情早已忘了个七零八落。可是，提起它的名字，印象依然深刻。《虎口脱险》当然就是其中当仁不让的一部。
有天晚上在公司看《虎口脱险》。旁边那个俄罗斯小伙子瞟了一眼，“哦，我小时候也看过。”这个家伙，过去我看《春天的十七个瞬间》和《战争与和平》的时候，他也瞟过一眼，来一句“哦，我小时候看过。”就专心去俄文网站看他的科幻小说去了。顶多问一句：“是不是俄语的？”我好笑，“中文的。俄文我又不懂。”偏偏这次，他可不管中文不中文，搬了椅子就凑过来嘻嘻哈哈地看，前仰后合地笑。愣是从头看到了——一大半。呵呵，那天晚上他要去机场接团。这后半部分当然是第二天就催着我看完的。《虎口脱险》的魅力实在超国界呀。
叮叮叮……扯得远了。闲话少叙，书归正传。咱们这里谈的是配音！配音！
“谢谢。你们奏得很好。奏得很好。我，我没什么。我没什么。你你你，你拉得不错。你还可以，就是说，还凑合。就是你，我没有听见。什么也没有听见。你不停地说话，老不集中。你要全神贯注，啊。这个作品要按我个人的理解，奏得还不够奔放，还不够慷慨激昂。要慷慨激昂。Bangbangbangbangbang——cang——bangbang。现在，见鬼。你你你你你，就像温吞水。好像不错，其实很糟，很糟。回到十七小节。好，再来。不，先生，您又说话了。你怎么老说话。好，别走神儿了。你这个人真爱嚼舌头。再回到十七小节。不，不行。铜管乐的声音要亮一点，像打雷前的闪光。”
十分的聪明，再加上十二分的自作聪明。指挥先生一亮相，就是那样的先声夺人。呵呵，或者说咄咄逼人。偏偏是喜剧演员，怎么看怎么的掩饰不住的狡黠。偏偏尚华的声音又是那样把指挥的神情刻画的丝丝入扣。叫人闭着眼睛就能看到指挥那副让人笑得岔了气儿、笑死不偿命的样子。节奏，节奏，这大段的独白就这么带着奔放，带着慷慨激昂，跳跃着，一串串儿地亮起来，像打雷前的闪光。也许，指挥先生的乐队做不到让他满意的“打雷前的闪光”，可是，无论是指挥的表演，还是尚华的声音，都绝绝对对做到了不打折扣的“打雷前的闪光”。就算忘了《虎口脱险》的全部台词，这一段，永远都深深地刻在记忆中。斯坦尼斯拉斯拉弗，就这样，让人记住了他的名字。尚华，就这样，让人记住了他的声音。
当，俊朗的施融和憨厚的于鼎，遇到了明艳妩媚的程晓桦，可能总要发生点儿什么的吧。施融是不温不火，于鼎却整个人软软的，一点儿脾气都没有。“那，我替你去。让，让我去土耳其浴室吧。”油漆匠，他的表情晕了头，他说出的话晕了头，他的声音更是晕了头。晕了头的油漆匠迷迷糊糊中，还有那么点儿清醒：“这个太危险。”可是，油漆匠是脾气好极了的油漆匠，于鼎也是脾气好极了的于鼎。虽然明知道太危险，声音发颤腿发软，可到最后还不是就真的去了嘛。不知道木偶剧团的蓝眼睛姑娘怎么看咱们的油漆匠，反正观众都想抱抱于鼎，安慰他：我给你买一大盒，一大盒圆刷子。再给你买三大桶油漆。
指挥先生跟油漆匠凑在一起，就像咱们的尚华跟于鼎凑在了一起。一对儿用表情，一对儿用声音，洒一路的嘻笑，洒一路的吵吵闹闹。也洒了一路的精彩、一路的默契、一路的互为扶持。电影界，忘不了指挥和油漆匠这一对银幕的最佳搭档。配音界，更难以忘怀尚华和于鼎这一对声音的最佳搭档。
“拉弗先生，布维先生。真是幸会呀。” “指挥先生，这次指挥棒在我的手里，你跟着指挥棒转吧。” “一枪毙了你，一枪毙了你。只要放两枪，就要了你们俩的命。” “世界大战。哦，可怕，可怕，四年，四年。”“你们俩，把我当傻瓜了，把我当傻瓜了。”阿哈巴哈少校。看电影从来记不住配角的名字，尤其是外国影片。可是，当阿哈巴哈和翁振新划上等号的时候，他的可爱就让人怎么也想不起他什么时候真正可怕过。因为记住了翁振新，所以记住了阿哈巴哈。
斗鸡眼儿打下了自己的飞机，飞行员他们在笑声中逃脱了虎口。这个轻松远多过严肃、笑声从头持续到结尾的影片，十年、二十年，深深烙在了观众的心中。因为它的剧情，也因为那些声音。
[/watermark]

十年、二十年,30年，40年，50年乃至跟多年，深深烙在了观众的心中。因为它的剧情，也因为那些声音。经典经典经典！！！

下面引用由flang在 2005/03/28 04:00pm 发表的内容：
十年、二十年,30年，40年，50年乃至跟多年，深深烙在了观众的心中。因为它的剧情，也因为那些声音。经典经典经典！！！

 :em02:

我还没有这片子的录音剪辑呢 ！汗