[精品整理][转帖]]“这地球，真是转得没规律了”——记原上海电影译制厂演员沈晓谦和他的早期作

[这个贴子最后由信徒在 2003/12/31 10:36am 第 1 次编辑]

??几年前，我就已经知道沈晓谦离开了上译厂，而且，是并不愉快地离开。不过，即使没有眼下闹得沸沸扬扬的这场上译厂事件，我还是会经常想起他来的，想起17年前，他作为一个年轻的演员（而不是配音演员）参加演出的那部著名的影片——《雷场相思树》。
　　那是在1986年的夏天，作为政治课程的辅助教材，学校组织我们看的电影。这部有着那么另类的名字的影片，反映的是对越自卫反击战中五个性格不同、命运迥异但又情同手足的军校士官生的战场经历，在当时以独特的视角和表现手法名传一时。这五个士官生的扮演者，是巫刚、张建民、胡亚捷、赵军和沈晓谦。到现在，除了一直默默无闻的张建民之外，巫刚是八一电影制片厂的头号小生；胡亚捷是空政话剧团的台柱；相对比较沉默的赵军，就在不久前一鸣惊人，击败了李幼斌和黄海波、拿走了2003年度中国电影金鸡奖的最佳男配角奖。那么，沈晓谦呢——
　　我不知道他离开了上译厂以后怎么样了，看《雷场相思树》的时候，我的青春才刚刚开始，相信他也并不比我大多少岁。那时的他，瘦瘦的，小小的，满脸调皮和机灵的神气；在去前线的火车上，他扮演的“中医”丛培民，从大沿帽的帽檐底下悄悄地抬起眼睛来朝同伴做鬼脸。他有一条低沉而醇厚的好嗓子（那正是他后来成为一名配音演员的最优秀的潜质啊），非常好听，片中的许多台词都让人忍俊不禁。最出名的，莫过于军校生们临上前线之前进行越野训练，瘦小的丛培民背了个大大的背包、肩上压着沉甸甸的枪支气喘吁吁地跑到了终点，上气不接下气地对掐着秒表的团长说：“……这地球，都转得没规律了”，由海政的著名老演员储智博老师扮演的团长，听了后板起脸来：“这只能说明地球是圆的！”记得看到这里，电影院里响起了一片大笑声。银幕上沈晓谦的表情，是被人“呛”到了似的哭笑不得，却还是忍不住想要淘气的样子，非常生动！这以后的许多年里，我听过很多次他为年长的、成熟的角色配音，每每想到这个音域宽广而低沉的美妙声音的背后，会是一张那么活泼的脸，我就会不由自主地微笑，觉得自己好象已经认识他很久很久了……
　　《雷场相思树》里的五个军校生的结局很不幸，二死一伤，留给生者的是关于青春和理想的惨烈而又无悔的记忆。丛培民在医院里醒来的时候，第一句话是“好象是做了一场梦”，然后又笑：“……这地球，真是转得没规律了，”还是那么活泼和调皮。可是，当他看见自己的左腿已经没有了的时候，他象疯了般地在床上床下寻找，遍寻不获之下，他对着医生又叫又嚷，那醇厚而动听的声音里，带出了一丝哭腔：“我腿呢？！我腿哪去啦——你们这群没良心的，你们把我腿弄哪去啦……”
　　我不知道，有多少人和我一样记得《雷场相思树》，记得那个时候、戏也演得很不错的沈晓谦。他好象还参加过别的一些片子的演出，但我真的想不起来了——在这部戏后不久，他就完全退入了一个配音演员最喜爱的位置里——话筒前，以至于我到现在都找不到一张《雷场相思树》、或者其他的剧照贴给大家看。但中国银海网上关于《雷场相思树》的资料我找到了，看着这部戏强大的主创阵容，我多少有点心生感慨，假如——假如沈晓谦仍然是当一名普通演员，而不是配音演员的话，他的生活会是怎么样的呢？他还会在他艺术创作生涯的高峰期，离开他的事业吗？要知道，巫刚今年是41岁；胡亚捷39岁，赵军40岁——沈晓谦，不会比他们更年长。
　　可惜现实的世界里没有假设的事情。不过生活毕竟有它的准则，这地球，还会是按它的固有的科学规律旋转的吧！那么，我祝愿沈晓谦，无论到哪里都能生活得好些。
　　作者：江南茉莉  
　　（本文以网名SITU-WX另发于新浪电视论坛）

