[精品整理]曾闻其声今见其人——访著名电影艺术家李梓(作者:李琛)

曾闻其声今见其人——访著名电影艺术家李梓
李琛
　　李梓同志是我国著名的电影配音演员、电影艺术家，几十年来，李梓作为新中国第一代电影配音演员，先后为《简爱》《安娜.卡列尼娜》《巴黎圣母院》《望乡》《叶塞尼娅》等三百多部外国电影、电视剧的女主角配音，用她那独具魅力的声音，塑造了简爱、爱丝梅拉达、居里夫人、阿琪婆、叶塞尼娅等众多个性鲜明的艺术形象，尤其是一些外国经典名著中的人物形象，给广大观众留下了深刻的印象。她那圆润甜美的声音，倾倒了无数影迷。然而，配音演员的艺术表演都是在银幕后边进行的，闻其声不见其人，这对于热爱她的观众们来，不能不说是一种遗憾。这次，我们利用李梓同志回故乡探亲的机会进行了短暂的采访，并借助镜头把这位蜚声中外影坛的幕后英雄请到了台前，让大家一睹这位老一辈电影艺术家的依然风采。
　　李梓1930年出生于河北省栾城县宋村，幼年即随父母离开家乡去北平读书，1948年，就读于北平女子三中的李梓积极参加进步学生运动，受到国民党当局的迫害被校方开除，当年秋天辗转来到山东解放区，进入华东大学学习后转入山东大学艺术系深造，参加了《白毛女》《钢铁是怎样炼成的》等话剧的演出，初步显示了她出众的艺术才华。五十年代初期，李梓调到上影厂从事译制片配音工作，此走上了一条追求完美艺术和完美人生的艰难而辉煌的道路。三十多年来，她先后为苏联影片《白夜》《基辅姑娘》《心在歌唱》，英国影片《简爱》《尼罗河上的惨案》《魔盒》，法国影片《巴黎圣母院》《阴谋与爱情》《英俊少年》《红与黑》，美国影片《音乐之声》《未来世界》《恶梦》，日本影片《望乡》《啊！野麦岭》，墨西哥影片《冷酷的心》《叶塞尼娅》和美国电视剧《居里夫人》《安娜卡列尼娜》等三百多部外国影视作品配音，她以自己独特的风格和极富光彩的声音形象，塑造了一糸列不同国家、不同民族的善良美丽可爱的妇女人物形象，取得了很高的艺术成就。目前，李梓担任中国电影家协会理事、中国电影家协会上海分会理事、上海市徐汇区政协委员，作为有突出贡献的专家享受国务院颁发的政府津贴。
　　我们在欣赏经过译制的外国影视作品时，听到外国演员说的都是中国话，观众并不会感到别扭，那是因为配音演员的艺术再创造使人物的表演和语言溶为一体。配音不仅是对口型，更重要的是通过体会和把握人物丰富的内在情感进行艰苦的艺术再创造，从而塑造出不同性格特征的人物形象。李梓经过长期的探索和执着的追求，配音艺术日臻成熟，她配音的人物，无论是名门闰秀还是风尘妓女，无论是贤妻良母还是巾帼女侠，无不栩栩如生，各具风采。天生丽质的嗓音条件、深邃的艺术理解力加上独具特色、惟妙惟肖的表演，李梓的配音艺术达到了炉火纯青的境界。艰苦的艺术追求结出了累累的果实，她配音的《啊！野麦岭》获文化部优秀电影译制奖，《叶塞尼娅》获上海文联表演艺术奖，《路德维蒂》获全国文联表演艺术奖。
　　尽管面容上留下了艰难的岁月的印痕，两鬓染霜的李梓仍然精神矍烁，风采依然。谈起电影艺术，她仍是一往情深，离休后她一直带着学生，为国家培养人才。繁忙的社会活动之余，她还喜欢欢书法和绘画。老伴任荣魁早年是《大众电影》编辑，现任上海《新民晚报》高级编辑，老俩口经常谈文论道，相携出游。尽管是少小离家，李梓对河北老家怀有深深的感情，对家乡日新月异的巨大变化感到振奋，愿意为家乡的发展贡献自己的力量。李梓同志希望通过笔者转达她对
河北观众和家乡父老的问候和敬意。
出处：http://uklichen.home.chinaren.com/d-1.htm

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=2>配音艺术论坛</a>转移过来的！