|
基于过去对韩国影视剧粗浅的认识，当浙江卫视开始播放《战争与爱情》这部漫长的电视剧的时候，我只是偶尔在没有节目可看的时候，才在深夜看几集。
令我感到意外的是，这部默默无闻的电视剧，主配竟然是乔榛和丁建华两位老师（总导演是丁建华，此外还有其他名角，如严崇德、狄菲菲等，大家有兴趣可以挖掘一下），抱着抛开画面听声音的心理，也就勉强看了下去。 第一个感觉，这部电视剧传承了过去韩国电视剧剧情拖沓，故事乏善可陈的“传统”，有时候一个晚上看下来，筋疲力尽之下，还是在原地踏步（笑，有些夸张了）。 不过，这部电视剧还是有不少可看之处的，说到这里，就不得不离一下题，谈一下同一题材下中国和韩国影视剧作品的话题。 中华民族和朝鲜民族都曾经经历过被日本帝国主义侵略的惨痛历史，朝鲜于中国的七七事变前已经沦为日本帝国主义的殖民地，日本人对朝鲜的压迫与日本侵占台湾时采取的政策有很多类似的地方，尤其是在文化上和精神上的侵略，强迫当地学校以日语为母语教学，强征当地青壮年加入日军充当炮灰到亚洲各地参战等奴化政策更为相似。 令今人感慨的是，对被日本侵略的这段历史，朝鲜半岛和台湾海峡却有着一些不同的记忆，在朝鲜半岛，谁要是像台湾岛内某些人那样对日本奴役“感恩戴德”，出门肯定要被愤怒的人群砸死。 抗战胜利快60年了，对于被日本侵略和奴役的历史，朝鲜人至今念念不忘，时时有我们这些中国人看起来很过激的民族情绪在爆发。但是，相反，中国人却显得更为暧昧一些。 ——我不想多说这个话题，我并不是民族主义者，也并非有些被某些国家雇佣的网络枪手（据报道确有其事）所指责的那种“大国沙文主义者”，我想说的是，对于这个问题，不是我们说得太多，想得太多，相反，是我们说得太少，想得太肤浅。基于这个前提下，我们根本谈不上过激，反而是太温和。 转回到前面那个话题，《战争与爱情》这部电视剧的时间跨度比较大，可以说从一个侧面反映了很多那个历史时期下很多普通朝鲜人的经历，还有那场战争对很多普通朝鲜家庭、很多人生活所带来的创伤。 这部电视剧的看点在于，它不仅仅是描述了战争本身，不仅仅是血腥、奴役和压迫，还有战争带给人一生的影响和心灵的创伤。描述的，不仅仅是死了的痛苦，还有活着的以及活下去的痛苦。 这部电视剧在制作上并不算很成功，但其主题却是值得一看的，中国的影视作品在反映抗战题材时，往往是流于肤浅，缺乏深刻的思考，要么就是追求烟火效果，要么就是塑造刀枪不入的英雄，我大致地归纳一下中国影视剧对抗战的描述，可能不太完整，望批评指教： 第一类：英雄篇。此类作品占了绝大部分篇幅，但是流于形式化，抗战英雄大多比较脸谱化。问题不在于英雄本身，问题在于我们不了解英雄，我们的问题是不把英雄当人看，当枪炮看，当TNT看。 第二类：战史篇。此类作品也不在少数，主要印象是血肉横飞，烟火四溅。我军将士沿袭过去一贯传统，战无不胜……但是事实是，国军一败再败，溃不成军，一个中队区区几百人就可以把整团整师的中国军队吓得屁滚尿流，这个事情虽然让我们很尴尬，但是它是事实，无视耻辱并不能长什么志气。 第三类：恐怖篇。代表作是《黑太阳731》，《南京大屠杀》，此类作品公映不知道是为了刺激观众感官还是为了激发民族感情，但是当时公映时，很多影院的海报是血淋淋的尸体和被强暴的中国妇女，也不知道是导演意图不明显，还是发行商故意曲解，总之毛骨悚然的感觉多于热血沸腾，泪流满面的冲动。 第四类：爱国篇。此类作品的可看性还是比较高的，范围也比较广，如果抛开《红高粱》得奖的新闻价值，它也应该算是爱国篇之一。