[精品原创]我看加里森敢死队－－卡西诺/杨成纯篇

[这个贴子最后由edva11在 2004/03/23 10:54am 第 1 次编辑]

         我看加里森敢死队——卡西诺&杨成纯篇
     如果要我找两个字来概括卡西诺，我会说：单纯。他就象一个没心计，又正处于叛逆期的半大男孩。
      抡拳头,是半大小子卡西诺习惯的表达方式。看到桑斯他抡拳头，看到布莱吉他也抡拳头，和小队里的人更不用说，他都打成一片了，和高尼弗、酋长，甚至和戏子。

      和酋长的那一架打得莫名其妙。
      本来是戏子挑他的刺儿“我们都有点儿苯手苯脚的”，酋长好心劝架“都别吵了”，可是卡西诺不管不顾：“你插什么嘴？找个地方玩儿你刀去！”
      
         我的老天！这位是属虱子的——逮谁咬谁！
      你气儿不顺，找那个挑衅的戏子啊！酋长招你惹你了？这么说话那个自尊的酋长受得了吗？能不跟你打起来吗？打起来你是个儿吗？
      
      他全不考虑，出气就行！
      
      这一架打完，卡西诺赢得了酋长的友谊。除了队长，酋长对他最好。（好吧，我承认，酋长也是个羞涩的大孩子，除了我们的戏子稳重点儿，其他几个全是孩子。）
      而最卡西诺式的一场架，是在《奇盗》里。他们一群在酒馆里捣乱，打完架出来：酋长的领带散了，戏子还是那么文质彬彬，那个惹出祸来的高尼弗嘻嘻哈哈地，汗毛也没少一根。我们苦命的卡西诺走在最后——被四个警察押着！
       头儿知人善任，祝人晚安的活儿就全归了卡西诺。

      
      正象诸位大虾说的，卡西诺是个全才。除了开车，还管开坦克，
造酒、造土炸弹……家学渊博，不可小视
      全才还和高尼弗比盗窃，和酋长比飞刀，就差跟戏子比诈骗了，
大鲨鱼奥尼尔非要练柔软体操！
      听到他不是因为珠宝，而是抢香烟被捉住时，你看头儿那一脸“I服了U”的表情。
      
      可怜的头儿！
      这群不良少年真不让人省心！

      每次有了麻烦，总是他最先抱怨；每次有了不公平的事，也是他最先出头。对人对事，直肠子的卡西诺不会装假做戏；没有那些阴的损的招儿，更受不了拐弯抹角。
 
     碰到复杂局面,单纯的他就是一个字儿--“烦”!
     于是,那些抱怨的偏激话,就好象滔滔江水,连绵不绝!
     虽然,他那些抱怨,半是因为头儿看得紧,半是因为他的热心肠儿,一次也没诉诸实施过，但是下次遇见事儿他还是得说,不管头儿听不听他的,反正他得先过了嘴瘾。
      
     唉,人家也就是过过嘴瘾!

     教育学上讲，当小孩子哭闹着要什么的时候，对家长来说，打骂永远不是好办法。最好的办法是：你让他哭!但是要坚持自己的立场，不给他要的那样东西。当孩子明白，哭闹达不到目的时，他自然就会停止。
     这个办法对卡西诺这个半大小子同样适用,只不过把“你让他哭”,换成“你让他说”,
就万事大吉了!
    
     在后期,头儿牢牢掌握了工作方法。每次都让卡西诺把话说完，然后该干什么干什么。
      于是：
     他们偷宝石失了手时，卡西诺回来又开始抱怨,高尼弗抢白他:“你
不发牢骚就不好过啊?”
        卡西诺气哼哼地：“哦--!又你开口了!我把实话告诉你……”
         没说成。因为头儿正好进来，威严地看着他：
     “说吧！”
          直肠子的卡西诺哪里受得了这个激，忍了半天，还是没忍住：“好!我就说……”，半截儿他泄了气“……..有什么用?你从来不听!”
         头儿的脸上绽开一个灿烂的笑容（《宝石》)

      呵呵,搞定搞定!
    
