[精品原创]关于《看了又看》及其配音

[这个贴子最后由元寇在 2004/04/03 09:22am 第 2 次编辑]

    我对大韩民国的印象有两次大的转变，第一次转变是02年世界杯。
    在02年世界杯之前，我对韩国的印象是很好的。我对韩国最早的印象来自小时候看的革命样板戏《奇袭白虎团》和电影《打击侵略者》及张勇手主演的《奇袭》（说起样板戏，近来竟也有无耻之徒假冒样板戏赚钱，近来我去买老电影碟，发现一京剧《红色娘子军》，竟大言不惭地注明是革命样板戏，而“京剧”二字写得很小，不注意的，还以为是真正的样板戏芭蕾舞剧《红色娘子军》哩。其实，这部京剧《红色娘子军》是四人帮快倒台前北京京剧界的一帮人弄的活，没什么影响，与江青搞的样板戏完全不搭界。样板戏本就不怎么光彩，现在竟还有人上赶着冒充）。
    且说在《奇袭白虎团》和《打击侵略者》里，都有个南朝鲜军的白虎团，当时看的时候年龄虽小，却也感觉到南朝鲜军与我们的国军不同，白虎团团长剃光头，手持战刀，有一股子杀气。现在想来，应该是韩国人特有的血气之勇吧。
    《奇袭白虎团》里南朝鲜军的那句口令：“古轮木”“欧吧”，当时有点脍炙人口的意思。
    后来长大读书懂道理了，我就渐渐对韩国有了很大好感，后来知道日本在华死亡的最高军衔将领白川大将是被李承晚在上海的流亡政府的人所刺杀，对韩国人的敬意更是油然而生。以前长影译制过一电影《安重根刺杀伊藤博文》，这部电影是有历史事实根据的。发动中日甲午战争消灭我北洋舰队的日相伊藤博文，也是被韩国义士杀死的。
    总之，韩国人的血性令我十分敬佩。
    不过，02年世界杯后，我对韩国人的印象大大打了折扣，韩国人依靠裁判战胜葡萄牙意大利，令人匪夷所思地成为世界杯四强，那震耳欲聋的“大韩民国”的呼喊令我听了头晕目眩，幸好有德国队把韩国队干掉了。从那以后，我对韩国人的好感荡然无存。
    不过，在我最近看了CCTV-8的《看了又看》之后，我对韩国的印象又发生了第二次转折。这部电视剧无论从情节上表演上及道具上，无不体现出韩国人的聪明才智及诚实认真，实在令人佩服。
    该剧的情节好就好在经过仔细推敲，我们看这电视的人经常会想，戏里人物对矛盾的处理，换了是我们，也会那样做的，这一点令人看了觉得很舒服。这部戏里讲的是一个大家庭里的事，但是悬念和情节的曲折乃至喜剧效果，应有尽有，一点不差，而且非常自然，绝无编造痕迹，这点太难了，所以令人佩服。
    该剧主要是围绕金珠和银珠姐妹俩展开情节的，原版据说有两百多集，CCTV-8压缩为158集，其实，就此片的发展来看，一直演下去也没问题。
    这部长电视剧的好处之一，就是可以充分展示人物的多面性。比如，金珠在娘家时，娇生惯养，还常骂银珠“死丫头”，以她在家里的得宠地位有点欺压银珠的意思，令人对她有点讨厌，不过，当因奶奶拒绝亲上亲而导致银珠绝食时，为了救银珠的命，金珠哭求奶奶说宁可她放弃也要成全银珠，此时，我觉得金珠可爱极了。
    此后，是姐妹二人的蜜月期，姐姐叫妹妹“天鹅”，妹妹叫姐姐“公主”。不过，姐妹俩都过了门，成了妯娌俩后，新的矛盾又出现了。金珠得婆婆的宠，可以睡懒觉不做饭；而银珠却承担了所有的家务，累得偷着哭，令人觉得金珠很可恶，银珠很令人同情。
    不过，最近几集，形势又变化了。银珠以其能干，赢得奶奶和公公的喜爱，成为合格的大儿媳，有了一定地位，当每次看到骄横的金珠在公公的压力下被迫叫妹妹银珠为“嫂子”时，我们公司的人每次看到这里都要爆发一阵开心的狂笑。
    而银珠在累病了一次之后，决心要姐姐也做家务。于是，她以嫂子的身份逼迫金珠做家务，令自小娇生惯养的金珠陷于崩溃的边缘。金珠为了逃避做饭，故意把菜做咸，银珠发现后，逼迫金珠把做坏的饭菜都吃掉，她婆婆和她妈妈都觉得她“太狠毒了”，令人想到，假以时日，银珠以后会是一个比她婆婆更厉害的婆婆。同时，观众又觉得银珠这样做是有她的道理的，所以既有些同情金珠，也理解银珠的做法。
    这部电视剧的情节就是这样跌宕起伏，引人入胜。
    其中的演员的表演也极到位，有时我会产生错觉，觉得要是他们真是一家人该有多好啊。
    说起此片的配音，也是高手如林，大大改变了我对现在配音演员的看法，使我认识到，现在的配音演员里，也是有高手的，至少在这部片子是这样。
    这部片子因为人物太多，所以配音演员多是一人多配，其中最出色的我觉得是冯宪珍，她配音的难度在于，她配的两个人物基正妈和胜美妈，都是五十多岁的妇女，年龄相近，能把这两个人物配得性格和声音迥异，实在可见冯宪珍的功力。
    张震配的基丰和明元，徐雁配的奶奶和朴女士，都完全听不出是同一人配的，实在是高。
    此片配音演员的高超还在于，我已经觉得他们的声音已经与片中人物浑然一体，令人觉得片中人物的声音就是那样的。
    作为忠实观众，我和我的朋友们都深深被《看了又看》所感染。看了这部电视剧，令人不由想道，如果韩国人一直保持他们的这种诚实认真和创造力，那么，小国也会变成大国；而如果中国人都象中国足球队那样，嘴皮子工夫天下第一，动真格的却是一堆垃圾，那么大国也会变成小国。好在中国在充斥着国足那样的垃圾的同时，也还不乏有识之士。

