[精品整理][TO法兰]他用声音塑造布莱克——记青年配音演员徐涛

正在播出的美国大型电视连续剧《豪门恩怨》的男主角布莱克，是克林顿家族中最有权势、也最有吸引力的人物。任何一位美国的电视观众都无法否认，在他身上，有着老牌明星约翰•福赛恩个人的魅力。而今天，每一位欣赏这部译制片的中国观众，也不能不承认，是中国演员徐涛精彩的普通话配音，给这个角色的成功，起到了锦上添花的作用。
饰演布莱克的演员当年已是60多岁的老人。然而，直到采访时我们才知道，为布莱克讲中国话的徐涛却只是一位32岁的年轻人。
说起徐涛的经历也很有趣。眼下，中国的影视圈里，不乏为了能在屏幕上露面而辞职的“个体演员”。但为了当一名配音演员而辞职的却微乎其微。徐涛便是一个。
徐涛曾在部队宣传队当过几年文艺兵。1981年转业后回北京当了一名火车司机。一个偶然的机会，他在车适执导的译制片《死亡档案》中配了一个小角色，虽然还不入门，却引起了他极大的兴趣。他迷上了这个工作，只要有机会，他就想试试。然而，在北京，大多数配音的活儿是导演临时召集。而徐涛的火车司机工作却是必须定点定时的。为了他所热爱的事业，他决定辞职。那是1985年，他的辞职比后来走红影视的申军谊还要早。在那个时候，丢掉铁饭碗是需要一些冒险精神和魄力的，因为从此他将以另一种方式谋生。
如果说，徐涛进入配音队伍靠的是他的天赋和运气，而他能在这个领域立足，则靠了他的执着与刻苦。以他的声音条件和兴趣，他更适合配那些年龄较大、生活阅历比较复杂、内心世界比较丰富的人物，但是，他又常常告诫自己：类型化是配音演员的大忌。因此，他不但为六七十岁的老人配音，也可以为十多岁的男孩子配音，当然，更多的是成熟的中年人。这里就包括了好人、坏人、善良的、丑恶的，他都充分施展自己的才华，发挥自己的创造力。粗算一下，8年里，他已为一千多部集的译制片配音，塑造的人物也有一百多个。以至不少喜爱译制片的观众，已经不用看字幕，就能从那变化多端的声音形象中，分辨出徐涛的具有特殊韵味的声音。
在布莱克身上，徐涛花的气力也许更大些。他说，以往我们对美国上层人物的了解比较肤浅，但深入下去，就会了解到，其实他们离我们很近。布莱克是一个富豪，虽然有时他也专横，也很粗暴。但他爱公司，爱妻子，爱子女，还为国家的命运担忧，这样一个人物，包括这个家庭里的其他人物，都很难用是与非来衡量。这也许就是徐涛塑造这个人物的“魂”，也是他真实可信的依据。
除了布莱克，中央电视台二套节目正在播出的《出生入死》中，那位勇敢坚毅又充满柔情的意大利警长是他配的音。在此之前的《CI5行动》中那位年轻潇洒又充满智慧幽默的警察鲍迪，还有另一部喜剧片《浪漫之旅》中的男主角迈克也是他的佳作。此外，他还常为电视专题担任解说。可以说，他是目前活跃在屏幕背后最有实力的青年演员。
徐涛有过唯一一次露面是在《爱你没商量》中，他“友情出演”了那位和高强从小一块玩泥巴长大，当了公司老板却被“梁天一伙”玩了一把的王经理。算小过一回瘾。
眼下，他正在中央戏剧学院导演系进修，学得专心专意。毕竟只是30出头，他还可以干许多事。
——摘自1993年5月23日《天津日报》

[这个贴子最后由monlight在 2003/06/23 06:06pm 第 1 次编辑]

《出生入死》是徐涛配的啊？当时极迷那位警长卡塔尼。
那部黑手党电视剧非常经典。

呵呵,费半天劲打出来的,结果一看才这么短一点儿呀~~
出生入死我没看过!  :(

非常好的电视剧。从一部著名意大利小说改编，当时也是堪称明星荟萃了。

哦？浪漫之旅是老许配的啊？
我看的时候太小了
还不记得声音呢
不过觉得那对结婚又离婚又复婚再离婚~~~~~~的鸳鸯非常非常有意思

呵呵，那个男主角在浪漫之旅前还演过一部《雨中情》也是老许的配音

多么珍贵的文章呀！！
我说徐涛的艺龄近20年吧！！我还真能估堆！！
93年32岁，今年42了！恩，不错！刘德华也这岁数！！
看来徐涛的艺术人生是和央视译制片一起成长的！！
什么时候做个回顾就好了！！

贴一张《豪门恩怨》剧照！以表支持！！！

没贴上来啊！

谁还有徐涛照片啊！偶要上传这篇文章~

送一张以前贴过的

谢谢!还记得照片是哪里来的吗?

记不太清了,大概是什么世纪之声朗诵会的吧~~~

哈哈，老许！越看越觉得似曾相识！
你们看不到《豪门恩怨》的剧照吗？？我已经贴上来了呀！！！我能看到呀！！！
这是图片地址：http://fall.stibs.cc/DYNASTY.JPG

没有人谈一下上海电视台译制的续集〈浮华世家〉吗？
〈浮华世家〉的配音当时还在上海引起了不小的轰动啊，林栋甫和刘家桢因此崛起，张欢成功地从“麦考尔”转型，还有很多少女写情书给杨明呢。

我们在说老许呢~~~~~~~~~~

是这幅图不?

正是！怎么第一页难道没有吗？是不是一定要上传到配音网才能看见？？？