      好,下面咱们看看卡西诺背后的那个人——杨成纯。
      写了戏子和酋长两篇后,我发现,鄙人力小才薄。不是偏重了写角色，就是偏重了写配音，这次我索性一半一半。关于杨成纯，芦中人、六哥的文章可以说是珠玉于前,我卖力跳楼吐血推荐他们俩的著作!
      鄙人为了凑足这个系列，萝卜缨儿大现眼，大家见笑!
      好了，开工!
      如果不是为了写这篇文章，我大概永远也不会注意卡西诺背后那个人的存在，看片子时，看到的永远是卡西诺的喜、卡西诺的悲。打动我的，也始终是卡西诺的感情。到了要动笔的时候，我才开始注意那个声音－－杨成纯。
      如果说,给戏子配音的难处在于他的“不动声色”；给酋长配音的难度在于他的“冷漠少语”；那么卡西诺的难处就在于——他的感情太外露了。
     这个直肠汉子是个如同水晶般透明的人, 喜怒哀乐全衷心得没半点儿搀假。他心里的感情是一百,就绝不会只拿出来九十九点九。这下可麻烦了，配音演员也跟着他百分之百投入吧！

      作家李准说过一句有点狂的话。他说当作家的，必须让读者哭他就哭，让他气他就气，把他的心捏在手心儿里，让他挂着眼泪还得笑，没这两下子就别当作家。
      要照这么说，杨成纯就是一位声音的作家。

      说句实话，杨成纯的声音并不好听，没有童自荣的“帅”；没有乔臻的“厚”；也没有施融的“纯”。他的声音扁扁的,略带沙哑，卡西诺又爱生气，这让他说话总象是在咬着牙。
      可是这个破嗓子只要开口，就是100%的投入，并且拽着你跟他一起100%投入。
      
      举个例子吧：虎穴盗令，这是我非常爱的一集，卡西诺简直亮得耀眼，他的喜怒哀乐全在这集里表现出来。

      小队刚到接头地点，遇到了伏击，布莱吉想逃，结果被打死。重义气的卡西诺冒着中弹的危险，跑下河堤去救。
      但是，当发现自己来迟了，怀中抱着的只是朋友的尸体时，
      杨成纯哑着嗓子从牙缝里挤出一句骂：
            “噢…………

             笨蛋！！！”
      
         完了，连阳光都给他骂得冻住。他好象是强忍之下挣破了胸口，硬是用刀子挖出这句话来。
       卡西诺的眼角湿了
       我相信，杨成纯的眼里也噙着泪水吧。即便现在，在写这篇文章的时候，我仿佛还能听到他那粗重颤抖的呼吸中，夹杂着浓重的鼻音……
          其实不是太喜欢卡西诺的，可是这一下子我的心就软了。就好象看见自家孩子在外边受了委屈，那傻小子还硬挺着不说一样，真是又气又怜。

       独自埋葬完尸体，高尼弗安慰他：做好记号，也许家人会来找。
       卡西诺有一段貌似轻松，实则沉重的对白：
       “谁来？他家里没人…………让他去吧
        他可自由了。…………
            我们早晚，也会自由的。”
          
       短短的五句话，他咬紧牙关停顿了三次，我只好用省略号分开。看过这部片子的人，应该还记得，说这段话时，卡西诺的胸口是怎样剧烈地起伏！
       这个硬汉子狠狠地控制着自己感情，竭力把整件事说得轻松。他语气平淡，语调几乎没什么起伏。只有“自由”两字说得咬牙切齿，平白地添了一股“不自由，毋宁死”的滋味。
      可是，悲痛之下，卡西诺无法控制自己的呼吸，杨成纯也一样。
      这三段话，每次都是憋着一大口气说完，然后换一口气才说得出来下一段。结尾的呼气声又特别重，好象要把满腔的悲愤一块儿吐出来。
      不知道杨成纯是怎么憋着气说这段话的，他换气的频率和卡西诺胸膛的起伏配合的严丝合缝，一拍都不错。
       但是，在他停顿的时候，你却能清楚地感觉到，他是怎样拼命把嗓子眼里的硬块往下咽！