我觉得奶奶和朴女士好像还是可以听出来的
不过我完全赞同楼主关于剧情和配音的意见！
真高兴你也喜欢《看了又看》！！

其实如果光说声音的话，我比较喜欢金永刚，不过冯宪珍真的很强……
中国的配音员中好像就没有什么人是不强的，因为大部分片子都是一人配多人

没有听不出来的音

引用：02年世界杯，韩国人依靠裁判战胜葡萄牙意大利，令人匪夷所思地成为世界杯四强
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
严重同意！！！！！！
当年看到打满全场后，维埃里仰面倒在草坪上，我差点儿哭出来！
其实，西班牙那场又怎么样？两个红牌罚下人家的队员
结果德国胜韩国后，我们家门口居然有球迷放起了鞭炮。
四年一次的盛宴啊！居然是巴西和德国决一胜负！
我倒！！！！！！
  

下面引用由元寇在 2004/04/02 10:46pm 发表的内容：
后来长大读书懂道理了，我就渐渐对韩国有了很大好感，后来知道日本在华死亡的最高军衔将领白川大将是被李承晚在上海的流亡政府的人所刺杀，对韩国人的敬意更是油然而生。以前长影译制过一电影《安重根刺杀伊藤博文》，这部电影是有历史事实根据的。发动中日甲午战争消灭我北洋舰队的日相伊藤博文，也是被韩国义士杀死的。
　...

后来韩国以此还拍了部《2009 迷失记忆》，张东健主演，电影里有这么个教授心酸地说到：
中国政府一直隐瞒的是东北三省历来是韩国的领土，这是事实。（当时我看着荧幕，心里就一个念头：非我族类，非我族类……）
里面先是写日本灭亡了韩国，然后最后是南北韩统一了亚洲……
高丽棒子和日本鬼子一路货色，如果不是更坏的话。男儿当自强，国家也一个道理。
没有国家会心甘情愿和你做友好邻邦的。

下面引用由luoying6在 2004/04/05 12:46pm 发表的内容：
后来韩国以此还拍了部《2009 迷失记忆》，张东健主演，电影里有这么个教授心酸地说到：中国政府一直隐瞒的是东北三省历来是韩国的领土，这是事实。（当时我看着荧幕，心里就一个念头：非我族类，非我族类……） ...

