[精品整理][配音网老文章]最大的秘密是“科学”——著名配音演员张桂兰的故事

最大的秘密是“科学”
　　——著名配音演员张桂兰的故事
孙云晓
--------------------------------------------------------------------------------
　　亲爱的少年朋友，你会讲话吗？不，应当问，你会通过自己的声音给别人带来美感吗？
　　也许你会说，讲话，谁不会呀？可要让声音给人美感嘛，那得天生才成呢。
　　请你不要急着得出结论，让我先来给你介绍一位老朋友。你知道她的事情之后，会得出一个新的认识。
　　信不信？
　　一
　　“爸爸，我敢和您打赌！”
　　“怎么？”
　　“您说给小阿信配音的演员是大人，对不对？”
　　“对呀！”
　　“不，绝对不会是大人，是我们小孩！”。
　　“傻女儿，她不仅是个大人，而且是个50多岁的老阿姨喽！不信，看字幕。”
　　小女儿睁大了眼睛，紧紧盯着电视屏幕。果然，日本电视连续剧《阿信》播完后，在童年阿信的配音演员表上出现了“张桂兰”3个字。她愕然了，因为她知道张桂兰是爸爸的同事，当然是个大人了。
　　这是发生在北京的一件真事。类似这样的事简直太多了。
　　也许，你看过电影《闪闪的红星》和《海霞》吧？你还记得潘冬子和小海霞的声音吗？
　　也许，你看过木偶连续剧《大林和小林》，看过电影《小刺猖奏鸣曲》和《红象》，你还记得大林、小林、婷卡和小伊香的声音吗？
　　也许，你也看过电影《刘三姐》、《五朵金花》，你还记得刘三姐和金花的声音吗？
　　也许，你也喜欢长长的墨西哥电视连续剧《父女之间》，还记得少女查里多那甜美的声音吗？
　　你还可以问问你的爸爸妈妈或者爷爷奶奶，他们看过苏联电影《一年级小学生》、《丹娘》和《莫斯科不相信眼泪》吗？他们是否记得小玛鲁霞、卓娅和女厂长卡捷琳娜等不同角色的声音？
　　这里，我以一个记者和作家的身份，百分之百准确地告诉你：上面提到的那些人物的声音，全部出自张桂兰阿姨之口！在近40年的漫长岁月里，张阿姨先后在200多部中外电影电视片中，从自己悦耳动听的美妙声音，塑造以少年儿童为主的众多艺术形象。
　　谈到这儿，你也许会打断我的话，急切地问道：
　　“张阿姨一定是个了不起的天才吧？”
　　别急，我这就回答你。
　　二
　　“一头夜，晒人又。”
　　这是什么话？一句台词。台词怎么能是这样的呢？问得对！台词根本不是这样，而是绕口令。“日头热，晒人肉。”那是谁读成了“一头夜，晒人又”了呢？是张桂兰阿姨。
　　她？是的，她。不过那是她15岁的时候。
　　1948年10月，沈阳解放。
　　当时，年仅14岁的张桂兰还是中学生呢。她和许多女孩子一样，充满幻想和激情，喜欢朗诵诗歌。有一次，团市委组织学生们听红军长征的故事。张桂兰听得简直入迷啦。
　　她忽然萌发了一个不可遏止的念头：参加革命，当一个文艺战士。
　　张桂兰生活在一个海员的家庭。她有3个哥哥，只她一个是女孩，全家人众星捧月似地宠爱着她。她才14岁，如果提出到陌生的地方去当什么文艺战士，家里不会有一个人放她走的。
　　怎么办？逃！夜里，她趁家里人都睡熟了，包起一条毯子，悄悄离家出走，参加了东北青年文工团。不久，根据需要，她被调到东北译制片厂，开始搞配音工作。
　　差不多每个人都爱看电影。可大多数中国人都不懂外国话，或者说不可能懂很多国家的语言。那么，看外国电影就离不开翻译和配音。当然，一部电影中的许多人物最好都有专人配音，这样边看边听才象真的一样。也有些国产的电影或电视片，演员演得很出色，可是声音不美，同样需要配音演员的帮助。因此，电影电视尤其是译制片，是离不开配音演员的。?当15岁的张桂兰走进录音棚里，在大庭广众面前，第一次为外国电影配音时，这才发现自己的一口沈阳腔，是远远不符合配音标准的。导演随便让她说句“日头热。晒人肉”的饶口令，她就念成“一头夜、晒人又”，惹得全录音棚的人哄堂大笑。
　　她，不是天才。