       讨厌！！！！
       他身边干吗全是男人？！！
      
       假如旁边有个女子，说一句“想哭就哭出来”，大概那傻小子会大骂一声“见鬼”！然后马上背过脸去，任凭脸上泪水纵横吧。那样至少心里会好受些啊！！

       连话也不想说，卡西诺背对着大家站着。任务第一的头儿还不肯罢手，要另外找个人来干。
      
      
      仿佛挨了一锥子，卡西诺簌地抬起头，眼里喷出火来！
      不相信似的看着头儿：“布莱吉死了！” 这个“死”字真是咬出血来，如果不是头儿，而是其他人说这话，拳头已经挥过去了。
 
       “好轻巧，啊？…………死一个再找一个！！”
           卡西诺气愤得连气儿都喘不匀了，这句的语调已经形同挑衅。
       单纯的他从来没这么尖酸刻薄过。布莱吉死了！是啊，反正不是他的朋友，当官儿的还是能用一副公事公办的口气说话，啊？！去他的头儿吧，你要是愿意咱们就来打一架！
      “行啦，走吧”，是安慰的语气。

       “但愿他跟布莱吉一样行！”说到底，卡西诺也不是个不懂好歹的人。

       结果，那个什么克来伦斯跳伞摔了头。
      “真行啊！”
         那小子很少夸人，可这一回他说得轻巧婉转，“行”字更是拐了三道弯儿，可惜全是讽刺
  
       等从教堂里把克莱伦斯找回来，卡西诺彻底瞧不上他了。酋长站了出来。
       酋长向来不爱管闲事，我总觉得，这一次，他是为了解开卡西诺心里的疙瘩才破了例。在小队中，酋长一向高看卡西诺一眼。
      克莱伦斯说完了自己的遭遇，大家谁都不说话。只有直肠子的卡西诺脱口而出：“真是太冤枉了！……我说，这次你怎么肯来的？”
        “有个蠢想法儿”
        “好了好了，说吧”话虽然硬梆梆的，但口气上已经软了
      唉，这傻小子就是心眼儿好。

      回到了家，头儿告诉他们，克莱伦斯的刑期已被减免，他自由了时，那个傻小子比人家本人还高兴：
     “嘿！这可太好啦！我说，拉拉手！”临走还不忘嚷嚷着嘱咐人家“我说，好好儿过日子！！！”
      
        老天！我见过灿烂的，没见过这么灿烂的！上海人讲话：不要太灿烂哦。那份阳光啊，让这个傻小子由里到外都发亮。
     呵呵，其实你要是仔细看看，我们卡西诺长得也挺帅的嘛！

     可是门一关上，阳光迅速地黯淡下去
     杨成纯轻轻地叹了口气：“他自由啦…….
     怎么说呢，外行——，总是占便宜”
  
        落寞中，微微的有一点酸味儿。

     幸好那搞笑的中士及时进来：“我们得去练一练打靶了，对吗？”
      
    “又要打－－靶啦！”
        又来了又来了，还是那副怨天尤人的老腔调，他一天不发牢骚，太阳从西边出来了！

     等他们几个人恶作剧地用枪指着中士，把可怜的中士吓得大叫时，你能从一堆人的笑声中听出那个豪气冲天的声音，顶数他笑得最响！
  
      叫人可说他什么好啊！
      这个傻小子！

先说卡西诺：
卡西诺属于那种直着走的路数，最明显就是有一集有个地下党叛变的。
当他知道那家伙是软蛋，第一个念头就是揍他一顿，可最后得知了那种日复一日的煎熬到底意味着什么，他又是头一个替他打抱不平的，看上去非常鲁莽，但实际上他就像面镜子，和他在一起，会有麻烦，但不会担心受怕。
再说杨成纯：

PS：推荐芦中人、老六的两篇好贴
芦中人：融入我的灵魂你的声音
老六：道是无情却有情－－浅忆杨成纯
老六的贴子，就像杨成纯的配音，有一种感染观者的能力，让你随着他悲喜，跟着他冰点沸点地奔跑；
芦中人的贴子，着重写了杨成纯的一部作品，《战争与和平》中的安德烈公爵，
作者对电影、对配音的那种感情，是非常非常认真的，老六让你忽笑忽泪忽气，
但是芦中人却让你彻彻底底地感动，我找不到第二个词儿来形容，只有感动。
我死也写不到这两位的水平，吐血推荐！！！！

