[精品原创][有感而发]上译演员的心里话。

本文是针对某贴上文“上译厂没人了”的跟贴。作者是上译厂演员队伍中的一员，不愿意搀和人事纠纷、不愿意看到网上的恶意言语攻击，也不愿意看到听到有些人对没有依据的事妄加评论，所以有感而发写了下文。如有不妥之处，欢迎大家监督评论。

您最近去电影院看过上译的作品吗？我建议你听过配音、看过配音演员表再评论上译是否真的没人了！有些朋友在这里说话没有事实依据，我觉得实在是太不负责任了！上译厂现在的新人正在快速成长中，近来的作品如《偷天换日》、《丛林奇兵》、《爱有天意》、《我的野蛮女教师》、《钢琴师》、《芳芳郁金香》、《阿波罗13》、《蒙娜丽莎的微笑》、《致命报酬》、《冷山》等大片中都有出色表现！现在有些人就是挖空心思想要搞跨上译厂，甚至使用种种卑劣的手段。很多不明真相的网友常常受到这种恶意的言论左右。我作为配音事业的热爱者、上译厂的成员、中国配音网的拥护者，真心希望大家共同维护“中国配音网“这个交流配音艺术的园地，不要让她成为某些人散布流言蜚语、进行人身攻击的温床。至于说到《哈利波特3》，仅我个人而言挺乐观的，因为《哈利波特2》在去年获得了 “中国电影华表奖最佳译制片奖”，美国华纳公司对字幕版和译制版进行了全程监制，并且充分肯定了上译的译制水准。至于今年《哈3》是否会交到上译制作，还有一方面就是看发行公司的安排了，这不是上译厂随便说说就能作数的。不过，上译对每一部译制片从来都是竭尽全力认真对待的，哪怕在流言蜚语和恶意人身攻击最激烈的时候都不为所动。目前，我们的前辈们正在不遗余力地进行“传、帮、带”，把上译厂的优秀传统和精良业务传承下去；上译还要再不断地进行“艺术研讨”，加快对新一代演员的扶植和培养。作为演员群体中的成员，很高兴看到上译的演员队伍正在逐步壮大（目前在编18人，外围30人）。这里随感而发，说了一些心里话。热爱译制片的朋友们，配音网的网友们，让我们共同来振兴和关注译制事业的健康发展，好么？
p.s.现在上译厂正在进行一部西班牙影片《世界上最丑陋的女人》的译制工作。和刚刚完成的《冷山》一样，本片也选用了很多新人。导演王建新老师在培养新人方面和其他导演一样也是很下工夫的。欢迎大家共同关注，不吝批评赐教。
    在此，我也借配音网，向辛勤培养我们年轻人的导演们--乔榛、丁建华、王建新、严崇德、程玉珠、胡平智等老师表示衷心的感谢和真诚的敬意！

[这个贴子最后由recanyan在 2004/04/03 07:35am 第 1 次编辑]

上译厂现在的译配水平已经远不如以前
厂里的领导还是认真做好本职工作才是正经
风波一事已经过去，没有必要再在这里“澄清”
上译厂垮不垮，不以个人意志为转移，要看它本身能否适应市场，能否有真正高水准的作品抓住观众
呵呵，补充：即使上译厂还能振作起来，上译厂的配音风格已经根本不是我爱过的那个上译厂的配音风格了，所以，我的选择是不再关注上译厂
不是在跟你们上译厂的人“对着干”，实在是上译厂太伤观众，我心已死
——个人之见，不代表配音网及其他朋友意见

[这个贴子最后由recanyan在 2004/04/03 08:05am 第 2 次编辑]

培养新人啊，传承啊，研讨会啊，这都是本来就该做的事情，而况，根本就做的远远还不够。有什么可值得邀功的。
“挖空心思想要搞垮上译厂”，这个大帽子扣的可也太不见水准了吧。跟你们的意见相悖，就叫“搞垮上译厂”，这是什么逻辑。

发现一个大问题：楼主的贴子害我回复时老是打错字，可恶。

下面引用由recanyan在 2004/04/03 08:06am 发表的内容：
发现一个大问题：楼主的贴子害我回复时老是打错字，可恶。

估计是残烟同志太激动了，“怒其不争，哀其不幸”的心理完全可以理解。
上译厂......，唉！不说也罢。呵呵

[这个贴子最后由古草在 2004/04/03 01:33pm 第 1 次编辑]