　　怎么办？练！老一辈艺术家的经验告诉她：从地方口音到标准普通话之间，再从标准普通话到甜美圆润的艺术配音，都没有不可逾越的沟堑，只要你肯下功夫努力。
　　从此，张桂兰再也不为自己会朗诵而盲目骄傲了。她开始注意听电台的广播，仔细地对照着纠正自己的沈阳口音；平时与其他演员在一起时候，也处处留心学习别人的发音技巧、不久、她就能说一口流利而标准的普通话了，在配音艺术方面进步也很快。
　　优秀的苏联儿童故事片《一年级小学生》开始译制了，主角是7岁的女孩玛鲁霞。制片厂决定由17岁的张桂兰为玛鲁霞配音，结果获得极大的成功。观众们纷纷来信，称赞她的配音真切、自然。也有的在信中提出疑问：“你到底是大人还是小孩？如果是大人，怎么声音那么象孩子呢？”
　　张桂兰迈出第一步。但是还要练，练多久？一辈子！因为艺术无止境，努力也就没有尽头。直到30多年后的今天，早已成为全国一流水平的最佳配音演员的张桂兰，仍然坚持向她的老师学习语言艺术，而且认真得象个小学生一样。
　　大概，有的读者会问。
　　“张阿姨在电影界这么多年，为什么不演电影呢？是她不会演，还是不喜欢演呢？”
　　好，我正要回答你。
　　三
　　张阿姨会演电影。
　　你看过电影《红日》吗？那里面有个排长的妻子阿菊，就是张阿姨演的。在这之前，她在《生活的浪花》里，演过护士夏兰，在《朝霞》中，演教导主任；《康庄大道》中。演主人公小英等等，多啦！
　　张阿姨也非常喜欢演电影。
　　她曾亲口对我说。
　　“我很愿意演戏。看到别人在那儿演戏，心里直痒痒，真想跑过去替她演。”
　　是的，别忘了，张阿姨曾因为工作出色。被送进北京电影学院受过专门训练呢。象后来成为著名电影演员的陈强、于洋等人，都是她的同班同学。可是，张阿姨为什么偏偏一直搞配音呢？而且为什么格外热心为孩子配音呢？
　　请看两组镜头：
    A组：一位身材高大、面容慈祥的苏联母亲，惊喜地朝张阿姨走来，一把将她紧紧地揽在怀里。拥抱着、亲吻着。这是谁？苏联青年英雄卓娅和舒拉的妈妈！英雄的母亲听说张阿姨为小卓娅配过音，把她称作亲爱的女儿，还为她写了一首诗呢。
　　偎依着英雄的母亲，张阿姨流下热泪：谁说声音艺术只是交际的工具，不，它还是一座友谊的桥梁，它能把不同国籍、不同语言的人们的美好感情，紧密地融合在一起，从而使全世界人民之间，越来越了解，越来越亲近。
　　B组：“同学们，今天我们请来著名配音演员张桂兰阿姨，为大家辅导朗诵。”
　　“噢——”教室里如春雷炸响，小朋友们的手都拍红了。
　　张阿姨的朗诵开始了。她朗诵的是一篇关于小溪的散文。她的声音如淙淙溪水，似山野清风，陶醉了小朋友的心。瞧，她的黑亮的眼睛闪动着兴奋的光茫，她的红唇白齿启出稚气的笑容，两臂后摆而上身前倾就象雏燕展翅。啊，那神态、你瞥上一眼就永远不会忘掉。
　　每次回忆到那个场面，张阿姨都象饮下一杯醇厚的美酒。她说：
　　“人们需要我的表演，更需要我的声音。孩子们是那样如饥似渴地倾听着我的声音，我能不竭力去满足他们么？为了让他们能在艺术的熏陶中，健康愉快地成长起来，我甘愿做他们的垫脚石！”
　　一年年过去了，人们熟悉那个甜润、脆亮的声音，可很少有人见过发出那声音的主人。有时，明明在电影或电视里听到了她的声音，在演员表上却找不见她的名字。
　　也许，你会嚷叫起来：
　　“这，太不公平了！”
　　张阿姨可从来不叫嚷。她象夜晚的月亮一样，默默地陪伴你，给你的送来一片皎洁的光辉。这就是她追求的全部目的。
　　四
　　我做了10年记者，从未有人交给我采访张桂兰的任务，但采访她却一直是我的心愿。
　　我曾经计算过：1951年，张桂兰为《一年级小学生》中7岁的苏联女孩玛鲁霞配音时，只有17岁，还是较容易接近角色的；34年后的1985年，她为《阿信》中7岁的日本女孩阿信配音时，已经51岁，为什么仍然能获得成功呢？为此，她还荣获了最佳配音演员的称号。
　　难道一个人的艺术生命力。可以永久不衰竭吗？这真是一个谜。
　　有告诉我这样一件事：