不小心按了回车，接茬说吧。
杨成纯总体属于“粗鲁”的，他不是那种衣冠楚楚的类型，完全是行动强于言辞的那种代表，所以卡西诺这个角色就像他换了套军服罢了，反正穿什么都是一个驾轻就熟。从特色而言，不如童自荣和乔榛来得使人“惊喜”。
杨成纯所有的作品里有一个例外，那就是《战争与和平》里的安德烈，这是一个完完全全的例外，但其实这并不是杨成纯转变什么的，是他突然厌倦了，突然把隐藏在他内心深处的东西暴露了，所以，也仅此一次。

喜欢杨成纯那还得芦中人，谁都比不了^_^

对了，这一集里有个总爱说“他妈的”的中士，
搞笑，但其实心眼儿特别好，看见这群混小子平安回来，他比谁都高兴。
那一段配音：“我说你们简直是不可救药，怎么也改不了啦！简直是一群调皮捣蛋的……”
戏子还给他补充：“流氓？”
哈哈，太可爱了！
谁知道这位中士大人是谁配音的？

下面引用由edva11在 2004/03/23 11:40am 发表的内容：
对了，这一集里有个总爱说“他妈的”的中士，
搞笑，但其实心眼儿特别好，看见这群混小子平安回来，他比谁都高兴。
那一段配音：“我说你们简直是不可救药，怎么也改不了啦！简直是一群调皮捣蛋的……”
戏子还　...

是富润生配的。

真该把这文章给老杨看看， :)
不过，老杨那家伙的声音哪，你要是真的爱上了，真能让你疯魔

下面引用由recanyan在 2004/03/23 02:32pm 发表的内容：
真该把这文章给老杨看看， :)
不过，老杨那家伙的声音哪，你要是真的爱上了，真能让你疯魔

谢了，烟儿
我没指望过这个，我也写不过芦中人和六哥，
要是杨成纯真能看到咱们的坛子，真应该让他看看芦中人的文章，
太棒了。
再有，是他自己先被角色感动，把自己融入了角色之中，所以，才能感动别人。
我写东西总是没法子全身心投入：（

老杨看老六的文章，想跟老六交锋
老杨看芦中人的文章，大概只能沉默不语
老杨看楼主的文章，定会会心地笑出声来 ……

    阿银注意了，老家伙又要放导弹啦！——定点清除。谁让你在站长面前告刁状的？！想起来了么？

愚蠢的警察局长“拉姆士”呢？

老银，不对，老银幕
也不对，
怎么这么绕嘴，
那个，老光！
你到底想说什么啊？
JJ我只评论加里森，拉姆士是哪部电影里边的？
我只看过追捕和加里森，
追捕还让我忘的差不多了
 edva脸红中……

拉姆士——黑郁金香

http://www.b-starinfo.net.cn/voice/vod.html
一个“另类”的杨成纯，你会喜欢他的

对，一个绝对的另类，老杨的另一面。建议edva11听听。

我的老天哪！！
JJ、烟儿你们俩一点儿也没错，
我都快笑晕过去了！
刚才那个消息太让我生气了！我气得连门都找不着啦！
还有音乐，我的上帝啊，饶了我吧！
我这就去搜坛子里黑郁金香的文章！！！
 :em01:  :em01:  :em01:

写黑郁金香的文章较少，也只侧重童自荣。老六有一篇好的
http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=5594

提个问题，《老狼请客》里边那只老狼是邱先生配的吗？
还是杨成纯呢？
拉姆士局长的声音听着好耳熟啊
我费了半天力气才想起来，
是老狼的那句：“……我请他吃饭，他倒把我的鸡－－都偷光啦！”
 

 

http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=6383

下面引用由edva11在 2004/03/24 02:55pm 发表的内容：
提个问题，《老狼请客》里边那只老狼是邱先生配的吗？
还是杨成纯呢？
...