    这是第一次在网上看到上译成员亲自表白的心里话，——说实话，作为一个普通的网友，我确有几分激动。我也有几句心里话，想跟这位先生交流一下：
    一、我永远也不愿意看到上译跨掉，而是希望她重新崛起，甚至再创辉煌。
    二、上译人关注和重视市场是对的，但不要把钱看得太重（不是一点不看重），而应多注意艺术的追求，多翻译制作一些艺术水准较高的影片，而不要一味地盯住所谓的大片。世界上多数搞艺术的人都不是非常富有的人（当然也不要贫困潦倒）。
    三、多数网友都是有良知，讲道理的人，要相信公道自在人心。至于个别网友不讲道理，胡来，这也是难免的，可以置之不理。不要上火，动气，影响了心境。
    四、上译现在如果真有好作品，大家是看得见的，即便今天看不见，那明天总会看得见的。再说，好的东西总是不胫而走的，所以不要焦急，即便一时不被人理解，那也没关系，这是常有的事，总有一天，大家会理解和欣赏的。
    五、一个出色的甚至杰出的配音演员不是一年两年就可以产生的，甚至也不是十年八年可以产生的，他需要长期的磨练与追求。据我所知，邱岳峰、毕克、于鼎、尚华、富润生、胡庆汉、苏秀、李梓、刘广宁等人都是很早就到了上译厂的，他们的早期作品不能说不好，但与他们七十年代、八十年代的作品相比，还是有不小的差距的，所以说，上译人也不要焦急，慢慢来，搞艺术最要心静，最忌气躁。
    作为一个普通网友，不知轻重，说了上面的话。如果有说错的话，希望您予以谅解，——毕竟我们是真心为了上译好，同时也为了我们自己好（上译好作品多了，我们这些喜欢译制片的人不也就有福了么）。

    今天翻出1987年第3期《上影画报》中彩页上的几幅照片，作为署名 思悦 写的《乔榛，你好！——写在著名配音演员乔榛恢复健康之后》的文章配图。
    此照说明文字是这样的：施融出国留学了，作为老大哥，乔榛送上了自己的墨迹以示厚情。

那个时候有多好
现在呢
有几个人还象当年那样的……

大家何必如此针锋相对呢？现在上译激起的反应都是正常的。北京人艺的老演员退休后观众也有“新不如旧”的感觉，徐帆比之朱琳，梁冠华比之于是之都逊色——虽然他们都不错（在现在的演员里看）。老辈人的功力是多少年呐！配音演员可不比乒乓球运动员，像韭菜似的一茬又一茬。

下面引用由古草在 2004/04/03 01:29pm 发表的内容：
这是第一次在网上看到上译成员亲自表白的心里话，——说实话，作为一个普通的网友，我确有几分激动。我也有几句心里话，想跟这位先生交流一下：
    一、我永远也不愿意看到上译跨掉，而是希望她重新崛起，甚至　...

说的好,我赞同

观众对于上译厂的感情其实是很复杂的
太爱原来的上译厂那个配音班子
当这些优秀配音演员由于各种不为人知的原因纷纷离开上译的时候
剩下这个上译厂，只是徒有其名而已
观众一方面希望这个上译厂还能拿出和当年相媲美的作品
一方面又一次一次地失望
但是，总的来说，还是期望上译厂能够好转
可现在呢，风波一事一出，大家看到，上译厂原来还有这么多不可解的结
领导方面又总是以“有人要处心积虑地搞垮上译厂”的大帽子来压人，怎么不让人气愤不已。什么叫想搞垮上译厂，难道有跟领导不同的意见就不能说了吗
风波一事期间，搞得我心神交瘁，工作中缕缕出错
难道，能说我这个普通观众不关注上译厂吗
但，同时，这件事也实在太伤人了
我也不知道该怎么去对待现在这个上译厂
说到恨，那可真是咬着牙根的恨，为什么上译厂不能保有原来的配音班子和原有的配音风格，做领导的难道就没有一点责任
可狠话说了之后，马上又会后悔，因为，毕竟，这个上译厂曾经凝聚了多少优秀艺术家的心血。陈叙一先生、邱岳峰先生、毕克先生，还有苏秀老师他们，就算是为了他们的感情，也不能真的冷眼看着上译厂一撅不振，再踩上一脚
上译上译，我倒底该怎么来对待你
上译厂的现任领导，什么时候也能体谅一下观众的内心矛盾和痛苦

