[精品原创]I remember

去过魁北克省多次，精通法语的好友老宋给我解释过车牌底下那一行
小字的含义。在先生的忌日，就用这张合成的图片来表示我的哀悼。

不懂法文啊，麻烦解释一下……\"I remember\"?

    發刊日期：2002-11-06
　發刊期數：第5期　　發刊頻率：不定期發送　　發行量：37　　發行者：pippo  
　
Pippo多倫多流浪日記
漫步魁北克。 Je me souviens

如果你到了魁北克省，除了滿街談吐彷彿歌唱歌唱般的法語和法文標示之外，你會發現，滿街車輛的魁北克牌照上，都有『Je me souviens』的字樣。
 
　
　
英法族群的百年恩怨
 提到魁北克，你會想到什麼呢？
那些頑固的魁北克黨人獨立份子？那些打死講法文的加拿大人？
早在16世紀初，法國人便在加拿大建立了新法蘭西，然而在新移民來到北美洲之初，英法兩國在歐洲延續了數世紀以來的恩怨情愁，也在北美的殖民地同戲上演，搶奪資源統治權的戰火從十八世紀中開始蔓延，當法國在著名七年戰爭後失去了大片的殖民地，讓英國取而代之成為新一代霸主之後，加拿大便被割讓給英國人了。
當加拿大被割讓給英國後，法裔後代當然義憤填膺，不斷地組織抗英活動，反對英國皇室意圖在魁北克行使的『加拿大英國化』的政策，再加上美國獨立成功\\，使得英國人開始放棄鐵腕而改採懷柔政策，再加上1774年通過的魁北克法案更奠定了法語區自治的法源，加拿大法語區魁北克就是這樣產生的。  
宰相有權能割地，孤臣無力可回天
儘管在『一國兩治』之下，他們得以維持法式文化和生活秩序，然而，法語族群被孤立在北美上，他們還是有很深沈的孤寂感以及文化上的危機意識，讓他們更加想強悍地保存法語文化不被一代一代流失掉，被眾多的英語族群稀釋，1995年轟動全球的『魁北克獨立公投』，僅以50.6％對49.4％的些微差距，加拿大保住了魁北克，然而這數字背後可以讀出魁北克人強烈的民族認同感。  
文化的堅持與生活樣貌的抵換
 在強烈的文化保存危機感之下，在魁北克英法族群通婚並不常見，他們堅持父母為法裔的小孩必須上法語學校，街上掛上法語的標示，並且在所有魁北克省發行的車牌上，都刻上『Je me souviens』 （I remember）的字樣，提醒他們記得祖先，記得法語文化，記得他們的根。
再來，不僅是標示改變成法文，例如多倫多的地鐵標示是『subway』而在此則為『Metro』，事實上，一到了魁北克，連國際連鎖店的名字都改成法文了，例如肯得雞KFC在這裡叫做CFK，有趣的是Chloe告訴我：即使是在法國，這些連鎖店反倒都還是維持英文名字，並沒有因為而改變呢。而且，為了保存法語文化不被外來文化稀釋，魁北克人也因此必須在生活上有所trade-off，同講法語的Chloe和Zulmira都覺得魁北克人相比比較在文化上非常堅持純一而非多樣性，和多倫多Muti-culture文化大熔爐的感覺很不一樣  
Je me souviens-I remember-我記得
 於是，如果你身處在在魁北克。從語言，從學校教育，從街道的標示，從行駛的車牌上，都會讀到這些諄諄的告誡：
我記得那些為了在這塊土地上保存法國文化所延燒的戰爭，還有在戰爭裡失去生命的人們，我記得我的祖先們，我記得他們的語言用字，以及他們是為了保存我們的根付出了多大的抵換和代價。
如果瞭解了這些，當你有一天有機會走在魁北克街頭時，請理解他們並非頑固自大，在只講法文的背後，有著他們掙扎了百年的民族認同。  
對那些從未到達過的人而言，這城市只是一個遙遠城市的名字。
如果你接近它。它就改變了。
對於那些經過卻沒有進入的人而言，這城市是一個樣子。
對那些深陷其中，不再離開的人，則是另一個樣子。
你第一次到達時，有一個城市，然而等你離開且永不歸來時
它又是另一個城市了。

谢谢：）

谢谢小千