这类作品不乏人性化作品，像冯小宁这个战争导演就拍过《战争子午线》、《黄河绝唱》、《紫日》，而我一直记忆比较深的是《战争子午线》，我觉得在众多的抗战电影中，它是为数不多的既表现了我军英勇善战，也表现了战争中的人文思考的作品，虽然不算太深入，但也算是独巨匠心。而对于冯导本人，还真该致以敬意，他是这么多年来，一直没有忘记中国抗战题材电影的少数少壮派导演之一。 第五类：汉奸篇。这类作品本人不是很喜欢，但是偏偏它就是有市场，像川岛芳子这种人，连日本人都不感冒，但是在中国就有人很热衷，不知道别人怎么想，反正我觉得满奇怪的。 第六篇：另类篇。此类作品以寻求“突破”为己任，典型的如脾气很犟的姜文拍的《鬼子来了》这类作品，姜文是个好演员，但是和当时的日本侵略者谈“人性”交流有些太多情，援引南京大屠杀中德国人在向国内报告此事时所描述的：他们不是军人，是兽性集体。 当年《辛德勒的名单》获奖的时候，有人就曾经问过，说论起二战中被凌辱的民族来说，中华民族也是灾难深重，但是为什么犹太人拍得出艺术水准这么高的作品，偏偏我们的二战电影却往往乏善可陈呢？ 不但如此，我是个很喜欢看二战电影的人，但是很多二战题材的电影大多数出自于欧洲、美国和前苏联。有时候我就想，二战中，中国四亿同胞死伤惨重，难道就没有故事可讲？没有什么事情值得我们去反思？是记忆太遥远了，还是我们的情感太淡薄？ 时至今日，美国和欧洲仍然对二战往事念念不忘，每年都有此类题材的大片出场。尤其是美国，这个国家虽然在二战中没有经历过本土作战，但是二战大片近乎一半出自这个国家，其中很多经典之作多少年来一直为大家津津乐道。但是作为二战中损失最为惨重的国家之一，我们的艺术家好象对这段历史的反省不够多，也不够深刻。 我记得好莱坞大导演斯蒂芬•斯皮尔伯格曾经选址中国上海拍摄过《太阳帝国》，此后凭借此片获得了英国电影学院学院最佳摄影、音效、配乐奖。后来我看资料说，他还曾计划拍摄一部亚洲国家抗日题材的电影，其中就有中国军民抗日的内容。这位大导演说过这样的话：一想起那些日本人曾经在亚洲干过的勾当，就是这些人跪在我面前我也会唾弃他们，永远不原谅他们。 我就老在想，别等这个好莱坞导演凭借一部中国背景的二战片拿到奥斯卡的时候，我们自己却还拿不出能让世界人民看得起的自己的二战片。也不要到时候等人家拿奖的时候，我们跑过去说，斯蒂芬先生不懂中国国情，拍得我们不满意——不满意就自己拍吧，这件事情本来自己就该做好。 二战中，中国直接受到这场战争影响的家庭不计其数，死伤上亿人，他们已经渐渐离我们远去，但是，请不要忘记他们，不要忘记，他们曾经也是有感情，有生活的灵魂，因此，请不要漠视我们那些死难的同胞，记住并尊重他们。 虽然是“漫谈”，也谈得有些远了。 记忆中，好象上译配的电视剧不是很多——也许是我孤陋寡闻，这部电视剧很长，喜欢上译的朋友可以在晚上九点多以后收看浙江卫视的这部电视剧。 虽然我对韩剧，尤其是一些装模做样，演员个个只注意摆Pose，情节拖沓的言情剧不是很感兴趣，但是这部电视剧算是个例外，主要是这种题材的作品在国内比较少。再说有上译的班底，应该还是值得一看的。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2004-04-24 14:00
从韩国电视剧《战争与爱情》谈起
配音演员好象还有金锋，他在电视剧的前半部分中给男主角（就是那个当兵的）的青年时代配音，还在后半部分中给男主角的儿子（安在旭演的）配音。 |
|