“梁冠华比之于是之”，两人我都喜欢，我是看张大明喜欢上梁的。
我觉得如果顶楼的是上译演员的话，大家还是鼓励为主，就像一个单位领导的奖金发不到老百姓手里，所以他们即使有错也没必要陪绑。
支持顶楼，只要你们努力，至少大家还是会感受到配音的愉悦，那就够了。

    从昨天俺发上的照片以及其他的上译演员合影照综合分析，施融“小朋友”很爱穿短裤，直到近来的纽约楼顶才换上西装革履、仪表堂堂。而乔大哥就比较注重仪表，要么发型挺括，要么干脆“灯泡”[——见粉贝壳发过的“两个灯泡”（与尚长荣合影）照片]，西装领带也相当合身。童老师着装就比较马虎，最近的东广音乐发布会的穿红皮装照片才稍见好转。
    期盼他们尽早携手走到一起，为提携新人共同尽力。

[这个贴子最后由风之弦在 2004/04/04 03:49pm 第 1 次编辑]

看了楼主的贴子，让人喜忧参半。
从其文来看，我主观上还是认为是出于对自己厂子的热爱，来此发言的，同时也说明楼主一直关注着论坛里的讨论，能引起业内人士的关注，这本身就是配音网友们的一个心愿，如果能在关注的基础上进而做理智的剖析，用其精华弃其糟粕，那网友们的一腔热忱才算真没白费。
至于文中提到上译目前的成就，古草兄在回贴中已经谈到，我想起一句话，“做学问要耐得住寂寞”，做艺术也是如此。如果楼主是为上译鸣不平，那么能否请您平心静气地想想，上译厂比起当年是不是今不如昔了，这是不是个事实。做为观众，我们以前见到的是它的辉煌，这辉煌并不是陈邱等先生在某一天捧到观众面前让大家认同的，它更多地是努力创造埋头苦干点滴积累才形成的。在此基础上，大家得出个上译的配音艺术好的结论并不是毫无根据，大家喜爱上译配音的经典也不是自作多情。后来上译衰落了，这个衰落已是广大观众的共识，不过不知道您与上译厂目前的领导班子是否认可，衰落的原因何在，厂内同仁有自己的观点，厂外观众有自己的猜测，我想这也并不违背常理，毕竟大家确实看到刘广宁被气走，曹雷辞职，盖文源流落福利院的事实，做为上译厂，真的能把这些原因都归结到当事人个人身上吗？楼主是上译厂的人士，其爱厂之心令人感佩，可是您是否也把目前的视角转变一下，站到一个相对客观的位置，全面地看一下上译厂这近二十年的状况，和观众网友对上译厂的评价，然后再说究竟是有人别有用心地要搞垮上译厂，还是上译厂确实存在着这些许的不尽如人意之处。而且我想，就算网友的言论有些过火，也不应该动不动就说“想搞垮上译”，不恰当和有目的是两回事，前者出于爱，后者才是恨，对吗？楼主想必也知道“言者无罪，闻者足戒”的古训，网友矫枉过正是有可能的，可如果一概认为是别有用心，那必将塞人言路，以后任何关于上译的批评我都不会说了，让其自生自灭算了。至于楼主文中提到的上译现在的作品，我想网友们早晚会注意到的，当然前提是它们真的如楼主所想象的那么好。

    同意“风之弦”朋友上述观点，唯有一点请修正一下，曹雷女士是提前退休，不是“辞职”，不然退休金、劳保就没了，其原因就不说了……。

如果上译厂内部真的今不如昔，不用搞它迟早也得垮。
如果有人想搞它，只是想送它一程，想想也没什么不好，摧枯拉朽啊，哈哈。
不过，心里还是希望上译能将长久以来取得的品牌效应保持下去，争取和北京、八一再战高下。