还有他和储智博主演的烈豹出击

就这么转吧。不如意事常居八九（太多了吧？！要不，是七八？），哪儿还不是一样？

我觉得现在在一些电视剧中还经常能听到沈的声音，比如《一脚定江山》。另外在一些影片中也能听到他，我听过他重配的《疯狂的贵族》，配得很好，所以相对而言，沈的情况还不算太差，如果勉强留在上译恐怕也会比较郁闷。

　　《雷场相思树》里有一个情节我记得很清楚，在敌人的战壕里有一把吉他，有个战士准备去拿这把吉他，却被炸死了。还有放流行歌曲一边炸山头的场景，也给我留下很深印象。
　　还有，文中所说的张建民，确实没动静了。他还主演过《最后的疯狂》，演的相当好。
　　

才华横溢的沈晓谦......他太压抑了.......
祝你一路平安。

~~扑哧~~喷饭~~这是我去年写的。
我在网上就这么两个名字。到今年上半年，隐约听说沈在哈尔滨老家那一带经商。这样也很好，我觉得。

    楼主想他啦？那就回想《卢柯纳案件》和《电影节的贵宾》里成熟的沈晓谦吧。——不过《精灵鼠小弟》里的他太老成了，那种沧桑感和他以后搏击商海倒挺一致的，尽管内心存有对译制片的“初恋”般的情愫。

下面引用由江南茉莉在 2004/10/06 12:29pm 发表的内容：
~~扑哧~~喷饭~~这是我去年写的。
我在网上就这么两个名字。到今年上半年，隐约听说沈在哈尔滨老家那一带经商。这样也很好，我觉得。

经商？这么好嗓子不去配音，无论是对他还是对于我们观众都是太可惜了。

个人有个人的路，像翁振新那样“入佛门六根未净，下商海狼心不足”那就可惜了

下面引用由不知肉味在 2004/10/06 10:41pm 发表的内容：
经商？这么好嗓子不去配音，无论是对他还是对于我们观众都是太可惜了。

以前看篇报道，王志文有次拍片迟到了，导演十分生气。王志文拿出“小毕克”的功力，几句普通的道歉语就把导演的气弄没了。
不知沈晓谦商业谈判的时候有没有把配音的功夫用上。

文人经商，我始终报不乐观态度。
经商要懂会计。要对数字敏感。
商业策略和文人本分，经商策略和文人思维难在一个道上。
商业一定要讲利润，文人一定要讲气质。
翁振新的那幅对联记忆深刻深刻！是不是可以当成文人经商的缩影呢？
“六根未尽”，“狼心不足”。精辟精辟！

文人经商是有问题，但也有例外呀。
站长说周司平不是也去经商了吗，说是还很不错。
美国的大明星瘦皮猴法蓝西不但歌唱的好，戏演的好，而且生意也非常的成功呀。
据说是美国首富的前50名那！他算不算是文人经商那？欢迎赐教。

我只是大至上说的。这也是我的个人感觉。你举的例子都在中国大陆境外？举个大陆的？我一时想不出。肯定有。哦，好象林妹妹的广告公司不错。

文人经商，我有同感，也同意。
但也有例外，美国的瘦皮候，法兰西。
歌唱的好，戏演的好，生意也做的更好。
据说是全美首富前50名那。他也是文人呀？

其实我只是想说和你的感受是一样的，文人做生意经商，也没问题，但要看是做什么生意，和用什么方法去做了。至于多数失败的原因，可能就是方法吧，你说那？

如果番石义的电影拍红了的话，他算是文人经商，还是商人从文哪？嘿嘿！

是啊，做什么业务用什么策略太重要了。至于失败，个中原由因人而异吧？
几手同时抓又都成功的人真是奇才，集中精力做成一件事都不容易。
一天不练自己知道，二天不练同行知道，三天不练连外行都知道了。
商场如战场，在竞争中立不败之地，不成天绞尽脑汁，难啊。
文人投资出版业艺术家投资影视剧都不是个个成功。好象业务最好不要跟本来的行当差太远。要不就和自己的业余爱好个人擅长靠近点。
我倒想起李宁，他虽不是文人，但做的业务和他的本行体育密切相关吧？不久前见他人刚４０，就早生花发了。说是操劳操劳。他算得上是成功脱胎换骨吧？还有李小双，马艳红，童非等都在商场，好象也不是一帆风顺。
还有一点我是迷迷糊糊的，文人艺术家成为商人，还能保持原有的文人气质和情怀吗？反过来说，他们的失败会不会就是因为没有完全脱文人的本性？
文艺界体育界人士下海，无论怎么翻腾，都难割初恋情愫呢。
想想翁振新的“六根未尽”和“狼心不足”，有点启发ing。