[精品原创]——“本色”与“变音”——

[这个贴子最后由落泪的戏子在 2004/01/17 11:07pm 第 1 次编辑]

    一个好的配音演员，需要会使用本色表演——也就是运用自己的本来的音色，来表达和自己性格相近的“角色”。
    一个好的配音演员，更应该学会用“变化之后的音色”——来演绎，和自己性格相反的“角色”。
    就好比，我们所敬爱的配音艺术家——“李梓”老师。
   《叶赛尼亚》——是个活泼、顽皮的吉普赛女郎，声音是甜美、奔放的！
   《简爱》——却是个朴素、坚强的家庭教师，声音是朴实、倔强的。
这样两个——“截然相反”的“角色”，李梓老师却通过自己的精湛的“声音技艺”，把不同的人物，同样的演绎得非常生动！感人肺腑！入木三分！
    这是什么——这就是一个最优秀的配音演员，应该具备的“两全其美”的完整素质。
    我本人也有一点体会。
    还记得，当李梓老师童自荣老师等著名配音演员来青岛，举办配音培训班的时候。我也去参加了。
    再上台表演的前一晚——我在心里选择——《叶赛尼亚》？还是《简爱》？
    应该说，我本人，容貌也不美，性格是比较朴实自然的，我相信比较接近“简爱”。
    于是，我舍弃了游牧女郎。
    第二天上台表演 ——“因为我穷，不好看，就没有感情吗？！”——我满怀争取平等的感情，激动的爆发一顿！收到的效果还不错，也得到了李老师的亲切点评；非常感激。。。。。。
     可是，后来——更多的听过我表演配音的朋友都说——我更适合扮演“叶赛尼亚”！
甚至，很多本来不懂配音的朋友，也被迷住了！
     是的——我刻意的把我纤细的声音放“粗”，提高嗓门，双手叉腰，高挑眉毛，努力把内向的自己演变成一个“吉普赛女郎”，用甜美活泼的声音——来表演，热情如火的“叶赛尼亚”——倔强，又顽皮！  
     他们说——“你是一个鲜活的叶赛尼亚！”（其魅力，甚至超过了我表演的所有的配音角色）。
     这就是“本色”与“变音”——配音演员，必须具备的两个相辅相成的条件。
    
     当我们自信的说——“我听出来了，这个角色不是***配音的吗？一听就是她的声音！”
     当我们惊讶的说——“哇！——难道，这个角色，竟然是***配音的吗？怎么一点也不像她本来的声音了呀？！”
    ——这，就是对于一个最优秀的配音演员，最高度的一种评价！
    这——就是“配音艺术”——最伟大的魅力所在！
    配音——美丽的“千面女郎”，永远不是单一的面孔和声音。
    多变，神秘——变幻莫测。
    夜深了——我对夜空眨眼，准备与“配音”一同入梦。
。。。。。。
    
    

我觉得台湾的配音演员变声都比较厉害，

我讨厌炫耀技巧的过分变声.........就象讨厌过分技巧性的器乐演奏，听得头炸。

[这个贴子最后由落泪的戏子在 2004/01/18 03:20pm 第 1 次编辑]

这位朋友，我想你是有点“误会”了！
我这里说的“变音”——不是让大家，去“扭捏造作，玩弄技巧”！
我理解的“变音”——只是让大家，根据不同的角色，从“人物的本质”上去寻求“新的思路”、“新的个性”、“新的音色特点”——来塑造全新人物！
而且更要“量力而行”，不要“勉为其难”。
毕竟——配音——是，我们去塑造“不同的角色”——而不是，我们反复“扮演着自己”！
我们著名的配音艺术家，早就说过：
“好演员，最忌讳——千面一声”！
“真心诚恳地”创新人物；不是——去假面舞会上，炫耀自己的“假面具”！
大家，不要“曲解”了。

我觉得童自荣在《虎口脱险》里给德军司令的配音也是一种变音，完全不同于以往角色，但又可以马上听出是他的声音。
另外，邱岳峰的《大闹天宫》、李梓的《英俊少年》，也让人完全听不出是他们的声音。

对呀对呀——
“听得出来”——证明人家，声音特色鲜明！
“听不出来”——就证明人家，声音“可塑性强”！
——依我看，后面的更胜一筹。

童自荣“变音”最出色的片子，是《虾球传》啊。

我倒不觉得上译诸杰有什么“变音”，因为楼主所举例子都仍可以听出是这些演员配音的。
而且，他们的声音很好，也无须变音。
若真要说变音，我认为是八一厂的张勇手最厉害，他主演过过许多电影，其声音为大家所熟悉。但他在《啊海军》中为男主角平田一郎的配音就与他平时的风格完全不同，那是一个真正的日本男子汉的声音，与张勇手平时扮演的解放军的声音完全不同，根本听不出是他配音的。

请参阅《斯坦尼斯拉夫斯基表演论》一书中关于角色体验训练一章。

Longfellow——这位朋友
我的信你收到了吗？
你听到的我的录音是什么？——《东京爱情故事》？
我当时在单位，进行的现场配音表演的！——用了普通的电脑耳麦，不是录制的！
特此答复
不要说什么请教
我们都喜欢配音，一起交流吧。

[这个贴子最后由元寇在 2004/01/23 06:42pm 第 1 次编辑]

张勇手在扮演志愿军和解放军时，口音如十七年很多电影一样，是带有河北口音的普通话，而且他嗓音很亮；而在扮演平田一郎时，他完全象一个日本人一样用全身力气在喊，与他扮演解放军时的声音完全不同。最典型的是，平田刚入学时，高年纪同学要他自报家门，张勇手配音的平田一郎的答复，令观众觉得除了使用的是汉字，他喊的就是日语。

纠正一句，“除了使用的是汉字。。。。。。”

台湾的那个刘杰呀 也很厉害的