[精品原创][原创]为什么要分清那些人的声音。

　　我一直都有这样的困惑，是看一部电影，还是看一个演员，或者听一个演员。是他，杨成纯；是她，张桂兰。幸好我看《边城》时不知道那位老汉是冯汉元，也不知道为翠翠配音的是张桂兰。《边城》真是一部好电影。还有我看《马可－波罗》时，很欣赏忽必烈的扮演扮演者，多方打听，才知那是英若诚。还记住了他的声音。这致使我再看《围城》时，见到他，知道他演的很好，却已没了兴致。我觉得我几乎落入到一个怪圈里，没有办法。童自荣最好的配音是《靡非斯特》，张云明也曾为那位演员配过音，是在《约翰－克里斯朵夫》中。我一在我家人面前卖弄我的听力，他们就会耻笑我，他们要看故事。想来也是，声音和画面都是电影的组织部分，我是不是太偏狭了一点。望各位指教。

这有点儿象看电影，你倒底是为了电影本身去看呢，还是为了某个演员去看的？
有时候好的演员就是好电影的保障啊！
换算到译制片与配音演员这边，也是一个道理

最近买了一大堆碟，也是边看边猜，这是谁，那是谁……很多声音生疏了，猜着真累。小时候在电影院里不是这样的，这是谁那是谁已经成了电影的一部分。现在不了，刻意地在看“配音片”了，这真可怕。我觉得这是配音本身的异化，是对配音艺术的反讽。

这可能也是分阶段的,我觉得作为配音爱好者,欣赏习惯的形成可能有两个阶段：
第一个阶段是哪个声音是谁并不清楚,但因为某个电影记住了那个声音。这个阶段声音是溶入作品这个整体中的。
第二个阶段是因为某个声音去看某部电影。
这个阶段恐怕是所有配音爱好者必经的，因为大家对自己喜欢的配音演员当然会更加注意，而且听得久了，对很多声音耳熟能详也在所难免。
太过专注于在一部电影里寻找辩认这个声音是谁那个声音是谁，我觉得的确会影响对电影本身的欣赏——特别是初次看的片子。
所以我现在根本不花精力去记谁谁谁的声音是什么样的，坦白的说现在很多配音员的声音和名字我都不熟（以前老译制片听的次数太多，所以想不记住都难），以免对自己看电影的时候造成干扰。只有某个声音的表演特别出色或者特别差的时候，为了评价的方便（我总不能在帖子里用“配XX的丈夫（或妻子儿女）”这种累赘的写法吧），我才去找配音演员表来对号入座。
现在对我来说，再好听的声音离开了具体的作品都是无名无姓的。

看電影的時候一定不要注意聲音是誰的
讓自己投入到電影中去
只有投入了電影本身,才能分出好壞
呵呵
看完之後,感覺最好的配音員會自然的從自己的腦海裡浮現上來的

很多时候，那些声音带给我的快乐远多于电影本身，我才不管别人怎么指责（碍那些人什么事？）。
罗卜青菜，各有所爱。

我怎么觉得好象我这人特另类
对影视本身没什么兴趣，几年不看一部片子也都没什么
我看电影可能绝大原因都是为了那些配音演员的声音吧

干吗非得喜欢电影本身才算正常？我还喜欢民间音乐呢！

下面引用由法兰在 2003/08/03 09:31pm 发表的内容：
这可能也是分阶段的,我觉得作为配音爱好者,欣赏习惯的形成可能有两个阶段：
第一个阶段是哪个声音是谁并不清楚,但因为某个电影记住了那个声音。这个阶段声音是溶入作品这个整体中的。
第二个阶段是因为某个声音　...

老的译制片演员真是听的次数实在太多了，记不住也难^_^
我看原版的《罗马假日》开始实在不习惯，但《虎口脱险》就是离开配音，电影真的要逊色一半了。

   我也常为某个喜欢的配音演员去看自己不喜欢的或者票价昂贵片子，觉得有了这些声音，片子也增色不少。
   因为片子而爱上配音，为配音而去看片子，这是不断循环着的。

也不见得，比如邱岳峰、毕克的声音，很容易听出来。但是随着影片的发展，你会逐渐融入影片，而忘记配音演员。
试想，李梓的声音大家都听得出，可是你在听《简·爱》的时候，眼前会浮现火辣辣的吉普赛女郎叶塞尼亚吗？

我覺得因為電影配音是電影的一部分,它的好與壞正好是在電影中體現出來的
你不注意電影,你怎麼就知道這個人配音配的好了,那就光聽聲音變成廣播劇了,那當然也可以,但是就應該屬於聲音藝術,不是電影配音了,配音,不就是要看看要配的好不好嗎hehe

[这个贴子最后由mulan在 2004/01/06 11:19pm 第 1 次编辑]

好的配音给影片增彩,坏的配音抹杀演员的汗水.看电影是一种享受,聆听是一种幸福......

  不用说进入本网的都是当年以上译厂辉煌时期的fans,他们的漂亮音色实在是魅力极致，本人可妄言为“风华‘绝代’”！我等就象是二战时的苏联骑兵军人，自恋于御风驰骋的雄姿，而藐视外形丑陋的钢铁甲虫；在e时代的“快餐文化”面前、在荧屏内那些油嘴滑舌的“名嘴”高高低低的语音面前，最多自嘲“虽败犹荣”而已；毕竟配音大师逐渐离我们远去，毕竟狂潮般的好莱坞动作大片已不需要隽永的朗诵语音相左；这是我们的精神乐土！同时也祝愿那几位默默耕耘的配音老师们像建造“根宝足球基地”那样“十年磨一剑”；喧嚣终会淡去，当华夏民族崇尚“崇高经典”之时，“重铸辉煌”的完美境界一定能到来。

因为太熟悉他们的声音，看过《沙器》后，跟朋友说，实在是想不到童自荣居然谋害了杨成纯。。。

蔷薇这话可真是经典名句！！
只是笑起来的时候不免掺杂有几多的伤感。

下面引用由雨中蔷薇在 2003/08/08 06:41am 发表的内容：
因为太熟悉他们的声音，看过《沙器》后，跟朋友说，实在是想不到童自荣居然谋害了杨成纯。。。

这样的曾经 很多很多

    想不到近半年前的贴子，被mermaid翻了出来。这问题，还在困惑着我，也无所谓了。

不会为了喜欢的声音去看电影，但在电影中听到自己喜欢的声音会特别高兴。

下面引用由银幕之光在 2004/01/06 10:31pm 发表的内容：
呵呵，mermaid小姑娘：你在说什么呀？

 
mermaid怎么了 是不是说错话了
若真这样  请指正并原谅啊

苏秀老师不是已经在《声音传奇》里阐述过了么——“看电影时，希望观众完全投入剧情，听录音剪辑的时候，脑海中浮现剧中人物的形象”；“我的一个朋友写信对我说，看电影时觉得那是演员在说话，听的时候还是觉得那演员在说话”。
好的配音其实是能让观众忘记配音演员的存在的，如同好的足球裁判。

好东西是磨出来的。
听自己的语言声音（母语），看的想的是外国人的故事，这本身就有趣味。好的翻译和配音更曾其色。
比如《虎口脱险》里油漆匠的台词“英国人可真哏儿…”，咱中国人不乐？
再如，《茶馆》在巴黎演出时，李祥大爷有句词儿“改良，改良，越改越凉。”，满剧场的法国人哄堂大笑。懂中文？不是。情节干上了，翻译到位了。