    再后来（就是最近）韩国拍了《太极旗飘扬》干脆把《奇袭白虎团》的功绩全都扣到了朝鲜人民军的头上……纯粹就是在胡扯了。
    如果你去过朝鲜，更会发现志愿军的功劳几乎全被算在朝鲜人自己的头上……

《看》剧的对白经常逗得人哈哈大笑，比如，基丰爸背基丰妈，被奶奶看见了，奶奶心疼儿子，就对姑姑说：“你哥那么小的个子，背着你小山一样的嫂子。。。。。。”
今天的两集里，奶奶说姑姑：“现在你才象个人了。”姑姑嗔道：“难道以前我是哈巴狗啊？”

[这个贴子最后由元寇在 2004/04/05 08:00pm 第 1 次编辑]

下面引用由小天在 2004/04/05 05:00am 发表的内容：
……
中国的配音员中好像就没有什么人是不强的，因为大部分片子都是一人配多人

我觉得此言差矣，现在相当一部分配音演员都是平庸之辈，没有什么技巧，他们就是配一百个人也只会用他们的原声。

我实在等不及CCTV-8每天两集不紧不慢地播放，于是买了170集的《看了又看》VCD，一口气看完，一个字，爽！
第一部的银珠是由王雪纯配音的，后来银珠都是由张凯配音的，感觉张凯配音与银珠浑然一体，王雪纯的配音象是在对口形。
金珠妈的配音演员名叫刘秀云，她的声音配金珠妈也是浑然一体，刘秀云这个名字也与那声音很相符。
廖菁配了很多电视剧，其声音听起来千篇一律，惟独在《看了又看》中她为胜美的配音，听起来是那么地贴切舒服。

(转贴)
    韩剧《看了又看》不仅在韩国创下骄人的收视率，在中国央视热播也赢得了一片赞许之声。《看了又看》剧情很传统，两个家庭中的两双小儿女，在守旧的长辈干预下，勇敢地为自己的幸福坚持着。可剧中蕴涵的伦理、亲情与幽默打动了许多观众。剧好看，就情不自禁地想关心起演员的幕下生活，特别是那个演妹妹银珠的演员金智秀，这么招人怜爱，生活中的她又是个什么样的姑娘呢？
    金智秀出生于１９７２年１０月２４日，天蝎座，ＡＢ血型，是家中的长女，下面有一弟一妹。读书时有两个奇怪的外号，被称为“镜子”或“太阳”——也许是长得太漂亮有些耀眼了吧。她毕业于庆熙大学戏剧系，１９９２年正式出道，先在ＳＢＳ经历了两期学员生活，之后开始拍戏和主持节目。主要作品有《综合医院》、《热情时代》、《女刑警８０８０》。她主持过的电视节目就太多了，有《人气歌谣》等５０多个。
    金智秀终生难忘的作品是《当他叫我的时候》，她在里面扮演一个听觉障碍者。不熟悉的生活对她的演技提出了挑战，她很努力，听取了很多人的意见，设计人物独特的动作细节和反应。６个月的拍摄工作结束时，她觉得既辛苦又有收获。她说，正是周围人的鼓励使她对自己的演技有了正确的认识。后来她凭此剧获奖受到演艺界的肯定。
    说起一生中对她影响最大的人，不是她的父母，而是一位中学老师。她读高二年级时，对未来没有明确目标，学习也提不起劲，终日无所适从。在她迷茫时，剧社的一位老师找到她，让她以主角的身份登台演出。这个机会让她发现了另一个天地，也使她意识到自己的潜能和兴趣——演戏才是将来她要做的事。现在她成名了仍然与这位老师保持着联系，分享着她工作中的每一点进步。并且，她们已跨越师生的关系成了好朋友。
    金智秀说，如果不是偶然登台的机遇，现在的她也许是个服装设计师——每个女孩子总是想穿得漂亮嘛；或者是个电视台主播——中学时发现自己朗诵口齿比较清晰；还有可能是什么都不做，嫁个老公在家做主妇。已经３１岁的金智秀仍然过着单身生活，她对幸福家庭的想象，有一个慈祥的丈夫和一双漂亮的儿女。她认为爱像煲汤，炖的时间越久味道越足，所以爱情必须经历时间的考验。她理想中的男人必须兼具幽默感与正义感，如果爱好体育那就锦上添花了。她讨厌生活不自理总是依赖妈妈来打理的男人，最不喜欢男人对食物挑三拣四。
    做明星自然有压力，金智秀排解压力的办法就是和好朋友煲电话粥，或者约出来一同品尝美味，再去做做运动，什么不开心的事都会忘掉了。她平时不爱做饭，只能弄个大酱汤、辣白菜汤还算凑合。但以后结了婚说不定会为了爱人整天看菜谱。虽然不擅长烹饪，但她平日最爱收集的物品却是漂亮的食具。
    对于更久远的未来，金智秀想的不多，只希望自己能成为像高斗心（《澡堂老板家的男人们》大儿媳的扮演者）那样的实力派演员。近来她的计划是过段时间要出国呆上二年，一边充电学习，一边旅游。