[精品整理][分享]他最满意的——下一步戏 记著名配音演员尚华

[这个贴子最后由雨中蔷薇在 2002/11/29 08:05pm 编辑]

                         他最满意的—— 下一步戏
                                        ----记著名配音演员尚华
    
   提起尚华这个名字，影迷们决不会陌生。在近半个世纪的艺术生涯中，他一共为两百多部(集)中外影片、电视剧中的重要角色配过音，并导演译制了30多部外国影片、电视剧，为亿万观众创造了一系列栩栩如生的人物语言形象.......
    人们熟悉他，喜爱他。
    影迷们感谢他，忘不了他。
    尚华的孩童时代是在风雨中度过的。1922年，他出生在山东省黄县（今龙口市）的一个普通的家庭中。当时军阀混战，国难当头。幼年的尚华随父母颠沛流离到哈尔滨，好不容易上了小学。后因家境窘迫，16岁的尚华便不得不中途辍学，进了哈尔滨的一家五金店当学徒。
    少年，正式多梦的时节。在3年艰辛的学徒生涯中，他以坚韧的毅力和聪颖的天赋，羞怯而又执著地轻轻扣击着艺术的大门......
    终于，门被他敲开了。19岁的尚华考进了上海电影话剧演员专校。他在这所私立学校中潜心攻读，刻苦学习语言、表演、化妆、表演理论等一系列课程，并边学边演，活跃于校内外的话剧舞台，积累了最初的、也是最重要的表演实践经验，为其日后长期从事影视艺术奠定了坚实的基础。
    毕业后，他便开始了话剧表演生涯。由于时局的动荡和当时特定的社会环境，从1942年到解放初期，在这长达8年的时间里，尚华辗转于京津沪各剧社之间，打了8年的“游击”。先是在上海未名剧社当话剧演员。一年多后，他进了当时名噪一时的著名剧社----天津露克剧社，参加了《雷雨》、《原野》、《林则徐》等进步剧目的演出。年轻的尚华身材魁伟，扮相英俊，加上音色洪亮、吐字清晰，很快他便成了剧社的台柱演员深受观众青睐。
    值得一提的是，正是在露克剧社，尚华认识了现已故去的、著名的配音演员邱岳峰先生。这两位年轻的艺人一见如故，从此他们开始了将近40年的友谊。邱岳峰，以其独特的略带沙哑的声音和炉火纯青的配音技艺征服了一代又一代的观众。比如：《简爱》中的罗切斯特，《佐罗》中的维尔塔上校，《悲惨世界》中那个自私、卑鄙的德纳迪......邱岳峰先生去世近10个年头了。今天，当年近七旬的尚华回忆、谈论起这位老朋友时深情切切，忍不住眼睛发潮，声音发颤：“他是我认识的最好的配音演员！可惜呀，英雄气短，他就这样走了！”
    打那以后，尚华又参加了中国旅行剧团、综艺剧社，还曾和林默予、周雏等当时国内话剧界的名流一道创办了大陆剧社，并迎来了新中国的璀璨曙光。
1950年8月，通过邱岳峰的介绍，尚华来到了上海电影译制片厂翻译片组（即上海电影一制片厂的前身，该厂于1957年正式成立。）当上了一名配音演员。从此，他结束了8年的话剧表演，正式开始了他的配音生涯。当时，他28岁，正式风华正茂时。
    他是从旧中国过来的人，曾亲身饱尝过旧中国演员、艺人的苦难和辛酸，因此他更珍惜新中国崭新的阳光、崭新的天地、崭新的艺术！当时，我国对外影片的译制、配音工作刚刚起步，缺乏经验，且设备落后、条件极差。作为新中国的第一代配音演员，尚华和他的同事们心往一处想，劲往一处使，边学习边实践，“摸着石头过河”，不断摸索，不断提高，终于将《孤星血泪》、《牧鹅少年马季》、《锦绣前程》等一大批优秀的外国影片成功地译制出来，介绍给新中国的亿万观众……
    “文革”期间，特别是在早期，外国影片几乎被清一色地贴上“毒草”、“资产阶级货色”的标签，译制厂近乎瘫痪。不少译制人员、配音演员挨批的挨批，下放的下放，好不凄惨！然而，尚华、卫禹平、邱岳峰、毕克等一批老演员却基本上被留了下来。他们另有任务，奉命译制“内参片”，供那些“旗手”、“左派”“理论权威”们“批判地吸收”。其实，以今天的思想和艺术标准来衡量，当时的所谓“内参片”并非人们想象中的“黄片”，仅仅是一些爱情片、战争片而已，有的还曾荣获过奥斯卡奖，为不朽的电影佳作。比如当时由尚华他们参加译制的“内参片”《魂断蓝桥》、《鸳梦重温》、《蛇》等电影名作后来已正式公映了。
    这些年来，尚华成功地塑造了一个又一个外国影视片中的人物语言形象：《悲惨世界》中的沙威警长、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的音乐指挥、《简爱》中的圣约翰牧师、《鹰冠庄园》中的钱宁先生……与此同时，他还为《严凤英》、《郑板桥》、《风流局长》等几十部国产电影、电视剧中的重要角色配音。真可谓硕果累累、事业蓬勃。