杨成纯。

其实拉姆士处理得有些卡通化了，譬如《老狼请客》里的老狼，《曹冲称象》里的外国使节。
提到杨成纯的代表作，倒是有部片子不能不“听”的，就是最近论坛里生命在询问的《蛇》，我想很多人买这部片子的理由之一就是杨成纯……

    [引用]：银幕之光——什么时候？哪儿的事啊，别诬谄好人行不行
   ==============================================================
    阿银：铁—证—如—山—！
    你就跟在luoying6  的“test” 后面说的——（今儿俺来个较真的）
    显示“告刁状”物证：      
   [ 银幕之光 ]： 反正我是没有发，我发图也没有弋舟发得多，他老人家有时还说人家贫，还放导弹导人家。         2004/03/22 11:43pm
  =====================================================================    
    怎么样？俺的红旗“HQ——XYZ”导弹可是卫星定位，精确制导，定点打击嘀呦！
    站长莫怪，俺是在炫耀索引查找的天赋，使阿银以外的“搅局者”望而生畏！
    阿银是自己人，只是最近灵感不足，该“补钙”啦！
    至于老杨/卡西诺，还是让惹“大妹子”（张帆、生命等老兄的称呼法）去评喽。
　
    

[这个贴子最后由jj在 2004/03/26 06:31am 第 1 次编辑]

不，不，老六，黑郁金香是法国式的喜剧，拉姆士当然是块笑料，杨配的很贴近人物形象，并不是什么卡通式。我个人认为这个角色展现了杨的声音很具喜剧效果，是他另一种风格的成功塑造。

下面引用由JJ在 2003/07/21 03:16am 发表的内容：
听上译配音感想（一）
◆  杨成纯篇
   最近买到了《黑郁金香》，我想说的是杨成纯给警察局长拉姆士的配音格外出色。他的声音富于变换，和卡西诺的配音截然不同。警察局长拉姆士是一个滑稽、愚蠢又自作聪明的家伙，杨成纯在处理他的声音时，正是抓住了这个特点，声音里带有一种浮夸的感觉，有意识提高语调，“我是你们的警察局长拉姆士！”掩盖了以往的低沉，不象给卡西诺的配音，声音自信、沉稳，体现出一个社会经验丰富、处世精明、老练的前黑帮成员。
   杨成纯的声音和拉姆士的表情结合的相当完美，他的语气、语速紧随拉姆士神态变化而变化。可以说，杨成纯赋予了拉姆士与卡西诺各具特色的表现力，他用声音成功为我们塑造出一正一反，有着鲜明反差的角色。拉姆士尽管是一个小丑般人物，但在杨成纯的第二次艺术创作下，展现在我们面前的仍然是一个生动、有趣的小人物形象。
   总之，杨成纯让我钦佩，太棒了！

有道理^_^

下面引用由recanyan在 2004/03/23 03:00pm 发表的内容：
老杨看老六的文章，想跟老六交锋
老杨看芦中人的文章，大概只能沉默不语
老杨看楼主的文章，定会会心地笑出声来 ……

你们这儿背后说我好几天了吧。
为什么他看了我的文章“只能沉默不语”呢？
还有edvall，你说“感动”，希望是被他，而不是我。
另外《老狼请客》里是邱岳峰唱的开场的那首歌。

终于等到你老人家了，芦中人！
这两天我等的脖子都长了
现在你看过了，这贴子也算得其所哉，
当时写文章，六哥给我大力推荐的就是你那篇“融入我的灵魂你的声音”
至于感动之说，当然是说你的文章，
卡西诺那个傻小子吗？
嗯，对他的感情就像灌篮高手里的彩子
虽然喜欢，但是希望时常有个大扇子在他头上敲敲
省得他搞不清状况
：）

我是说被杨成纯感动。
其实，我的文章不如老六。

下面引用由芦中人在 2004/03/26 12:53pm 发表的内容：
其实，我的文章不如老六。

    哈哈哈哈哈哈，附议！这种事情很让人妒忌的！

[这个贴子最后由edva11在 2004/04/20 10:28am 第 1 次编辑]

我不同意哎！
文章要靠技巧，眼光，也要靠心
两篇一样感染人，一样的好

《蛇》里杨成纯一直绷着劲儿，最喜欢他那句“我嘴不够紧是不是？”还有突然翻脸的那句“你出不了头了！”越琢磨越有味道。

老杨的沉默，是因为，一切尽在不言中