[作品档案]经典回忆（28）《宁死不屈》

    阿尔巴尼亚影片《 宁死不屈》导演：G·爱莱巴拉、P·米尔卡尼，主演：E·古曼、 E·鲁阿拉西。
    这是一部令中国观众难忘的经典影片。故事发生在号称山鹰之国的阿尔巴尼亚，二次世界大战中两个女游击队员被叛徒出卖不幸被捕，在监狱中她们与法西斯进行了顽强的斗争，受尽酷刑，宁死不屈，在同志们的战斗和歌声中，毅然走向刑场。.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

好!

小时候每次看到那个女游击队员，都觉得她长得很像我妈妈。

我还记得纳粹军官从一个很漂亮的水瓶里给她倒了一杯水，她喝掉了。
行为怎么啦？她是宁死不屈的。

不是纳粹军官，是意大利军官。记得那个军官为了劝降向那姑娘说得有这么几句话：姑娘，外面阳光明媚，人们享受着生活的美好，可是你，你却会在这阴暗的牢房里。。。。在这阴暗的牢房里默默的死去。在当时电影很少而又充斥革命词汇的年代听了这台词感到心灵上有一种震撼!

其他电影都忘了，就这部电影记得清楚。

[这个贴子最后由弋舟在 2003/11/20 10:25pm 第 1 次编辑]

            从《宁死不屈》谈60——70年代中国银幕
    诸位DD、MM们，且听老夫罗嗦几句——可要耐心啊。
    想当年，中国的马列主义国际盟友主要有三位——越南、朝鲜、阿尔巴尼亚（尊称“欧洲伟大的社会主义明灯”），因而引进译制的外国影片也主要是这三个国家的。楼主推荐的《宁死不屈》是咱当年的同学极力模仿的对象；比如那句“墨索里尼——总是有理，现在有理，将来有理，而且永远有理！——咚恰，咚恰，咚恰！”还有“革命者还玩吉他？”成为当时的流行语。同时代的阿影片《地下游击队》、《第八个是铜像》中的口号“消灭法西斯，自由属于人民！”也给人留下深刻印象。
    再说影片反映的时代：意大利统治者被驱逐出阿尔巴尼亚（片中有集市上吆喝“贱卖了，意大利军服！”）后，德国法西斯乘虚而入，因而有游击队伏击德军车队的战斗场面，女游击队员阿菲尔蒂达负伤，到少女米拉（米拉被评为当时最漂亮的姑娘，不少女性学她开始烫发；偶有个同学长得洋气，大家昵称“外国‘翻司’”）家养伤；不幸双双被俘，最后英勇就义。（所以大家不用再讨论是意还是德国军官的问题了）当时还有人议论革命者牺牲前怎么不高呼“共产党万岁！恩维尔·霍查（阿共主席）万岁！”呢？——就那么走出去赴刑场死了？不像李玉和那样唱上一大段呢？
    引人注目的是两位地下工作者男弹女唱：“赶快上山吧，勇士们！我们要在春天加入游击队；敌人的末日即将来临，我们祖国要获得自由解放！”成为当时最流行的歌曲。——不信可以问你们父母，他们肯定会哼唱；时髦点的还能用四根弦拨弄出歌曲的前奏——“6-3-1-5”呢！
    尚华配音的德国纳粹军官，使看惯国产片的观众眼前一亮——还有这样的敌人！制服挺刮，审问时常说几句带有哲理性的话，牵着狼狗在阳台上神气地巡视……还有行刑前的德国打手，吹着口哨，“笃悠悠”地往高脚杯中倒酒慢饮，然后走入行讯室，突然改变节奏，猛挥皮鞭；叫人心惊胆战。
    《宁》片让我们第一次记住了上译厂配音演员的名字——刘广宁、李梓（尚华配“敌人”，所以不打上字幕）余下的就是当时的口头禅——
    越南电影——飞机大炮（指《琛姑娘的松林》、《回故乡之路》，加上片中美国B-52“地毯式轰炸”）；
    朝鲜电影——哭哭笑笑（指《卖花姑娘》、《摘苹果的时候》）；
    阿尔巴尼亚电影——颠颠倒倒（指《宁死不屈》、《第八个是铜像》、《脚印》、《创伤》等中国观众还未习惯的回忆、倒叙手法）；
    罗马尼亚电影——搂搂抱抱（指《多瑙河之波》黑白片里男女搂抱转圈又剪掉不少的场面）；
    中国电影——新闻简报！（指国产片除了“三战”——《地雷战》、《地道战》、《南征北战》外只有《新闻简报1、2、3、4……》了）
    其他如苏联电影只放《列宁在十月》、《列宁在1918》（有些小青年只看其中的《天鹅湖》的那段芭蕾舞就离场）；日本电影多数为“批判电影”，如《山本五十六》、《啊！海军》、《日本海大海战》——小学生不准看，中学生若家长弄到票子，凭《学生证》入场。（哪有现在小青年那么幸福，自买碟片、光盘就能看个痛快！）——一席话说完，顿觉自己老喽！

阿国还有一片《海岸风雷》不知大家还记得吗？作为中国对阿援助的补偿贸易，当时还大量进口了阿尔巴尼亚的香烟，1角3分一盒，有一股怪味，抽这烟的人都说其实烟叶不错的，就是加工不好。

                  关键词：战 斗 歌 曲 和 革 命 情 韵
    我在上一帖中讲到的米拉姑娘和“革命情侣”弹吉他哼唱的歌曲还有下半段歌词，放在两位女革命者走向刑场时陪衬气氛——
          不管风吹雨打乌云满天，我们歌唱我们战斗；
          战斗战斗新的战斗，我们的战斗生活像诗篇！
    歌词翻译得虽然蹩脚，但符合那个时代的“革命精神”，广为传唱。因为那时听惯了“样板戏”高亢的乐调的群众难得听到这么有情调的“革命歌曲”，当然不会轻易放过，精神世界就多了一种“调味品”；这种吉他弹唱形式比起约翰·丹佛的美国乡村歌曲的日后引进早了好多年，到成方圆的翻唱卡伦·卡彭特金曲更有一些年头了；所以说，这首电影主题歌应该肯定她的历史地位。

《宁死不屈》我前后看了4、5遍（都是看的露天电影），那时总看不够，另外感觉女主角太漂亮了，主题歌也非常好听。
另外当时关于进口电影的顺口溜应该是：
越南电影——飞机大炮；
朝鲜电影——又哭又笑；
阿尔巴尼亚电影——莫名其妙（尤其是《第八个是铜像》）；
罗马尼亚电影——又搂又抱；
中国电影——新闻简报！不仅是“三战”——《地雷战》、《地道战》、《南征北战》（是新版），还有《英雄儿女》也看了好些遍（总比三战有意思）。
最后说一句，我今年55岁，那时正当年。

　　漂亮的女游击队员是不是喝完纳粹给的水之后说＂谢谢了，法西斯的人道主义我
了解！＂？　我没看过这部有名的电影，我是从小说中知道的．喜欢　铁凝　还有她
的　＜大浴女＞（我不太喜欢她起的这书名）　这部电影在这部小说中自然的起了连
接作用－－＂尹小跳＂和＂唐菲＂．

看来回忆可以美化事物。就电影艺术而言，这部影片在二、三流之间。成就应该远逊于《罗马——不设防的城市》。