[旧闻回放]配音界人士怀念格利高里·派克

http://image2.sina.com.cn/ent/d/2003-06-13/3_28-3-326-86_2003061311922.jpg
                             最优雅的绅士走了

                          “中国派克”乔榛谈派克  
     http://ent.sina.com.cn 2003年06月14日18:10 四川在线-华西都市报
 　　派克逝世的消息传到上海电影译制厂著名电影配音艺术家乔榛那里，他深感震惊和伤心。昨晚21时，电话采访正在上海某剧场演出的乔榛，他谈话语气中透露着悲伤情感。
　　乔榛说：“我根本想不到他去世得这样突然。因为我曾经多次为派克主演的影片配音，今天下午全国记者都来电话采访我，快把我的电话打爆了。派克是全世界一位伟大的艺术家，是我们的艺术楷模。回想起派克曾经到上海电影译制厂参观的情景，那次他看了我们配音的电影《爱德华大夫》和《海狼》，他听了我的配音兴奋了一夜，第二天早晨找翻译对我说：“我听不懂中国话，但从声音中我已感到高水准的配音。谢谢你！”记者杜恩湖
 
                    著名配音演员乔臻：依旧清晰的派克上海之行  
             http://ent.sina.com.cn 2003年06月14日08:58 上海青年报
 
 　　本报讯：著名配音演员乔臻至今还清晰地记得见到格利高里-派克的具体时间是1987年的9月18日，来华访问的派克饶有兴趣地到上海电影译制片厂进行了参观。
　　昨天上午，当乔臻得知派克离世的消息后，他说：“我的心情真的是非常难过，他是我心目中电影艺术家的楷模。无论是演技还是人品都令人敬重。”
　　乔臻说，虽然派克来厂参观的时间并不长，而且由于语言的关系，大家直接的沟通也不多，但是派克给人的感觉“自始至终是那么的诚恳、自然、亲切，毫无大明星的架子。”
　　回忆起当时的情景，乔臻言语中充满深情：“参观之后，当派克看到由他主演的中文版电影片断时，已经70多岁的他显得很激动。后来，派克告诉翻译说，当天晚上他一夜都没有睡着。他说，尽管听不懂中文，但是他已经被深深地感染了，并勾起了很多久违的记忆。他吃惊地表示，没有想到自己的作品能够在遥远的中国被理解得如此到位。”随后，派克请翻译务必转达对上海电影译制片厂演员的敬意与感谢。
　　第二天，乔臻又有机会陪同派克在黄浦江游览。出乎乔臻意料的是，派克见到他后，一把握住乔臻的手说：“翻译成中文版后，电影能有这样的魅力，你我的功劳是一人一半，你们的水准是世界一流的。”谦虚的态度让乔臻十分感动。
　　派克曾在《爱德华大夫》中扮演男主角，1980年代初由上海电影译制片厂译制，乔臻为派克配音。这次接触，乔臻深深感到了一个真正的演员伟大风范：“银幕上是不朽的，生活中同样让人难以忘怀。”(记者张建群)
 
  
                          陆建艺回忆为《罗马假日》配音  
        http://ent.sina.com.cn 2003年06月14日11:23 四川新闻网-成都商报
　　格利高里-派克悄悄地走了，但他的《罗马假日》却成就了长春电影厂配音演员陆建艺的配音事业。昨日，陆建艺向记者回忆了当年为《罗马假日》配音的过程。“1987年中国引进了《罗马假日》，将译制的重任交给了长影译制厂，厂里把影片男主角乔.布莱特利的配音任务交给了大学刚毕业的我。我把影片的录像带抱回家，仔细研究了片中人物的个性特点、派克说话的语气，以及他的音色，15天就配完了。我要感谢派克，他让我在这条艺术道路上有了良好的开头。”(宋红)
 
http://image2.sina.com.cn/ent/d/2002-03-04/2_28-3-326_20020304131143.jpg
                           最不舍的拥抱
          （其实最后汽车里那一个告别拥吻才更经典，没找着）
http://image2.sina.com.cn/ent/m/f/2003-06-13/3_28-3-326_20030613125838.jpg
                              经典组合
http://image2.sina.com.cn/ent/s/u/2003-06-13/3_28-3-326-410_2003061391314.jpg
                             深沉的派克
http://image2.sina.com.cn/ent/m/2003-06-13/3_28-3-326-58_20030613143124.jpg
                               麦克阿瑟
http://image2.sina.com.cn/ent/m/2003-06-13/3_28-3-326-58_2003061314364.jpg
                 派克最喜欢的影片及角色《杀死一只知更鸟》

    http://image2.sina.com.cn/ent/d/2002-03-04/2_28-3-326_2002030413927.jpg
      看到一句经典的网友评论：派克就像最深沉的夜色 衬托着赫本这弯新月  

          网友评论：派克就像最深沉的夜色 衬托着赫本这弯新月  
                     2003-06-13 12:48:29新浪网友发表
　　《罗马假日》太经典了，那时的赫本是个可爱的女孩，高高的派克低头看着她，目光温柔，嘴角的笑容有一点玩世不恭。印象最深的是谎言石，不管看多少遍，我都会和赫本一起被骗。我宁愿相信赫本当时真的被派克骗到了，而不只是演。
　　派克就像最深沉的夜色，衬托着赫本这弯新月。
　　后来，在银幕上看到的只有明星赫本，再没有女孩赫本了，也许更美丽但未必动人。

————《罗马假日》不知道看了多少遍。从第一遍开始，我就觉得，没有派克，就没有精彩的赫本，没有经典的《罗马假日》。记得他们两个站在说谎兽前的那一段吗？记得他们在汽车上最后的拥抱吗？记得赫本站在接见台上望向派克的眼光吗？记得派克始终唇角看似玩世不恭的笑容吗？还记得影片最后，派克缓缓地走出礼堂的孤独而高大的身影吗？夜空深沉，月色迷人。
 
 

<上海青年报>也太过份了,居然把乔榛的名字都写错.

87年才大学毕业？？陆建艺比我想象得年轻多了！应该还不满40岁吧！
现在陆建艺一直活跃在北京的配音界，近年电影频道的很多作品他都是主角！
《愚人船》、《抗暴记》、《埃帝·达钦的故事》，还有德加拉的《爱巢争夺战》，他为迈克尔·道格拉斯配音！
陆建艺，加油！！！！

下面引用由法兰在 2003/06/14 10:32pm 发表的内容：
<上海青年报>也太过份了,居然把乔榛的名字都写错.

那你也不能跟着错啊，咔咔。
偶改过来了。

mulan,你这个象声词听起来怎么这么恐怖呢？

转贴的时候没注意到，因为实在没想会出现这么低级的错误。现在想想恐怕不是报纸的原因，该是网站的电脑录入员的失职。