　　一次，新疆乌鲁木齐市8中一位老师给张桂兰来信，说希望让孩子们听到她当年朗诵《卖火柴的小女孩》的声音，但在当地找不到录音磁带。张桂兰接信后立即在北京查找，也没有寻到，竟请录音师帮助。单为他们重新录制了一盘磁带，托人及时捎到新疆。
　　可以想象，新疆的孩子该有多么兴奋。他们在给张桂兰的回信中，激动地说：
　　“在课堂上，老师念了您的来信，放了您的录音，我们都非常感动。您是我们心目中崇拜的人物，但从您的来信中，您的语气是那么和蔼、谦逊，就好象两个好朋友在商谈着什么。
　　“我们虽然和您相隔千里，但您对我们的关心，却深深地温暖着我们，使我们感到您离我们又那么近。您给我们的不仅仅是一盒录音带，您是把您对青少年全部的爱、全部的情，静静地倾泻在我们的身上。这是您的一片慈母之心，只有做母亲的，才会不顾一切，为自己的孩子着想……”
　　我明白这件事的含义，即爱能使人变得年轻，爱能使人变得纯洁，我是完全相信这一点的。但是，这毕竟不等于说，只要爱，年过半百的人也会具有儿童发音的魅力。
　　为了彻底揭开这个谜，一天晚上，我专门去采访了张桂兰阿姨。
　　“欢迎您，请到里边坐。”
　　她一开口；那甜润的声音便透出无穷的魅力，使你恍惚感到进入了艺术的境界。其实，她平常就是这样讲话的。
　　张阿姨待人很热情。她把我让到沙发上，又拿来一杯桔子水放在我面前，还忙着削苹果。
　　她，中等身材，圆脸，短发，一双眸子乌黑明亮，左边嘴角有一颗黑痞。大概由于过度劳累的缘故，两个眼角处都刻下了挺深的鱼尾纹。但她讲起话来，面部表情又充满了孩子般的好奇，使你很难相信，面前这位几代孩子敬慕的艺术家，竟是年过半百的人！
　　知道我的来意之后，张阿姨禁不住笑了起来，说：
　　“这有什么秘密？最大的秘密是科学！如果不掌握科学的方法，我这老太太的声音，怎么能为七八岁的孩子配音呢？”
　　我依然感到困感，问道：
　　“您说的科学方法，具体有哪些内容？”
　　她略沉思了一会儿，缓缓地回答：
　　“说得最简单一些，必须掌握两个本领：第一，要掌握气息运用和口腔改变的规律。气息是人的声音的原动力，决定音质是否甜美。”
　　怕我听不懂，她站了起来做示范，即收腹深吸轻吐。她介绍说：
　　“您看，吸进一大片，呼出一条线，这样气很匀，底气足就保证了发音的源泉。儿童发音主要在胸腔上部震动，气息短促，舌高点前移。这些都必须准确掌握。譬如，潘冬子说，‘白狗子来了！’‘来了！’两个字应当极短促，才符合孩子的发音特点。”
　　我这才听明白了一些，饶有兴趣地问：
　　“第二个本领是什么呢？”
　　她继续介绍道：
　　“如果说，掌握气息运用和口腔改变的规律是基础，那么学会用整颗心去说话则是关键，这也就是第二个本领。”
　　“什么？用心去说话？”
　　“是的。您听小阿信讲的话，许多都是大人话，为什么？学来的，环境逼的，不学不行啊！但她到底又是个孩子。怎么表现呢？我就在她讲大人话当中，细心表现她那被压抑了的童稚感，让人对她产生更深的同情。”
　　“这可太难了！您怎么做到呢？”
　　“在配音的日子里，我与小阿信心心相印，同喜同悲。例如，她外出做工前，告别母亲时喊最后一声‘妈妈——’，我真得要痛哭起来，为了录音，又必须忍住。但等走出录音室，我想着小阿信的悲惨命运，忍不住又失声痛哭。可以说，在那些日子，我似乎就变成了小阿信。”
　　张桂兰阿姨陷入深情的回忆之中。我终于彻底明白了。爱加上科学方法，就是她艺术生命力持久不衰的秘袂。
　　“生命在于运动，声音在于锻炼。”
　　这是她的奋斗格言。
　　
 
 （孙云晓网站）

谢谢mulan,多发一些这样的文章吧。

虽然我最爱的译制片群体是上译，但也许你若只许我说一个最喜爱的女配音演员，我只能说是张桂兰。谢谢穆阑。这样的文章真该让配音爱好者们都看到。

配音演员真伟大!

惊悉张桂兰老师已故的消息，使我不由得又把这张贴子找出来，愿各位朋友能重新缅怀一下她。
《阿信》这部超长连续剧以前我没想过要收藏，现在却想要了……