    在谈到配音艺术时，这位老一辈艺术家深有感触地说：“作为一名配音演员，最重要的事准确地把握住原著影片的主题，把握住剧中人物的性格气质和语言特色，不能仅仅满足于对好口型，读音清晰、准确。”他喜欢配感情戏。他十分推崇著名的电影艺术表演家孙道临先生。由衷地称赞孙道临先生为英国名片《王子复仇记》中主人公哈姆雷特的配音堪称“绝配”。
    谈及配音艺术，他谈锋甚健。从邱岳峰到孙道临，从董行佶到年轻一点的杨成纯、乔臻、童自荣、刘广宁……他滔滔不绝、如数家珍。他一语道破配音艺术的真谛：“形似固然重要，但最最关键的是神似。”
    尚华有一个温馨的家庭。7个儿女都已成家立业，工作、生活都挺顺利的，只是没有一个儿女继承父业从事影视工作，这对尚华来说，不能不是一个不大不小的遗憾。幸好他很超脱，很开通。因为他知道人生就像艺术一样，遗憾总是难免的。
    假如你和尚华相处久了，混熟了，那么你就会经常听到他爱说这样一句话：“我这一生遇到了两个好女人。一个是我的母亲，还有一个就是我的老伴儿。”他的老伴儿叫王慧卿，原是在农村长大的，虽说文化不高，但自有庄稼人的纯朴和勤劳，善良贤惠。她全心支持并理解丈夫的事业，与尚华恩恩爱爱，相濡以沫，共同走过了半个世纪的风风雨雨。
    在现实生活中，尚华为人热情、耿直，人缘极好。他从不居功自傲，从不拿架子、摆老资格。上译厂的一群配音演员中他和谁的关系都挺融洽。与他同辈的老一辈配音演员毕克、于鼎、赵慎之、苏秀等和他私交不错，曹雷、桥镇、童自荣、刘广宁、丁建华等一批中青年演员也都乐于和他交往，谈配音艺术、谈人生、谈油烟酱醋……。有趣的是，他和著名的老一辈配音演员于鼎既是一对好朋友，好搭档，又是以对“冤家”。当然，朋友是永恒的，“冤家”是暂时的。上译厂的人都说：“这一对老头儿在一起特逗。”是的，他俩好起来亲如兄弟，无话不谈，情同手足（尚华比于鼎大三岁，称他“老弟”）。一时恼起来竟争的脸红脖子粗，偶尔还来一两句“国骂”。当然净是为点区区小事，事后烟消云散，相互间决不存有半点芥蒂。
    有一次，尚华在录音室里为一部片子配音，于鼎在一旁冷不丁大叫起来：“尚华，你的山东腔又冒出来了！你小子是怎么搞的！”尚华正忙着进入角色，听了于鼎的穷嚷也不示弱，狠狠地回敬道：“你小子她妈的给我闭嘴！你没看到你老哥正忙着哩！”于是，录音棚里爆发出一阵欢快的笑声。:em02:
    也许，正因为他俩在生活中的这种特殊的感情关系，所以他们在搭档配《虎口脱险》时才能将剧中人物互相斗嘴、逗趣的场景发挥得淋漓尽致，妙趣横生。
    尚华有不少爱好。他爱旅游，爱听京剧，爱读书。他的阅读面很广：外国小说、中国古典文学、电影理论……他尤爱阅读外国小说，《译林》杂志他是每期必读。为此，他常常和他的同事、著名配音演员曹雷相互交流外国文学书刊。尚华最大的爱好是鼓捣自行车（真是个怪人！）。他有三辆自行车，一有闲暇便把自行车拆拆装装、修修补补，折腾的满头是汗。也许，他的这种爱好与他早年在五金店当学徒的那段历史有关吧。
    当记者问他对自己配过的哪一部戏最满意时，他脱口而出：“都不太满意。下一步戏吧。”
    一个绝妙的回答。
    这不仅使我们想起了一代球王贝利。当年，当记者问他对自己的哪一个进球最满意时，这位巴西人自信而又潇洒地回答：“下一个！”
    是啊，贝利当年年轻力壮，正是处于足球生涯的巅峰状态，他当然能够很自信自己的下一个进球。可是，今天的尚华已是70岁高龄的老人了，他竟也能如此自信，如此潇洒！
    这，就是潇洒的尚华。
本文摘自1991年第81期《中外电视》作者金峰

刘版的《魂断蓝桥》有尚华吗？？那个叔叔？？？那么丁版的《魂断蓝桥》呢？？我记得也有他！

感动中。原来在乐趣老论坛上我一个字一个字从杂志上敲这篇文章，结果后来乐趣把论坛删掉的时候这篇文章没有来得及保存，杂志也不知道被我扔哪儿去了，想不到还有。真是太好了。

法兰也曾打过这篇文章阿。真是英雄所见略同！！
我打了三天才打完。虽然累，可是还是想跟大家一起分享

辛苦你了.

下面引用由olivivien在 2002/11/25 02:20pm 发表的内容：
刘版的《魂断蓝桥》有尚华吗？？那个叔叔？？？那么丁版的《魂断蓝桥》呢？？我记得也有他！

这我记得很清楚，刘版的《魂断蓝桥》里的叔叔是毕克配的，丁版叔叔是尚华配的。
相比较而言，我觉得尚华更能体现叔叔那幽默爽朗的个性。

已存盘。谢谢！